One Story of Many in the Massacre of Protestors in Cairo, #Egypt Pls Read! / Uma história de muitos no massacre de manifestantes no Cairo, #Egipto Leia Por Favor!

@SalmaSaid

Originally posted by @3arabawy at http://www.arabawy.org/2012/02/06/salmasaid/
Postado originalmente por @3arabawy em http://www.arabawy.org/2012/02/06/salmasaid/


(All translation mistakes are mine! / Todos os erros de tradução são meus!) ~ Sofia Smith

For three days on the row, the interior ministry’s Central Security Forces have been waging a war similar to what the Israelis are doing in Palestine, firing tear gas, rubber bullets and bird shots at unarmed protesters.


Durante três dias na fila, Forças Centrais do Ministério do Interior de segurança foramtravando uma guerra semelhante ao que os israelenses estão fazendo na Palestina, disparando gás lacrimogéneo balas de borracha e tiros de aves contra manifestantesdesarmados. 

The latest victim is our Salma Said, a leftist blogger and one of the bravest young women in this revolution, and who’s been active for years against the Mubarak’s dictatorship.

A última vítima é o nosso Salma Said, um blogueiro de esquerda e um dos mais valentes mulheres jovens nesta revolução, e que tem sido ativo durante anos contra a ditadura de Mubarak.

Salma received a hail of bird shots from an officer manning an armored vehicle that was terrorizing protesters in Bab el-Louq.


Salma recebeu uma saraivada de tiros de aves de um oficial tripular um veículo blindado que estava aterrorizando os manifestantes em Bab el-Louq.

This is the security services trained, sponsored, and supported by the US and the EU.


Este é dos serviços de segurança treinados, patrocinado e apoiado por os EUA eaUE.