Friday 20 July 2012

Something I found on Facebook today... / Algo que eu encontrei hoje no Facebook ...

Originally posted on Facebook by Scott Sonnon at https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151034467962988&set=a.302899137987.148033.60086777987&type=1&theater
Postado originalmente em Facebook por Scott Sonnon em https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151034467962988&set=a.302899137987.148033.60086777987&type=1&theater


A tradução Português segue o texto original em Inglês abaixo. Por favor, desculpe a qualidade da tradução, como eu tive que usar o Google Translate para obter este feito. Mas eu espero que o significado do original é transmitida! Obrigado por ter um olhar todos!



When an old man died in the geriatric ward of a nursing home in an Australian country town, it was believed that he had nothing left of any value.


Later, when the nurses were going through his meagre possessions, They found this poem. Its quality and content so impressed the staff that copies were made and distributed to every nurse in the hospital.

One nurse took her copy to Melbourne. The old man's sole bequest to posterity has since appeared in the Christmas editions of magazines around the country and appearing in mags for Mental Health. A slide presentation has also been made based on his simple, but eloquent, poem.

And this old man, with nothing left to give to the world, is now the author of this 'anonymous' poem winging across the Internet.




Cranky Old Man



What do you see nurses?......What do you see?

What are you thinking......when you're looking at me?

A cranky old man......not very wise,
Uncertain of habit......with faraway eyes?

Who dribbles his food......and makes no reply.

When you say in a loud voice......'I do wish you'd try!'

Who seems not to notice......the things that you do.

And forever is losing......A sock or shoe?

Who, resisting or not......lets you do as you will,

With bathing and feeding......The long day to fill?

Is that what you're thinking?......Is that what you see?

Then open your eyes, nurse......you're not looking at me.

I'll tell you who I am......As I sit here so still,

As I do at your bidding......as I eat at your will.

I'm a small child of Ten......with a father and mother,

Brothers and sisters......who love one another

A young boy of Sixteen......with wings on his feet

Dreaming that soon now......a lover he'll meet.

A groom soon at Twenty......my heart gives a leap.

Remembering, the vows......that I promised to keep.

At Twenty-Five, now......I have young of my own.

Who need me to guide......And a secure happy home.

A man of Thirty......My young now grown fast,

Bound to each other......With ties that should last.

At Forty, my young sons......have grown and are gone,

But my woman is beside me......to see I don't mourn.

At Fifty, once more......Babies play 'round my knee,

Again, we know children......My loved one and me.

Dark days are upon me......My wife is now dead.

I look at the future......I shudder with dread.

For my young are all rearing......young of their own.

And I think of the years......And the love that I've known.

I'm now an old man......and nature is cruel.

It's jest to make old age......look like a fool.

The body, it crumbles......grace and vigour, depart.

There is now a stone......where I once had a heart.

But inside this old carcass......A young man still dwells,

And now and again......my battered heart swells

I remember the joys......I remember the pain.

And I'm loving and living......life over again.

I think of the years, all too few......gone too fast.

And accept the stark fact......that nothing can last.

So open your eyes, people......open and see.

Not a cranky old man.

Look closer......see......ME!!

Blogger's note: 


This piece might be fiction. I don't know who wrote it. But think of this poem when you see an old person that is being brushed aside. When you ignore an old man or woman standing on the side. By extension...and this is not covered in this poem but I began to think about it because of this poem...there are many cases of elder abuse out there. If you see anyone abusing an old person...whether this person is their relative or not...report them to the authorities! If you don't do it, no one else will!
------


Quando um homem velho morreu na enfermaria de geriatria de um lar de idosos em uma cidade do interior da Austrália, acreditava-se que ele não tinha mais nada de qualquer valor.

Mais tarde, quando as enfermeiras estavam indo através de seus poucos pertences, encontraram este poema. A sua qualidade e conteúdo tão impressionado a equipe que as cópias foram feitas e distribuídas para cada enfermeira no hospital.

Uma enfermeira levou cópia para Melbourne. Legado único do velho para a posteridade já apareceu nas edições de Natal de revistas em todo o país e aparecer em revistas de Saúde Mental. Os slides da apresentação também foi feita com base em sua simples, mas eloquente, poema.

E esse homem velho, com nada para dar ao mundo, é agora o autor deste poema alada "anônimo" em toda a Internet.


Velho Ranzinza

O que você vê os enfermeiros? ...... O que você vê?
O que você está pensando ...... quando você está olhando para mim?
Um homem casmurra não ...... muito sábio,
Incerto do hábito ...... com os olhos distantes?
Quem dribla sua comida ...... e não faz nenhuma resposta.
Quando você diz em voz alta ...... 'eu gostaria que você tente! "
Quem parece não perceber ...... as coisas que você faz.
E para sempre está a perder ...... A meia ou sapato?
Quem, resistindo ou não ...... permite que você faça como quiser,
Com banho e alimentação ...... O longo dia para preencher?
É isso que você está pensando? ...... É isso que você vê?
Em seguida, abra seus olhos, enfermeira ...... você não está olhando para mim.
Eu vou te dizer quem eu sou ...... Enquanto eu me sento aqui, ainda,
Como eu faço em seu lance ...... como eu comer a sua vontade.
Eu sou uma pequena criança de dez ...... com um pai e uma mãe,
Irmãos e irmãs ...... que se amam
Um rapaz de dezesseis ...... com asas nos pés
Sonhar que logo agora ...... um amante que ele vai atender.
Um noivo logo aos vinte ...... meu coração dá um salto.
Lembrando, os votos ...... que eu prometi para manter.
Aos vinte e cinco, agora ...... eu tenho da minha própria jovem.
Quem precisa de mim para guiar ...... E um lar seguro feliz.
Um homem de trinta anos ...... Minha rápida jovem já crescido,
Ligados uns aos outros ...... Com laços que devem durar.
Aos quarenta, meus filhos pequenos ...... cresceram e se foram,
Mas a minha mulher está ao meu lado ...... para ver que eu não luto.
Aos cinquenta anos, mais uma vez ...... Bebês jogar 'em volta do meu joelho,
Mais uma vez, sabemos que as crianças ...... O meu amado e eu.
Dias negros estão sobre mim ...... Minha esposa está morta.
Eu olho para o futuro ...... eu tremo de pavor.
Para minha jovem são todos criação ...... jovem do seu próprio.
E eu acho que dos anos ...... E o amor que eu conheci.
Eu sou agora um homem velho ...... e natureza é cruel.
É brincadeira para tornar a velhice ...... parece um idiota.
O corpo, ele se desintegra ...... graça e vigor, depart.
Existe agora uma pedra ...... onde eu tive uma vez um coração.
Mas dentro desta velha carcaça ...... Um jovem ainda habita,
E de vez ...... o meu coração incha agredidas
Lembro-me as alegrias ...... Eu me lembro da dor.
E eu estou amando e vivendo a vida ...... mais uma vez.
Eu acho que dos anos, muito poucos ...... foi muito rápido.
E aceitar o fato gritante ...... que nada pode durar.
Então abra seus olhos, as pessoas ...... abrir e ver.
Não é um homem casmurra.
Olhe mais perto ...... ver ...... ME!

Esta peça pode ser ficção. Eu não sei quem a escreveu. Mas acho que deste poema quando você ver uma pessoa idosa que está sendo posto de lado. Quando você ignora um homem velho ou mulher que estava ao lado. Por extensão ... e isso não é abrangido por este poema, mas eu comecei a pensar sobre isso por causa deste poema ... há muitos casos de maus-tratos lá fora. Se você ver alguém, abusando de uma pessoa de idade ... se essa pessoa é seu parente ou não ... relatá-los às autoridades! Se você não fizer isso, ninguém mais o fará!

Sunday 15 July 2012

Galeria de Fotos - #Irlanda do Norte: processo de paz ou pacificação? Publicado para @operamundi (ensaio fotográfico por @CarlosLatuff) / Photo Gallery - Northern #Ireland peace process or pacification? Published by @operamundi (photo essay by @CarlosLatuff)



Ensaio fotográfico por CarlosLatuff
Photo essay by Carlos Latuff

Carlos Latuff presenciou uma Irlanda do Norte dividida e ruas repletas de referência ao passado da luta anti-colonial 

Carlos Latuff witnessed a divided Northern Ireland divided and observed streets littered with reference to the past of an anti-colonial struggle

Com o acordos de paz firmados em 1998, o Exército Republicano Irlandês (IRA), que combateu por décadas a colonização britânica na Irlanda do Norte, calou seus fuzis e declarou o fim da luta armada. Hoje, seu braço político, o Sinn Féinn, se contenta com a semi-autonomia negociada com a Inglaterra. Seu discurso agora é "esquecer o passado e olhar pra frente". Mas como esquecer um passado que grita em cada esquina, cada muro, monumento, placa, estátua e lápide decorado com nomes e rostos dos milhares que tombaram na luta anti-colonial?

With the peace accords signed in 1998, the Irish Republican Army (IRA), which fought British rule for decades in Northern Ireland, silenced their guns and declared an end to their armed struggle. Today, its political arm, Sinn Féinn, is content with the semi-autonomy negotiated with England. Their discourse now is to "forget the past and look ahead." But how to forget a past that screams around every corner, every wall, monument, plaque, statue and plaque decorated with names and faces of the thousands who fell in the anti-colonial struggle?

Há os que não concordam com esse modelo realpolitik, são os chamados "dissidentes", para os quais o Sinn Féin traiu o ideal republicano de independência. Essa crítica faz ainda mais sentido quando vemos Martin McGuinness, ex-IRA e atual liderança do Sinn Féin, apertar sorridente a mão da própria encarnação do Império Britânico, a Rainha Elizabeth, durante recente visita da monarca a Belfast.

There are those who disagree with this model of realpolitik, they are called "dissidents".  These are the ones for whom Sinn Féin has betrayed the republican ideal of independence. This criticism makes even more sense when we see Martin McGuinness, former IRA and Sinn Féin's current leadership, smiling while shaking the hand of the very incarnation of the British Empire, Queen Elizabeth, the monarch during a recent visit to Belfast.

Por 5 dias, a maioria chuvosos, ví uma Irlanda do Norte ainda dividida entre Republicanos (católicos), que defendem a independência, e os Unionistas (protestantes) que querem que a região continue sendo parte da Grã-Bretanha. Ví que o chamado processo de paz mais se parece com uma pacificação. Ví que o problema que gerou todos os conflitos naquela região, o imperialismo britânico, não foi resolvido, apenas adiado. A Irlanda do Norte continua sendo uma colônia.

For five days, most rainy, Northern Ireland saw a split among Republicans (Catholics), who advocate independence, and the Unionists (Protestants) who want the region remains part of Britain. I saw that the so-called peace process is more like a pacification. I saw that the problem that generated all the conflicts in the region, British imperialism was not solved, only postponed. Northern Ireland remains a colony.



Carlos Latuff/ Opera Mundi 

Túmulo de Seamus Donnely no condado de Tyrone. Seamus era um dos 8 voluntários do IRA mortos numa emboscada das forças especiais britânicas (SAS) em 8 de maio de 1987. Ele tinha 19 anos.

Tomb of Seamus Donnelly in County Tyrone. Seamus was one of eight IRA volunteers killed in an ambush of British Special Forces (SAS) on May 8, 1987. He was 19.


Carlos Latuff/ Opera Mundi 

Graffiti em Belfast convoca um boicote a visita da Rainha Elizabeth à Irlanda do Norte. A monarca do Reino Unido foi recebida com um aperto de mãos por Martin McGuinness, um dos líderes do Sinn Fein, braço político do extinto IRA, em 27 de junho.

Graffiti in Belfast calls for a boycott of Queen Elizabeth's visit to Northern Ireland. The British monarch was greeted with a handshake by Martin McGuinness, leader of Sinn Fein, the political wing of the defunct IRA, on June 27.


Carlos Latuff/ Opera Mundi 

Assim como o IRA, o Exército Irlandês de Libertação Nacional (INLA), um dos grupos republicanos que pegou em armas contra o colonialismo britânico, anunciou em 2009 o fim da luta armada. Mesmo assim, a organização continua banida na Irlanda e considerada terrorista pela Grã-Bretanha.

Like the IRA, the Irish National Liberation Army (INLA), a group of Republicans who took up arms against the British colonial rule in 2009 announced the end of armed struggle. Even so, the organization remains outlawed in Ireland and is considered a terrorist organization by Britain.


Carlos Latuff/ Opera Mundi 

Chamados de "dissidentes", grupos contrários aos rumos tomados pelo Sinn Fein, continuam a denunciar as mazelas do processo de paz. Abaixo do graffiti, num dos bairros de Belfast, a inscrição: "Danem-se suas concessões, Inglaterra. É nossa liberdade o que queremos".

Called "dissident" groups, those groups opposed to the direction taken by Sinn Fein continue to denounce the ills of the peace process. Below you can see the graffiti in the neighborhoods of Belfast, the inscription states: "Damn your concessions England. It is our freedom that we want."


Carlos Latuff/ Opera Mundi 

Mural homenageia a organização paramilitar unionista Ulster Defence Association, responsável por duas centenas de mortes, a maioria civis republicanos, durante os conflitos na Irlanda do Norte. Atualmente, o grupo faz parte do crime organizado da região.

Wall honors the Unionist paramilitary Ulster Defence Association, responsible for two hundred deaths, mostly civilian Republicans during the conflict in Northern Ireland. Currently, the group is part of organized crime in the region.


Carlos Latuff/ Opera Mundi 

Mural unionista em Sandy Row, ao sul de Belfast. 

Unionist mural in Sandy Row, south of Belfast.


Carlos Latuff/ Opera Mundi 

Bernardette Devlin, ativista republicana e ex-parlamentar (eleita aos 21 anos, a mais jovem até então), teve sua casa invadida em 1981 por Paramilitares unionistas e foi baleada 7 vezes. Atualmente, trabalha num centro comunitário, continuando sua luta pelos direitos civis.

Bernadette Devlin, Republican activist and former member of parliament (elected at age 21, the youngest so far), had her home raided by unionist paramilitaries in 1981 and was shot seven times. Currently, she works at a community center, continuing her fight for civil rights.


Carlos Latuff/ Opera Mundi 

Tommy McKearney, ex-IRA e atual sindicalista, passou 16 anos preso e 53 dias sem comer juntos com outros membros do IRA na famosa greve de fome de 1980 na prisão Maze.

Tommy McKearney, a former IRA member and current trade unionist, spent 16 years in jail and 53 days without eating together with other members of the famous IRA hunger strike in Maze prison in 1980.


Carlos Latuff/ Opera Mundi 

Neste memorial as vítimas republicanas, um dos tantos espalhados por cada canto da  Irlanda do Norte, os nomes de crianças de 4 e 6 anos. 

In this memorial of republican victims of the loyalists, one of many such memorials scattered throughout every corner of Northern Ireland, records the names of children aged 4 and 6 years.


Carlos Latuff/ Opera Mundi 

Ao norte de Belfast, mural em memória de Jim Sloan, Jim McCann, Brendan Maguire, Tony Campbell, John Loughran e Ambrose Hardy, mortos a tiros por franco-atiradores britânicos em 3 de fevereiro de 1973, num espaço de 90 minutos, no que ficou conhecido como o "Massacre dos Seis de New Lodge". As famílias das vítimas continuam lutando por justiça.

North of Belfast, mural in memory of Jim Sloan, Jim McCann, Brendan Maguire, Tony Campbell, John Loughran and Ambrose Hardy, shot by British snipers on February 3, 1973, in a space of 90 minutes in became known as the "Massacre of Six New Lodge." The families of victims continue to struggle for justice.