Sunday, 15 July 2012

A menina e a bomba (tributo dilacerado às vítimas inocentes das guerras contemporâneas deste mundo dito “civilizado”) por @zecarlopeliano / The girl and the bomb (Painful tribute to the innocent victims of the so called contemporary wars of the civilized world) by @zecarlopeliano

Por José Carlos Peliano

não era um furacão
nem um terremoto
tudo pelos ares

estava na sala de aula
cálculos matemáticos
doíam como os renais

doeu mais ver a poeira
minhas pernas soltas
sozinhas longe de mim

minhas sandálias vermelhas
meias cor de rosa
ainda estavam em meus pés

não sei onde estou
mas não venho da escola
nem chego em casa

mamãe! mamãe venha aqui!



Você pode encontrar mais do trabalho de José Carlos Peliano de a http://janeladepoemas.blogspot.com e http://tomemnota.blogspot.com. Muito obrigado ao autor por contribuir com este poema!

~ Sofia Smith



------
By José Carlos Peliano

It was not a hurricane
Nor an earthquake
Everything blew up

I was in the classroom
Math calculations
Hurt like kidney stones

Hurt more to see the dust
My legs loose
Away from me

My red sandals
Rose color socks
Still on my feet

Don’t know where I am
But not coming from school
Neither going home
Mommy! Mommy, come here!


You can find more of  José Carlos Peliano's work at  http://janeladepoemas.blogspot.com and http://tomemnota.blogspot.com. Many thanks to the author for contributing this poem!

~ Sofia Smith

3 comments:

  1. Caro Peliano,

    Gostei muito do seu poema "A menina e a bomba" em homenagem às crianças mortas em uma guerra estúpida, dessas que não deviam mais existir. Parabéns pela publicação em inglês, num site que certamente terá milhões de acessos. Grande abraço. João Carlos Taveira

    ReplyDelete
  2. Congratuletions Brother!
    A poesia é humana e nos mostra a tragédia que é o cotidiano dessa gente!
    Lúcia Peliano

    ReplyDelete
    Replies
    1. Congratulations brother!

      Delete