Sunday 25 November 2012

America's Native Prisoners of War (#US #Indigenous) / Estados Unidos da América Nativos Presos de Guerra (#EUA #Indígena)

Originally published by Jadaliyya at http://www.jadaliyya.com/pages/index/8597/americas-native-prisoners-of-war

Postado originalmente por Jadaliyya em http://www.jadaliyya.com/pages/index/8597/americas-native-prisoners-of-war

The video you will find below is available with Brazilian Portuguese subtitles. Please watch the video. It is very emotional and important to watch and listen to.

O vídeo que você vai encontrar abaixo está disponível com legendas em português do Brasil. Por favor, veja o vídeo. É muito emocionante e importante para ver e ouvir.


[Screen shot from video below. Photo by Aaron Huey.]
[Screen shot from video below. Photo by Aaron Huey. Captura de tela do vídeo abaixo. Foto por Aaron Huey]

Two years ago, photographer, activist, and storyteller Aaron Huey gave a presentation called America's Native Prisoner's of War at the University of Denver. The presentation is a mix of photography and narrative, and traces the ongoing history of settling and occupying indigenous American land. The format of TEDx talks makes in-depth and serious discussions about important topics almost impossible. However, this presentation is exceptional in both its argument and its emotional rawness.

Há dois anos, fotógrafo, ativista e contador de histórias Aaron Huey fez uma apresentação chamada Prisioneiro nativo da América de guerra na Universidade de Denver. A apresentação é uma mistura de fotografia e narrativa, e traça a história em curso de resolver e ocupando terras americanas indígena. O formato de palestras TEDx faz discussões aprofundadas e sérias sobre temas importantes quase impossível. No entanto, esta apresentação é excepcional tanto em seu argumento e sua crueza emocional.
Today, three days after “Thanksgiving Day,” it is important to remember that in the United States, settler colonialism has been so complete, and so successful, that the world has forgotten that South Africa, Australia, and Israel are all reproductions, all approximations of the ongoing victory in the Americas. We have forgotten that people learn from each other, and that techniques and lessons of genocide have always travelled in well-cut suits, paperwork, and handshakes. We have forgotten that those of us who live today in the United States are continuing to settle native land, and that even the ability to be a politically progressive—or even radical—citizen of the United States is a wage of genocide. A reservation is a bantustan is a refugee camp is Area A is an allotment is native title is Gaza.

Hoje, três dias após o "Dia de Ação de Graças," é importante lembrar que, nos Estados Unidos, colono colonialismo foi tão completa e tão bem sucedido, que o mundo se esqueceu de que a África do Sul, Austrália e Israel são todas as reproduções, todos aproximações da vitória em curso nas Américas. Nós nos esquecemos de que as pessoas aprendem umas com as outras, e que as técnicas e as lições do genocídio que sempre viajou em ternos bem cortados, papelada, e apertos de mão. Nós nos esquecemos que aqueles de nós que vivem hoje nos Estados Unidos continuam a resolver terra natal, e que até mesmo a capacidade de ser um político progressista, ou mesmo cidadão-radical dos Estados Unidos é um salário de genocídio. A reserva é um bantustão é um campo de refugiados é a Área A é uma colocação é título nativa é Gaza.
At the end of his presentation, Aaron Huey states that / No final de sua apresentação, Aaron Huey afirma que:
The last chapter in any successful genocide is the one in which the oppressor can remove their hands and say, 'My God, what are these people doing to themselves? They’re killing each other, they’re killing themselves while we watch them die. 
O último capítulo de qualquer genocídio de sucesso é aquele em que o opressor pode remover as suas mãos e dizer: 'Meu Deus, o que são essas pessoas que fazem a si mesmas? Eles estão matando uns aos outros, eles estão se matando enquanto nós vê-los morrer.
This logic of blame and of violent cultures is familiar to those of us who struggle for Palestine. Using all we have learned from Palestine, let us re-learn the ongoing history of the United States.
"Happy Thanksgiving."

Esta lógica de culpa e de culturas violentas é familiar para aqueles de nós que luta pela Palestina. Usando tudo o que aprendemos da Palestina, vamos voltar a aprender a história em curso dos Estados Unidos.
"Happy Thanksgiving".

Saturday 17 November 2012

Call it what you like, it's not defense! "IT IS MURDER"!/ Chame-lhe o que você gosta, não é defesa! "É ASSASSINATO"! (#Chomsky #GazaUnderAttack #SupportGaza)


By/Por Noam Chomsky



The incursion and bombardment of Gaza is not about destroying Hamas. It is not about stopping rocket fire into Israel, it is not about achieving peace. The Israeli decision to rain death and destruction on Gaza, to use lethal weapons of the modern battlefield on a largely defenseless civilian population, is the final phase in a decades-long campaign to ethnically-cleanse Palestinians.

A incursão e do bombardeio de Gaza não é de destruir o Hamas. Não se trata de parar o lançamento de foguetes contra Israel, não se trata de alcançar a paz. A decisão israelense de chover morte e destruição em Gaza, a usar armas letais do campo de batalha moderno em uma grande população civil indefesa, é a fase final de uma campanha de décadas para limpar etnicamente palestinos.


Israel uses sophisticated attack jets and naval vessels to bomb densely-crowded refugee camps, schools, apartment blocks, mosques, and slums to attack a population that has no air force, no air defense, no navy, no heavy weapons, no artillery units, no mechanized armor, no command in control, no army… and calls it a war. It is not a war, it is murder.


Israel usa jatos de ataque sofisticado e navios militares para bombardear campos de refugiados densamente populosas, escolas, blocos de apartamentos, mesquitas e favelas para atacar uma população que não tem força aérea, não de defesa aérea, sem marinha, sem armas pesadas, não há unidades de artilharia, nenhuma armadura mecanizada, nenhum comando no controle, nenhum exército ... e chama isso de uma guerra. Não é uma guerra, é um assassinato.

“When Israelis in the occupied territories now claim that they have to defend themselves, they are defending themselves in the sense that any military occupier has to defend itself against the population they are crushing. You can't defend yourself when you're militarily occupying someone else's land. That's not defense. Call it what you like, it's not defense.” 



"Quando os israelenses nos territórios ocupados, agora afirmam que eles têm que se defender, eles estão se defendendo no sentido de que qualquer ocupante militar tem de se defender contra a população são esmagamento. Você não pode defender-se quando você está ocupando militarmente a terra do patrão. Isso não é defesa. Chame-lhe o que você gosta, não é defesa ".

Source: Taken from a post by the Africa to Gaza Aid Convoy on Facebook.

Fonte: Extraído de um post da África para Gaza Aid Convoy no Facebook.

** The title of this blog post is not the original title. I found this piece accompanying a photo on FB without a title. I later found out the original title and combined the two. **

** O título deste blog não é o título original. Eu encontrei esta peça acompanha uma foto no FB sem um título. Mais tarde eu descobri o título original e combinados os dois. **






Tuesday 13 November 2012

#Haitianos enfrentam inundações e desabastecimento pós-#Sandy / #Haitians are facing shortages and floods post-#Sandy

Postado originalmente por Folha de S. Paulo em http://www1.folha.uol.com.br/mundo/1183859-haitianos-enfrentam-inundacoes-e-desabastecimento-pos-sandy.shtml
Originally posted by Folha de S. Paulo at http://www1.folha.uol.com.br/mundo/1183859-haitianos-enfrentam-inundacoes-e-desabastecimento-pos-sandy.shtml
11/11/2012 

RENATO MACHADO

COLABORAÇÃO PARA A FOLHA, DE PORTO PRÍNCIPE
COLLABORATION FOR FOLHA, FROM PORT-AU-PRINCE

Mesmo sem estar na rota direta do Sandy --que acabou atingindo a Costa Leste dos EUA, incluindo Nova York, que sofre até hoje as suas consequências--, o Haiti foi outra vez o país mais prejudicado do Caribe pela passagem de um furacão pela região.

Even without being in the direct route of Sandy - who slammed into the U.S. East Coast, (including New York), which today suffers the consequences - Haiti was again the most affected country in the Caribbean by a hurricane in the region.

As chuvas e ventos fortes deixaram um total de 54 mortos e destruíram parte da já precária infraestrutura local. E mesmo agora, duas semanas após o furacão, os haitianos ainda enfrentam inundações, além de desabastecimento e do risco de cólera.

The rains and high winds left a total of 54 dead and destroyed part of the already weak local infrastructure. And even now, two weeks after the hurricane, Haitians still face floods, and shortages and the risk of cholera.

O Sandy seguiu uma rota no Caribe passando por Jamaica, Cuba e Bahamas --antes de seguir para os Estados Unidos. Mas o furacão de categoria 2 também provocou chuvas fortes durante três dias no Haiti. Como o país tem milhares de pessoas vivendo à beira de encostas ou junto ao mar e aos rios, as tempestades causaram um forte impacto na população.

Sandy followed a route through the Caribbean, Jamaica, Cuba and the Bahamas - before heading to the United States. But over 3 days, the Category 2 hurricane also caused heavy rains in Haiti. As the country has thousands of people living on the edge of hillsides or along the sea and rivers, storms had a severe impact on the population.

Thony Belizaire/AFP
Pacientes com cólera aguardam atendimento em clínica da ONG Médicos Sem Fronteiras, em Delmas (Haiti)
Pacientes com cólera aguardam atendimento em clínica da ONG Médicos Sem Fronteiras, em Delmas (Haiti) / Patients with cholera wait for medical care in the NGO Doctors Without Borders in Delmas (Haiti)

"Nosso problema não eram os ventos. Nosso grande problema foram as chuvas fortes que atingiram diversos lugares do país, provocando inundações e destruição da infraestrutura e das plantações. Há ainda hoje algumas comunidades que estão inundadas", disse Joseph Edgar Celestin, do Escritório de Proteção Civil do Haiti.

"Our problem was not the wind. Our big problem was the heavy rains that hit several parts of the country, causing floods and destruction of infrastructure and plantations. Some communities are still flooded," said Edgar Joseph Celestin, the Office of Haiti's Civil protection.

O número de mortos em decorrência do furacão deve aumentar nos próximos dias, uma vez que 21 pessoas continuam desaparecidas. O governo decretou estado de emergência por um mês.

The death toll as a result of the hurricane is expected to increase in the coming days, since 21 people remain missing. The government declared a state of emergency for a month.

As fortes chuvas e inundações também danificaram dezenas de trechos de rodovias e chegaram a provocar quedas de pontes. Também houve problemas em hospitais, e cem escolas continuam fechadas por terem sido danificadas. A falta de aulas é ainda agravada porque muitas delas foram transformadas em abrigos de emergência para pessoas que moravam em situação de risco.

Heavy rains and flooding also damaged dozens of stretches of highway and also damaged  bridges. There were also problems in hospitals, and a hundred schools remain closed because they were damaged. The lack of classes is further exacerbated because many of them were turned into emergency shelters for people living at risk.

ABRIGOS / SHELTERS

A Folha esteve anteontem na comunidade de Croix de Bouquet, que havia sido uma das mais atingidas pelas inundações na região de Porto Príncipe. Com o fim das chuvas, a vida começou a voltar ao normal, com ruas já limpas e movimentadas.

Folha was yesterday in the community of Croix de Bouquet, which had been one of the hardest hit by the floods in the region of Port au Prince. With the end of the rains, life began to return to normal, with streets already cleaned and moving.

No entanto, é possível ver casas vazias e com rachaduras e alguns campos de deslocados --onde pessoas que perderam suas casas no terremoto passaram a viver em tendas-- estão menores, pois muitas famílias ainda estão nos abrigos de emergência.

However, you can see empty houses with cracks and some camps for the displaced - where people who lost their homes in the earthquake are living in tents - these are smaller, since many families are still in emergency shelters.

Além dos prejuízos de infraestrutura, o governo haitiano e os organismos internacionais também solicitam ajuda estrangeira porque praticamente toda a colheita agrícola foi perdida.

Besides the loss of infrastructure, the Haitian government and international agencies also request foreign aid because practically the entire agricultural harvest was lost.

E isso acontece em um momento em que o Haiti explodia em protestos de norte a sul do país, em razão da alta dos preços dos alimentos.

And it comes at a time when Haiti exploded into protests from north to south, due to high food prices.

"Pode não haver produção de alimentos até março, devido à combinação desses dois furacões. O Isaac atingiu todas as plantações do norte há alguns meses. E agora o Sandy destrói as plantações no sul, em um período de colheita. Isso tudo pode aumentar a instabilidade política", afirmou Johan Peleman, chefe do escritório da Ocha (Escritório da Organização das Nações Unidas para a Coordenação de Assuntos Humanitários).

"There may be no food production until March, due to the combination of these two hurricanes. Isaac reached all the plantations of the north a few months ago. And now Sandy destroys plantations in the south, in a period of harvest. This can all increase political instability, "said Johan Peleman, head of the OCHA office (Office of the United Nations Organization for the Coordination of Humanitarian Affairs).

Peleman disse que o Haiti necessita, em um primeiro momento, de US$ 39 milhões para atender a questões envolvendo abrigos de emergência, moradia, saúde e alimentação. O governo haitiano e organismos internacionais lançaram na semana passada um apelo aos países para levantar esses recursos.

Peleman said Haiti needs, at first, $39 million in aid to address issues involving emergency shelter, housing, health and food. The Haitian government and international organizations launched last week called on countries to raise these funds.

"Há também o problema da água e do saneamento, e é por isso que receamos um pico de cólera", disse Périclès Jean-Baptiste, porta-voz da Cruz Vermelha haitiana. A doença é uma grande preocupação no país, porque já vitimou 7.400 pessoas desde o terremoto de 2010. Para piorar, 61 centros de tratamento de cólera foram destruídos ou danificados com a passagem do Sandy.

"There is also the problem of water and sanitation, and that is why we fear a spike of cholera," said Jean-Baptiste Périclès spokesman Haitian Red Cross. The disease is a major concern in the country, because it has already killed 7,400 people since the earthquake of 2010. To make matters worse, 61 cholera treatment centers were destroyed or damaged while Sandy battered through the region.

Editoria de Arte/Folhapress

Martyred in #Gaza - a documentary by Harry Fear for GazaReport.com (#Palestine) / Martirizado em #Gaza - um documentário de Harry Fear por GazaReport.com (#Palestina)

Originally posted by Harry Fear at https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=B27HH6CFAOU
Postado originalmente por Harry Fear em https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=B27HH6CFAOU



O vídeo é, infelizmente, apenas em Inglês. Mas dê uma olhada e ver as condições que os palestinos têm de suportar durante os ataques de Israel.

Monday 12 November 2012

O silêncio, Nada Inocente, do Programa Nuclear Brasileiro (#Brasil #Nuclear #Urânio #Ambiente) / The Guilty Silence of the Brazilian Nuclear Program (#Brazil #Nuclear #Uranium #Environment)




Trazido a minha atenção por @alxgucci via Twitter
Brought to my attention by @alxgucci via Twitter

Traduzido por @alxgucci
Translated by @alxgucci


Crédito : Reprodução


Por Zoraide Vilasboas – Dois acidentes, graves, em menos de um mês, expõem, mais uma vez, as vulnerabilidades do Programa Nuclear Brasileiro. Mas as autoridades responsáveis não saem do “sapato alto”. Vale tudo pra tentar reforçar a cortina do silêncio, com a qual tentam blindar os crimes ambientais praticados a 757 km de Salvador, pela unidade de exploração de urânio da Indústrias Nucleares do Brasil –INB, em Caetité, onde começa o ciclo de produção da cara e perigosa energia atômica, que ameaça a sobrevivência da humanidade, como vem alertando as várias catástrofe nucleares ocorridas no mundo (Chernobyl, Fukushima, etc.), deixando em seu rastro a letal contaminação radioativa. 

Sexta-feira passada (2/11/2012), os operadores da INB enfrentaram, de forma precária, como é habitual, novo desafio. Estancar um vazamento de ácido sulfúrico que estava sendo drenado de um tanque, que estoca 100 mil litros do produto, para uma das bacias que armazenam licor de urânio. A tubulação do ácido furou e, com as chuvas, a contenção não resistiu. O ácido foi parar no reservatório de água pluvial, que é pequeno e, quando chove, costuma transbordar para o meio ambiente. Desde o acidente, a produção está paralisada. Vazamentos de ácido sulfúrico são corriqueiros na planta da INB.

VAZAMENTO DE URÂNIO 1 - Há muito tempo trabalhadores e as comunidades do entorno da mina denunciam o risco a que estão submetidos. A tubulação é velha, enferrujada e calcula-se que haja furos em vários pontos subterrâneos (instalação obsoleta) já que existem pontos críticos na empresa referente a este produto. Há um poço de monitoramento, por exemplo, o PMA-18, que apresentou um vazamento de ácido sulfúrico, jamais controlado, apesar do poço ter sido até concretado. Também comunidades do entorno da empresa já detectaram pelo menos uma “nascente” que expele um liquido de cor e aparência estranhas. Nesta mesma área, em outubro de 2009, houve um vazamento, que a empresa tentou minimizar, alegando que tinha sido de solvente, como se produtos químicos fossem inofensivos. A verdade restabelecida deu informou que 30 mil litros de licor de urânio vazaram para as células da área 160, e, depois, vazou para o meio ambiente um volume proporcional de solvente carregado de urânio.

Na unidade de extração e beneficiamento de urânio, os recorrentes “incidentes” já entraram na rotina e a ocorrência deles não mais surpreendem trabalhadores, nem as populações afetadas pela mineração de urânio, que enfrentam no seu dia a dia o medo e a desesperança com a omissão do Estado ante os problemas levados pela INB à região. Pó de concentrado de urânio, poeira radioativa, radônio voam pelo ar, licor de urânio e ácido sulfúrico e outros produtos químicos penetram no solo e na água, contaminando o meio ambiente. Mas o que mais revolta e preocupa, são o silencio obsequioso do Poder Público e a impunidade que protegem as ilegalidades do setor nuclear no Brasil.

VAZAMENTO DE URÂNIO 2 - Em 18 de outubro deste ano, vazaram para o meio ambiente centenas de quilos de concentrado de urânio, evidenciando, mais uma vez, a insegurança técnico-operacional, que caracteriza o Programa Nuclear Brasileiro em Caetité e ameaça a saúde de trabalhadores e das populações da região. Há controvérsia sobre o quantitativo vazado. Logo depois, a Associação Movimento Paulo Jackson - Ética, Justiça, Cidadania enviou oficio pedindo informações e providencias as autoridades responsáveis pela fiscalização da INB, como a presidência do IBAMA, Comissão Nacional de Energia Nuclear , Secretaria de Meio Ambiente do Estado da Bahia (SEMA) e Ministérios Públicos Estadual e Federal.

Até hoje não se conhece nem uma resposta, nem uma posição das autoridades competentes sobre aquele acidente. Nem uma equipe especial de inspeção se deslocou do IBAMA, CNEN, ou SEMA para averiguar a ocorrência. Mesmo tendo sido lembrado que aquela era a segunda ocorrência, grave, ocorrida em cerca de um ano, na área de entamboramento de urânio, cujas atividades foram interditadas, em julho de 2011, pela auditora do Ministério do Trabalho, Fernanda Giannasi, pelo assessor do Ministério Público do Rio de Janeiro, Robson Spinelli Gomes e por auditores da SRTE/BA, durante inspeção dos Ministérios Públicos do Trabalho (Federal) e Estadual. Naquela oportunidade, os operários enfrentaram um dos maiores riscos de contaminação coletiva ocorrida no meio ambiente do trabalho, devido ao episódio que ficou conhecido nacionalmente, quando uma revolta popular tentou impedir a entrada em Caetité de 90 toneladas de material radioativo, em maio do ano passado.

O urânio, que estava em tambores lacrados há 30 anos, veio do Centro de Pesquisa da Marinha (Iperó/SP) para a Bahia, onde os trabalhadores foram obrigados a manipular o  produto, de forma improvisada, sem a segurança necessária para quem trabalha com material radioativo e alguns deles passaram mal. A preocupação é crescente, pois, mais uma vez, foram expostos a tão alto risco de contaminação na manipulação de produto altamente radioativo, sem que os órgãos fiscalizadores tomem as medidas cabíveis. Além da interdição, em 2011, os auditores do MTE lavraram cinco Autos de Infração voltados para a proteção da saúde dos trabalhadores e notificação para a aposentadoria especial aos 20 anos de trabalho, negada pela INB.

É necessário lembrar que por causa das ilegalidades que envolveram o transporte e a reembalagem da carga radioativa vinda de São Paulo, também o IBAMA embargou a área, onde são feitas atividades de precipitação, filtração, secagem e embalagem do pó de urânio, que vai para o exterior para ser enriquecido e volta para o Brasil, onde é transformado no combustível das usinas atômicas de Angra dos Reis (RJ). E aplicou duas multas à INB, nos valores de R$600 mil, em junho, e R$2 milhões, em agosto. Mais muito ágil, quando se trata de obedecer às ordens “superiores”, a Superintendência do IBAMA no Estado da Bahia logo no início de agosto já tinha tornado sem efeito, o embargo da área de entamboramento e a multa aplicados por seus técnicos, alegando que medidas desta natureza, dependem de aprovação prévia do presidente do IBAMA.

Na mesma inspeção de julho de 2011, uma equipe técnica da Fundação Nacional de Saúde –FUNASA constatou que o Governo da Bahia e os prefeitos de Caetité e Lagoa Real não estão cumprindo as determinações da liminar concedida pelo juiz de Direito de Caetité a uma Ação Civil Pública, movida pelo Ministério Público Estadual, em 2009, contra a INB, o Estado da Bahia e os referidos municípios. A FUNASA comprovou tudo que os movimentos sociais e populares vêm denunciando e pedindo providencias, há anos, sem que as autoridades competentes atendam os seus reclamos. Ao que se sabe, o relatório da FUNASA não produziu efeito.

E qual o desdobramento disto? Nenhum. Impunidade total. A sociedade da região continua deixando no ar a resposta, que as autoridades teimam em não levar em conta. Quem vai responder pelos prejuízos causados pela exploração de urânio na Bahia e quais providências foram adotadas para garantir a integridade da saúde das populações da região e dos trabalhadores, em especial aqueles que se envolveram mais diretamente no episódio.


----------

Credit: Reproduction

By Zoraide Vilasboas - Two serious accidents in less than a month, expose, once again, the vulnerabilities of the Brazilian Nuclear Program. Authorities, however, do not take off their "high heels". To them it is worth everything to try to strengthen the curtain of silence with which they try to shield the environmental crimes committed 757 km from Salvador, where the unit of uranium exploration, Nuclear Industries of Brazil-INB in Caetité, begins its cycle of production of expensive and dangerous nuclear power which threatens the survival of humanity, as has been the warning from  various nuclear disasters occurred in the world (Chernobyl, Fukushima, etc.), leaving in its wake a lethal radioactive contamination.



Last Friday (02/11/2012), operators of INB faced, as usual, a new challenge. They were required to block a leak of sulfuric acid which was being drained from a tank that stores 100,000 liters of the product, from a basin that stores liquid uranium. The acid tubing was punctured and with the rains, containment was not possible. The acid was stopped in the reservoir of rainwater, which is small and when it rains, often overflows into the environment. Since the accident, the production is paralyzed. Leaks are commonplace in the sulfuric acid plant of INB.



LEAK OF URANIUM 1 - For a long time now workers and the communities surrounding the mine have denounced the risks they face. The pipe is old, rusty and it is estimated that there are holes in several places underground (installation is obsolete). There is a monitoring well, for example, the PMA-18, which showed a leakage of sulfuric acid which was never controlled, albeit the shaft has been concreted up. Also communities around the company already detected at least a source that expels a liquid color and strange appearance. In this same area, in October 2009, there was a leak which the company tried to minimize claiming it had been a solvent, as if the chemicals were harmless. Eventually it was revealed that 30 liters of liquor uranium leaked into the cells of area 160 which then leaked into the environment a sizeable volume of solvent loaded with uranium.

In the unit of extraction and processing of uranium, the recurring "incidents" have entered the routine and their occurrence no longer surprise the workers or populations affected by uranium mining. They face in their day to day with fear and hopelessness before the omission of the State over the problems brought to the region by the INB. Uranium concentrate powder, radioactive dust and radon fly through the air. Liquid uranium and sulfuric acid and other chemicals flow into the soil and water, contaminating the environment. But what most worries and revolt, is the obsequious silence and impunity of the government to protect the illegalities of the nuclear sector in Brazil.



LEAK OF URANIUM 2 - On October 18 this year, hundreds of pounds of uranium concentrate leaked into the environment, demonstrating, once again, the technical and operational uncertainty that characterizes the Brazilian Nuclear Program in Caetité which threatens the health of workers and peoples of the region. There was controversy about the amount leaked. Paulo Jackson, of the Association Movement - Ethics, Justice, Citizenship, sent a letter requesting information and asking what measures would be taken to authorities responsible for monitoring the INB (president of IBAMA, the National Commission of Nuclear Energy, Department of Environment of the State of Bahia (SEMA ) and State and Federal Prosecutors).



To this day no one received an answer or a position from the competent authorities in regards to that accident. Not even a special inspection team moved from IBAMA, CNEN, or SEMA to investigate the occurrence. Even after having been reminded that this was the second severe  occurrence in a bit more than one year from the previous one, specifically in the area of uranium drumming (packaging), (whose activities were banned in July 2011 as per the audit of the Ministry of Labour, Fernanda Giannasi, the aide Public Ministry of Rio de Janeiro, Robson Spinelli Gomes and auditors SRTE/BA during inspection by the prosecutors of Federal and State Labour Ministers). At that time, workers faced the highest risk of collective contamination of the work environment due to the incident that became known nationally when a popular uprising tried to prevent the entry of 90 tons of radioactive material into Caetité (in May last year).



The uranium, which was sealed in drums for 30 years, came from the Navy Research Center (Iperó/SP) and was sent to Bahia, where workers were required to handle the product without the necessary precautions for those working with radioactive material and some of them became ill. The concern is growing because, once again, workers have been exposed to a high contamination risk from handling highly radioactive product and without the regulatory agencies taking appropriate action. Besides the ban in 2011, the auditors of the MTE drew up five assessment notices aimed at protecting the health of workers as well as notifications for special retirement at 20 years of work, which were denied by the INB.



Remember that because of illegalities involving the transportation and repackaging of radioactive cargo from São Paulo, IBAMA embargoed the area where precipitation, filtration, drying and packaging of uranium dust activities are conducted and then sent abroad to be enriched and returned to Brazil where it is transformed into fuel for the nuclear power plants of Angra dos Reis (RJ). IBAMA also applied two fines to the INB, amounting to R$600 thousand in June, and R$2 million in August. However, these fines and embargoes were quickly overturned (early August) by the Superintendency of IBAMA of Bahia State, arguing  that measures of this nature depend upon prior approval of the President of IBAMA.



At the same inspection in July 2011, a technical team from the National Health Foundation-FUNASA found that the Government of Bahia and the mayors of Caetité and Lagoa Real are not fulfilling the provisions of the injunction mandated by a judge in Caetité, filed by State Prosecutor in 2009 against INB, the State of Bahia and those municipalities. FUNASA proved that all social and popular movements have been denouncing and demanding providences be taken, asking for years without the authorities meeting their claims. To our knowledge, the report  made by FUNASA had no effect.



And what is the result of this? Nothing but impunity. The society of this region remains in the balance, waiting for a response while authorities insist on not taking them into account. Who will answer for the damage caused by uranium exploration in Bahia and what steps were taken to ensure the integrity of the health of the public and workers in the region, especially those most directly involved in the episode.