Trazido à minha atenção por
@PersonalEscrito via Twitter
Originally posted by Alex Makuxi - Raposa Serro do Sol em http://alexmakuxi.blogspot.com/2012/02/um-olhar-de-desespero-terra-indigena.html
Brought to my attention by @PersonalEscrito via Twitter
(The English text can be found immediately below the Portuguese text)
(The English text can be found immediately below the Portuguese text)
No ultimo dia 07, foi realizada no estado do Mato
Grosso, uma audiência para tratar-se do destino de um pequeno pedaço de Terra
ocupado pelo Povo da Etnia Guajajara, parecia que eles iam ganhar a causa.
Não é de se admirar que fazendeiros tenham usado
intimidação antes desta audiência, contanto com um poder financeiro e com a
ajuda de policiais em alguns casos. Como em muitos outros casos a perseguição
dos Povos Indígenas se repete com o Povo Guajajara do Mato Grosso, uma cena
camuflada pelas mídias comerciais que preferem mostrar tal progresso que
destrói cada vez mais os sonhos de populações Inteiras.
A situação se agrava cada vez mais para o povo
Guajajara daquele estado, que segundo informações os fazendeiros conseguiram um
liminar, onde ganham a causa de um pedaço das Terras onde vivem.
By: Alex Makuxi e Josy Guajajara
A justiça tem andado a passos curtos, quando se trata da questão indígena
no Brasil. Raposa Serra do Sol foram mais de 30 anos de luta, Pataxó hã hã hãe,
mais de 25 anos, Tupinambás mais de 25 e ainda lutam por uma terra que já foi
reconhecido como território Indígena.
Mortes não são necessárias para sensibilizar a justiça, nem tão pouco a
FUNAI e o Ministério Público? Há anos o Estado Brasileiro banha em sangue
Indígena, há anos vivendo de promessas, promessas essas que só chegam em época
de campanha. Quando na verdade esses políticos nojentos, que aparecem a cada 4
anos em nossas aldeias não fazem nada pela população Indígena.
É impressionante como temos que assistir um holocausto brasileiro. Enquanto
o Governo Brasileiro, nada faz.
O Povo Guajajara depende de uma decisão judicial. E Portanto, se ainda há
justiça nesse país eles devem sair vitoriosos, pois caso contrário. A Justiça
será falha, e cometerá mais um massacre contra o povo indígena do Brasil.
Por: Alex Makuxi e Josy Guajajara
-------------
A look of
despair: Indigenous Guajajara Land Game
On June 07, a hearing was held in
the state of Mato Grosso, to determine the fate
of a small piece of earth occupied
by Guajara people. It seemed that they would win the
case.
It is no wonder that farmers have
used intimidation before this hearing, provided
with a financial power and with the help of police in
some cases. As in many other cases the persecution of
Indigenous Peoples is once again happening; this time to the
Guajajara people of Mato Grosso. What you can see is a scene camouflaged
by commercial mainstream media who prefer to show the type
of progress that destroys more and more dreams of
whole populations.
The situation has been increasingly
aggravated for the Guajajara people of that
state as according to information they
received, farmers have been able to obtain a preliminary
injunction, because they make a living on a
piece of land where they live.
Justice has been very short
stepped when it comes to indigenous issues in
Brazil. Examples of this are Raposa Serra do Sol where the
struggle has taken more than 30 years, Pataxó hã hã hãe, where
it has been more than 25 years, Tupinambás where it has
taken over 25 and they are still fighting for a land
that has been recognized as Indian territory already.
Deaths are not needed to
reach justice, nor FUNAI and prosecutors? For years,
the Brazilian State has bathed in the
blood of Indians, living for years with
promises, promises that are only made during election time. When
in fact these disgusting politicians, who appear
every four years in our villages do nothing for the Indigenous population.
It's amazing how we have
to watch a holocaust in Brazil. While the
Brazilian government does nothing.
The People Guajajara depends on
a judicial decision. And therefore, if there
is justice in this country they should be victorious, otherwise.
the court will fail, and will commit another massacre
of the indigenous people of Brazil.
No comments:
Post a Comment