(El texto en Inglés es seguida inmediatamente por las traducciones al español y portugués.
O texto em Inglês é imediatamente seguido pelas traduções em espanhol e Português.)
Originally posted by Global Voices at http://globalvoicesonline.org/2012/07/05/chile-homeless-in-santiago/
By Silvia ViñasO texto em Inglês é imediatamente seguido pelas traduções em espanhol e Português.)
Originally posted by Global Voices at http://globalvoicesonline.org/2012/07/05/chile-homeless-in-santiago/
As in many cities around the world, in Santiago, Chile, the cold winter months are a trying and dangerous time for the homeless.
Alejandro Rustom, a contributor at the citizen photojournalism website Demotix, exposes the reality of the homeless in the Chilean capital and highlights how a group of citizens are trying to help.
In the Franklin District in Santiago de Chile, there are groups of people living on the streets that don't have the chance to live under a decent roof. They make their way on the edges of society.A group of Teachers, Students and Parents of Teresian College, has organized groups to visit these people, to deliver food and clothing. Nestor Chavez Guerra Professor and leader of the school's pastoral thinks the most important thing is to listen to their problems and needs in order to provide more help at every visit.
“A homeless woman sits on a bench in a park.” Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.
“A homeless man smiles.” Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.
Rustom shows how some of Santiago's homeless try to make a living:
“Maria, an indigent who makes a living selling coffee, tea and buns.” Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.
“A homeless man who makes a living collecting paper.” Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.
He also photographs their sleeping arrangements and their efforts to shelter from the cold:
“A homeless man sleeps on the ground with his dogs.” Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.
“An urban dwelling made from discarded materials and found furniture.” Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.
Finally, Rustom captures how a group of citizens are trying to make a difference in the lives of Santiago's homeless:
“A girl offers food to a homeless.” Photo by Alejandro Rustom, copyright Demotix.
You can see more photos in Rustom's two-part series about the homeless in Santiago: Chilean homeless make their way on the street - Santiago, and In pictures: Homeless Chileans get by during the night
--------
Originalmente publicado por Global Voices en http://es.globalvoicesonline.org/2012/07/07/chile-los-sin-casa-de-santiago/
Por Silvia Viñas
Como en muchas ciudades del mundo, en Santiago de Chile los fríos meses del invierno son una época difícil y peligrosa para los 'sin casa', o personas sin hogar.
Por Silvia Viñas
Como em muitas cidades ao redor do mundo, em Santiago, Chile, nos meses frios do inverno são um tempo tentando e perigoso para os desabrigados.
Alejandro Rustom, um colaborador no fotojornalismo cidadão site Demotix, expõe a realidade dos sem-teto na capital chilena e destaca como um grupo de cidadãos estão tentando ajudar.
Alejandro escreve:
Alejandro Rustom, quien contribuye al portal de fotoperiodismo ciudadano Demotix, expone la realidad de los 'sin casa' de la capital chilena y destaca cómo un grupo de ciudadanos trata de ayudar.
In the Franklin District in Santiago de Chile, there are groups of people living on the streets that don't have the chance to live under a decent roof. They make their way on the edges of society.A group of Teachers, Students and Parents of Teresian College, has organized groups to visit these people, to deliver food and clothing. Nestor Chavez Guerra Professor and leader of the school's pastoral thinks the most important thing is to listen to their problems and needs in order to provide more help at every visit.
En el barrio Franklin de Santiago de Chile, hay grupos de personas viviendo en las calles que no tienen la oportunidad de vivir bajo un techo digno. Ellos se abren camino al margen de la sociedad.
Un grupo de profesores, estudiantes y padres del Colegio Institución Teresiana se ha organizado para visitar a estas personas, con el fin de llevarles comida y ropa. Néstor Chávez Guerra, profesor y líder de la pastoral de la escuela cree que lo más importante es escuchar sus problemas y necesidades para brindarles más ayuda en cada visita.
“Una mujer sin casa se sienta en una banca en un parque”. Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
“Un 'sin casa' sonríe”. Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
Rustom muestra cómo algunos de los 'sin casa' de Santiago tratan de ganarse la vida:
“Maria, una habitante de la calle que se gana la vida vendiendo café, té y panecillos”. Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
“Un hombre 'sin casa' que se gana la vida recogiendo papel”. Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
El fotógrafo también registra cómo duermen y se refugian del frío:
“Un habitante de la calle duerme en el suelo con sus perros”. Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
“Una morada hecha de desechos y de muebles viejos”. Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
Finalmente, Rustom captura la manera en que un grupo de ciudadanos intenta hacer la diferencia en las vidas de los 'sin casa' santiaguinos:
“Una joven le ofrece comida a un 'sin casa'”. Foto de Alejandro Rustom, derechos reservados de Demotix.
Más fotos de la serie de dos partes sobre los 'sin casa' de Santiago en Los 'sin casa' chilenos se abren paso en las calles de Santiago [en] y En imágenes: los 'sin casa' chilenos se enfrentan a la noche [en].
Todas las imágenes tienen derechos reservados de Demotix. Lean más acerca de la alianza entre Global Voices y Demotix.
---------
Postado originalmente por Global Voices at http://globalvoicesonline.org/2012/07/05/chile-homeless-in-santiago/Por Silvia Viñas
Como em muitas cidades ao redor do mundo, em Santiago, Chile, nos meses frios do inverno são um tempo tentando e perigoso para os desabrigados.
Alejandro escreve:
No Distrito Franklin, em Santiago do Chile, existem grupos de pessoas que vivem nas ruas que não têm a chance de viver sob um teto decente. Eles fazem seu caminho nas margens da sociedade.Um grupo de professores, alunos e pais do Colégio Teresiano, organizou grupos para visitar essas pessoas, para fornecer alimentos e roupas. Nestor Chavez Professor Guerra e líder da pastoral da escola acha que a coisa mais importante é ouvir os seus problemas e necessidades, a fim de fornecer mais ajuda a cada visita.
"Uma mulher sem-teto se senta em um banco em um parque." Foto por Alejandro Rustom, copyright Demotix.
"A rua sorri." Foto por Alejandro Rustom, copyright Demotix.
Rustom mostra como alguns dos desabrigados de Santiago tentar ganhar a vida:
"Maria, um indigente que ganha a vida vendendo café, chá e bolos." Foto por Alejandro Rustom, copyright Demotix.
"Um homem sem-teto que faz um papel de estar recolhendo." Foto por Alejandro Rustom, copyright Demotix.
Ele também fotografa os seus planos de dormir e seus esforços para se abrigar do frio:
"Um homem sem-teto dorme no chão com seus cães." Foto por Alejandro Rustom, copyright Demotix.
"Uma habitação urbana feita a partir de materiais descartados e mobiliário encontrado." Foto por Alejandro Rustom, copyright Demotix.
Finalmente, Rustom captura como um grupo de cidadãos está tentando fazer a diferença na vida dos sem-teto de Santiago:
"Uma menina oferece comida a um mendigo." Foto por Alejandro Rustom, copyright Demotix.
Você pode ver mais fotos em série Rustom de duas partes sobre os sem-teto em Santiago: Chile sem-teto fazem o seu caminho na rua - Santiago, e Em imagens: Homeless chilenos começar por durante a noite (Chilean homeless make their way on the street - Santiago, and In pictures: Homeless Chileans get by during the night)
No comments:
Post a Comment