Call it what you like, it's not defense! "IT IS MURDER"!/ Chame-lhe o que você gosta, não é defesa! "É ASSASSINATO"! (#Chomsky #GazaUnderAttack #SupportGaza)

By/Por Noam Chomsky



The incursion and bombardment of Gaza is not about destroying Hamas. It is not about stopping rocket fire into Israel, it is not about achieving peace. The Israeli decision to rain death and destruction on Gaza, to use lethal weapons of the modern battlefield on a largely defenseless civilian population, is the final phase in a decades-long campaign to ethnically-cleanse Palestinians.

A incursão e do bombardeio de Gaza não é de destruir o Hamas. Não se trata de parar o lançamento de foguetes contra Israel, não se trata de alcançar a paz. A decisão israelense de chover morte e destruição em Gaza, a usar armas letais do campo de batalha moderno em uma grande população civil indefesa, é a fase final de uma campanha de décadas para limpar etnicamente palestinos.


Israel uses sophisticated attack jets and naval vessels to bomb densely-crowded refugee camps, schools, apartment blocks, mosques, and slums to attack a population that has no air force, no air defense, no navy, no heavy weapons, no artillery units, no mechanized armor, no command in control, no army… and calls it a war. It is not a war, it is murder.


Israel usa jatos de ataque sofisticado e navios militares para bombardear campos de refugiados densamente populosas, escolas, blocos de apartamentos, mesquitas e favelas para atacar uma população que não tem força aérea, não de defesa aérea, sem marinha, sem armas pesadas, não há unidades de artilharia, nenhuma armadura mecanizada, nenhum comando no controle, nenhum exército ... e chama isso de uma guerra. Não é uma guerra, é um assassinato.

“When Israelis in the occupied territories now claim that they have to defend themselves, they are defending themselves in the sense that any military occupier has to defend itself against the population they are crushing. You can't defend yourself when you're militarily occupying someone else's land. That's not defense. Call it what you like, it's not defense.” 



"Quando os israelenses nos territórios ocupados, agora afirmam que eles têm que se defender, eles estão se defendendo no sentido de que qualquer ocupante militar tem de se defender contra a população são esmagamento. Você não pode defender-se quando você está ocupando militarmente a terra do patrão. Isso não é defesa. Chame-lhe o que você gosta, não é defesa ".

Source: Taken from a post by the Africa to Gaza Aid Convoy on Facebook.

Fonte: Extraído de um post da África para Gaza Aid Convoy no Facebook.

** The title of this blog post is not the original title. I found this piece accompanying a photo on FB without a title. I later found out the original title and combined the two. **

** O título deste blog não é o título original. Eu encontrei esta peça acompanha uma foto no FB sem um título. Mais tarde eu descobri o título original e combinados os dois. **