Originally posted by Video For Change at http://blog.witness.org/2011/10/what-do-the-world-cup-and-olympics-have-to-do-with-human-rights-violations/
Postado Originalmente por Video For Change em http://blog.witness.org/2011/10/what-do-the-world-cup-and-olympics-have-to-do-with-human-rights-violations/
Sometimes, quite a bit. Did you know that in Beijing alone, over 1.25 million people were forcibly displaced from their homes to make way for Olympics-related development in the lead-up to the 2008 Games? Organizations like the Center on Housing Rights & Evictions have long documented some of the most egregious abuses, noting that the pattern of displacement has repeated itself in most of the cities that have hosted major global sporting events. Not surprisingly, poor communities and ethnic minorities often pay the heaviest price (see South Africa during the 2010 World Cup and India during the 2010 Commonwealth Games for more recent examples).
Às vezes, muito. Você sabia que só em Pequim,
mais de 1,25 milhões de pessoas foram deslocadas à força de suas casas para
abrir caminho para o desenvolvimento relacionado com as Olimpíadas na
preparativos para os Jogos de 2008? Organizações como o Centro pelo Direito à
Moradia contra Despejos e há muito documentou alguns dos mais notórios abusos,
observando que o padrão de deslocamento tem-se repetido na maioria das cidades
que já sediaram grandes eventos esportivos mundiais. Não surpreendentemente, as
comunidades pobres e das minorias étnicas muitas vezes pagam o preço mais
elevado (ver África do Sul durante a Copa do Mundo de 2010 e India duante de
2010 Jogos da Commonwealth para os exemplos mais recentes).
Here at WITNESS, we started working on this issue in
Brazil last year, when activists were beginning to organize their strategies to
resist the onslaught of evictions planned around 2014 World Cup and 2016 Summer
Olympics. In the 12 cities chosen to host events across Brazil, thousands of
families are thought to be at risk of losing their homes to
make way for stadiums, roads, tourist facilities and other related
infrastructure. Many have already been evicted without prior notice, fair
compensation, or participation in the resettlement process (see firsthand video
testimonies from communities in Rio de Janeiro here).
Aqui no testemunho, começamos
a trabalhar sobre esta questão no Brasil no anopassado,
quando ativistas foram começando a organizar as suas
estratégias pararesistir à investida dos despejos planejadas por
volta de 2014 Copa do Mundo eJogos Olímpicos de Verão de
2016. Nas 12 cidades escolhidas para sediar eventosde todo
o Brasil, milhares de famílias são consideradas em risco de
perder suas casas para dar lugar a estádios,
estradas, equipamentos turísticos e
infra-estruturasrelacionadas. Muitos já foram expulsos sem
aviso prévio, indenização justa, ou a participação no processo
de reassentamento (ver testemunhos em primeira mão,vídeo
de comunidades do Rio de Janeiro aqui).
We caught up with several activists fighting
evictions at a seminar coordinated last November by the University of São Paulo
and the UN Special Rapporteur on Adequate Housing, Raquel Rolnik. Today, we’re
launching a new series of videos featuring interviews with activists from São
Paulo, Rio de Janeiro, Amazonas, Rio Grande do Sul, and Ceará. Here’s the
first question we asked them – what is a forced eviction? Watch what they
responded below and then browse through this playlist for
the full interviews.
Nós conversamos com vários
ativistas lutando despejos em um
semináriocoordenado novembro do ano passado pela Universidade
de São Paulo e do Relator Especial da ONU para Moradia
Adequada, Raquel Rolnik. Hoje, estamos lançando uma
nova série de vídeos com entrevistas com ativistas
de São Paulo, Rio de Janeiro, Amazonas, Rio Grande
do Sul e Ceará. Aqui está a primeira pergunta
que perguntou-lhes - o que é um despejo forçado? Veja
o que eles responderamabaixo e navegue através
desta lista para as entrevistas na íntegra.
**A heartfelt thank you to the amazing
volunteers that worked on shooting and editing this series: Livia Monte and
Andriéllen Andrade!
** Um sincero agradecimento aos
voluntários que trabalharam no surpreendentes filmagem e edição desta série:
Lívia Monte e Andriéllen Andrade!
No comments:
Post a Comment