Something I found on Facebook today... / Algo que eu encontrei hoje no Facebook ...

Originally posted on Facebook by Scott Sonnon at https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151034467962988&set=a.302899137987.148033.60086777987&type=1&theater
Postado originalmente em Facebook por Scott Sonnon em https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151034467962988&set=a.302899137987.148033.60086777987&type=1&theater


A tradução Português segue o texto original em Inglês abaixo. Por favor, desculpe a qualidade da tradução, como eu tive que usar o Google Translate para obter este feito. Mas eu espero que o significado do original é transmitida! Obrigado por ter um olhar todos!

When an old man died in the geriatric ward of a nursing home in an Australian country town, it was believed that he had nothing left of any value.

Later, when the nurses were going through his meagre possessions, They found this poem. Its quality and content so impressed the staff that copies were made and distributed to every nurse in the hospital.

One nurse took her copy to Melbourne. The old man's sole bequest to posterity has since appeared in the Christmas editions of magazines around the country and appearing in mags for Mental Health. A slide presentation has also been made based on his simple, but eloquent, poem.

And this old man, with nothing left to give to the world, is now the author of this 'anonymous' poem winging across the Internet.




Cranky Old Man



What do you see nurses?......What do you see?


What are you thinking......when you're looking at me?


A cranky old man......not very wise,
Uncertain of habit......with faraway eyes?


Who dribbles his food......and makes no reply.


When you say in a loud voice......'I do wish you'd try!'


Who seems not to notice......the things that you do.


And forever is losing......A sock or shoe?


Who, resisting or not......lets you do as you will,


With bathing and feeding......The long day to fill?


Is that what you're thinking?......Is that what you see?


Then open your eyes, nurse......you're not looking at me.


I'll tell you who I am......As I sit here so still,


As I do at your bidding......as I eat at your will.


I'm a small child of Ten......with a father and mother,


Brothers and sisters......who love one another


A young boy of Sixteen......with wings on his feet


Dreaming that soon now......a lover he'll meet.


A groom soon at Twenty......my heart gives a leap.


Remembering, the vows......that I promised to keep.


At Twenty-Five, now......I have young of my own.


Who need me to guide......And a secure happy home.


A man of Thirty......My young now grown fast,


Bound to each other......With ties that should last.


At Forty, my young sons......have grown and are gone,


But my woman is beside me......to see I don't mourn.


At Fifty, once more......Babies play 'round my knee,


Again, we know children......My loved one and me.


Dark days are upon me......My wife is now dead.


I look at the future......I shudder with dread.


For my young are all rearing......young of their own.


And I think of the years......And the love that I've known.


I'm now an old man......and nature is cruel.


It's jest to make old age......look like a fool.


The body, it crumbles......grace and vigour, depart.


There is now a stone......where I once had a heart.


But inside this old carcass......A young man still dwells,


And now and again......my battered heart swells


I remember the joys......I remember the pain.


And I'm loving and living......life over again.


I think of the years, all too few......gone too fast.


And accept the stark fact......that nothing can last.


So open your eyes, people......open and see.


Not a cranky old man.


Look closer......see......ME!!

Blogger's note: 


This piece might be fiction. I don't know who wrote it. But think of this poem when you see an old person that is being brushed aside. When you ignore an old man or woman standing on the side. By extension...and this is not covered in this poem but I began to think about it because of this poem...there are many cases of elder abuse out there. If you see anyone abusing an old person...whether this person is their relative or not...report them to the authorities! If you don't do it, no one else will!

------

Quando um homem velho morreu na enfermaria de geriatria de um lar de idosos em uma cidade do interior da Austrália, acreditava-se que ele não tinha mais nada de qualquer valor.

Mais tarde, quando as enfermeiras estavam indo através de seus poucos pertences, encontraram este poema. A sua qualidade e conteúdo tão impressionado a equipe que as cópias foram feitas e distribuídas para cada enfermeira no hospital.

Uma enfermeira levou cópia para Melbourne. Legado único do velho para a posteridade já apareceu nas edições de Natal de revistas em todo o país e aparecer em revistas de Saúde Mental. Os slides da apresentação também foi feita com base em sua simples, mas eloquente, poema.

E esse homem velho, com nada para dar ao mundo, é agora o autor deste poema alada "anônimo" em toda a Internet.

Velho Ranzinza

O que você vê os enfermeiros? ...... O que você vê?

O que você está pensando ...... quando você está olhando para mim?

Um homem casmurra não ...... muito sábio,

Incerto do hábito ...... com os olhos distantes?

Quem dribla sua comida ...... e não faz nenhuma resposta.

Quando você diz em voz alta ...... 'eu gostaria que você tente! "

Quem parece não perceber ...... as coisas que você faz.

E para sempre está a perder ...... A meia ou sapato?

Quem, resistindo ou não ...... permite que você faça como quiser,

Com banho e alimentação ...... O longo dia para preencher?

É isso que você está pensando? ...... É isso que você vê?

Em seguida, abra seus olhos, enfermeira ...... você não está olhando para mim.

Eu vou te dizer quem eu sou ...... Enquanto eu me sento aqui, ainda,

Como eu faço em seu lance ...... como eu comer a sua vontade.

Eu sou uma pequena criança de dez ...... com um pai e uma mãe,

Irmãos e irmãs ...... que se amam

Um rapaz de dezesseis ...... com asas nos pés

Sonhar que logo agora ...... um amante que ele vai atender.

Um noivo logo aos vinte ...... meu coração dá um salto.

Lembrando, os votos ...... que eu prometi para manter.

Aos vinte e cinco, agora ...... eu tenho da minha própria jovem.

Quem precisa de mim para guiar ...... E um lar seguro feliz.

Um homem de trinta anos ...... Minha rápida jovem já crescido,

Ligados uns aos outros ...... Com laços que devem durar.

Aos quarenta, meus filhos pequenos ...... cresceram e se foram,

Mas a minha mulher está ao meu lado ...... para ver que eu não luto.

Aos cinquenta anos, mais uma vez ...... Bebês jogar 'em volta do meu joelho,

Mais uma vez, sabemos que as crianças ...... O meu amado e eu.

Dias negros estão sobre mim ...... Minha esposa está morta.

Eu olho para o futuro ...... eu tremo de pavor.

Para minha jovem são todos criação ...... jovem do seu próprio.

E eu acho que dos anos ...... E o amor que eu conheci.

Eu sou agora um homem velho ...... e natureza é cruel.

É brincadeira para tornar a velhice ...... parece um idiota.

O corpo, ele se desintegra ...... graça e vigor, depart.

Existe agora uma pedra ...... onde eu tive uma vez um coração.

Mas dentro desta velha carcaça ...... Um jovem ainda habita,

E de vez ...... o meu coração incha agredidas

Lembro-me as alegrias ...... Eu me lembro da dor.

E eu estou amando e vivendo a vida ...... mais uma vez.

Eu acho que dos anos, muito poucos ...... foi muito rápido.

E aceitar o fato gritante ...... que nada pode durar.

Então abra seus olhos, as pessoas ...... abrir e ver.

Não é um homem casmurra.

Olhe mais perto ...... ver ...... ME!

Esta peça pode ser ficção. Eu não sei quem a escreveu. Mas acho que deste poema quando você ver uma pessoa idosa que está sendo posto de lado. Quando você ignora um homem velho ou mulher que estava ao lado. Por extensão ... e isso não é abrangido por este poema, mas eu comecei a pensar sobre isso por causa deste poema ... há muitos casos de maus-tratos lá fora. Se você ver alguém, abusando de uma pessoa de idade ... se essa pessoa é seu parente ou não ... relatá-los às autoridades! Se você não fizer isso, ninguém mais o fará!