#Colombia: Citizen Journalist Threatened Over Viral Video / #Colômbia: Jornalismo Cidadão Ameaçado Por Vídeo Viral

Originally posted by Global Voices at http://globalvoicesonline.org/2012/02/23/colombia-citizen-journalist-threatened-over-viral-video/

Written by Juliana Rincón Parra

Postado originalmente por Global Voices em http://globalvoicesonline.org/2012/02/23/colombia-citizen-journalist-threatened-over-viral-video/

Escrito por Juliana Rincón Parra

(A tradução Português (novamente via Google traduzir infelizmente) pode ser encontrado logo abaixo do texto em Inglês)

Citizen journalist Bladimir Sánchez has already received threats for making a video showing the forced evictions of farmers and fishermen protesting the construction of a hydroelectric dam in the department of Huila, Colombia on February 14 and 15. In less than three days, more than 600,000 people have watched it.

On Publimetro [es], Camilo Andrés García Cortés states that the video may be making history as the most watched Colombian citizen video, due to its half a million views during only two days. The Video the Colombian Government Doesn't Want Us to See [es] shows the violent eviction faced by two river bank communities standing up peacefully against the building of the dam, and pulls together the testimonies of those who faced the violence and were injured.

The communities are against the dam construction because it will leave them without livelihoods if the river is diverted for the project. When describing the clash that injured protesters, both the community members and journalists present describe that there was no violence towards the authorities in spite of the attacks, and that the police restricted the access of journalists, peace observers and human right organizations to the area of the protest.

La acción violenta se cumplió coordinadamente entre el Gobierno Nacional y Emgesa contra campesinos y pescadores inermes cuya única respuesta fue cogerse solidariamente de las manos para abrazar el río Magdalena o lanzarse al mismo, mientras recibían cargas de gases lacrimógenos y granadas de aturdimiento, ocasionando varios heridos, entre ellos, el obrero de construcción Luis Carlos Trujillo Obregón quien perdió su ojo derecho.

The violent action was accomplished in coordination between the National Government and Emgesa [Ed.Note. Private Company granted the concession for the hydroelectric dam] against unarmed farmers and fishermen whose only response was to hold each other by the hands to hug the Magdalena River or jump into it as they were buffeted by tear gas and stun grenades, causing several injuries including the ones on construction worker Luis Carlos Trujillo Obregón who lost his right eye.

On the interview with Publimetro [es] Bladimir discussed the threats he's received:

Recibí una llamada No aparece el número de la persona en el identificador (…) Me han enviado mensajes a mi correo. Me dicen que soy de las Farc, del ELN, que estoy atacando a la fuerza pública. Yo no soy nada de eso. Simplemente soy un realizador audiovisual que quiere mostrar la realidad de lo que pasa en el departamento del Huila.

I received a call, the number doesn't show up on the call identifier (-) I've been sent messages to my mail. They say that I belong to the FARC, the ELN, that I am attacking the public police force. I am none of that. I am simply a videographer that wants to show the reality of what is happening in the department of Huila.

In his Facebook page Zeitgeist Huila [es], Bladimir posted on February 23 [es] that he had been receiving threatening calls, one including death threats.

----------------------------------------------------

Cidadão jornalista Bladimir Sánchez já recebeu ameaças para fazer um vídeo mostrando os despejos forçados de agricultores e pescadores protestam contra a construção de uma usina hidrelétrica no departamento de Huila, na Colômbia em 14 de fevereiro e 15. Em menos de três dias, mais de 600.000 pessoas já o viram.

Em Publimetro [es], Camilo Andrés García Cortés afirma que o vídeo pode estar fazendo história como o vídeo mais assistido cidadão colombiano, devido ao seu meio milhão de pontos de vista durante apenas dois dias. O vídeo o governo colombiano não quer nos ver [es] mostra o despejo violento enfrentado por duas comunidades ribeirinhas do banco em pé de forma pacífica contra a construção da barragem, e reúne os testemunhos daqueles que enfrentam a violência e foram feridos.

As comunidades são contra a construção da barragem porque vai deixá-los sem meios de subsistência se o rio é desviado para o projeto. Ao descrever o choque que os manifestantes feridos, tanto os membros da comunidade e jornalistas presentes descrever que não houve violência contra as autoridades, apesar dos ataques, e que a polícia restringiu o acesso dos jornalistas, observadores de paz e humanos organizações de direito para a área de o protesto.

A ação violenta foi realizada em coordenação entre o Governo Nacional e Ed.Note Emgesa [. Empresa Privada concedido a concessão para a hidrelétrica] contra os agricultores e pescadores desarmados, cuja única resposta foi a realização de um ao outro pelas mãos para abraçar o rio Magdalena ou pular dentro dele como eles foram golpeados por gás lacrimogêneo e granadas de efeito moral, causando várias lesões, incluindo os que estão na construção trabalhador Luis Carlos Trujillo Obregón, que perdeu o olho direito.

Na entrevista com Publimetro [es] Bladimir discutidas as ameaças que recebeu:

Eu recebi uma chamada, o número não aparece no identificador de chamada (-) Eu tenho enviado mensagens para o meu mail. Eles dizem que eu pertenço às FARC, o ELN, que estou atacando a força policial pública. Eu sou nada disso. Sou simplesmente um cinegrafista que quer mostrar a realidade do que está acontecendo no departamento de Huila.

Em sua página no Facebook Zeitgeist Huila [es], Bladimir publicado em 23 de fevereiro [es] que ele havia recebido chamadas ameaçadoras, um incluindo ameaças de morte.