Postado originalmente por Lucas Morais (@Luckaz) por
Diario Liberdade em http://diarioliberdade.org/index.php?option=com_content&view=article&id=24257:pinheirinho-prefeitura-de-sao-jose-dos-campos-desaloja-moradores-de-abrigo-de-madrugada&catid=63:repressom-e-direitos-humanos&Itemid=78
(The English text can be found immediately below the Portuguese text)
| 10 Fevereiro 2012 February 10, 2012 |
ameaçados para se retirarem de abrigo da própria
prefeitura.
Dando continuidade ao plano fascista contra
pobres em São José dos Campos (SP), a prefeitura do PSDB de Eduardo
Cury deu início à desocupação dos alojamentos na madrugada desta
quinta-feira,
dia 9.
A Guarda Civil, acompanhada por representantes
da Prefeitura, chegou à 1h da manhã no abrigo da escola CAIC com
ônibus para levar os moradores. A alegação foi que os sem-teto tinham de
sair
porque as aulas começariam na segunda-feira. A
guarda intimidou os moradores dizendo que a Tropa de Choque
chegaria pela manhã para tirar à força quem não saísse
"pacificamente" naquele mesmo instante. Com medo, algumas
famílias entraram nos ônibus da prefeitura mesmo sem saber para onde
seriam levadas.
As famílias que resistiram estão saindo de
forma organizada, levadas pelos coordenadores do movimento aos
abrigos Vale do Sol e Centro Poliesportivo, que é coordenado pelo
movimento. Assim, os sem-teto não se dispersam e podem continuar sua
luta por moradia unidos e mais fortes."Essa prefeitura não tem
sensibilidade nenhuma. Acordar uma criança a 1h da manhã, dizendo
que
ela tem que ir de um lugar a outro, pode isso?", disse Toninho Ferreira, advogado dos sem-teto.
Para ele, essa ação é mais uma demonstração de que não houve
preocupação alguma com as pessoas quando se fez o despejo violento do
Pinheirinho."Fizeram isso com os judeus em 45", afirma.
As famílias que saíram foram levadas ao alojamento do
Latão, que, segundo informes dos moradores e dos coordenadores do movimento, é
o que está em piores condições de sobrevivência. "Nós
estamos trabalhando intensamente par tirar as pessoas de lá, aquilo não
dá", informou Toninho.
Precariedade
As condições nos abrigos estão cada vez mais
insuportáveis. Há muitas crianças, idosos e doentes. As mães reclamam que
não conseguem matricular os filhos nas escolas e têm dificuldades para
serem atendidas no posto médico do bairro. A alimentação é insuficiente e
a prefeitura chegou até a entregar comida estragada na semana passada.
Apesar de estarem pegando a bolsa-aluguel de R$ 500,
os sem-teto não estão conseguindo alugar imóveis. Além de não encontrarem
casas por esse valor, eles não têm fiador e muitos não têm sequer
documentos, pois foram destruídos pela polícia junto
com suas residências. Muitos alegam, ainda, que estão sofrendo
preconceito. Uma moradora de um bairro da região contou que uma vizinha a
procurou para assinar um abaixo-assinado contra uma
família do Pinheirinho que alugara uma casa na sua rua. Ela discutiu com a
mulher e se negou a assinar.
A batalha dos sem-teto, agora, é pela retomada do
terreno do Pinheirinho. Eles estão exigindo da presidente Dilma que
desaproprie a área. "O movimento não acabou", disse
Toninho. No dia 3 de março, haverá uma festa para comemorar os oito anos
da Ocupação Pinheirinho, que se deu no dia 26 de fevereiro de 2004. Vários
artistas já confirmaram presença.
Com informações do site do PSTU.
---------
Language Ferina - [Luciana Candido] Residents were
threatened to withdraw from their shelter by City Hall.
Continuing the fascist plan against the poor in Sao
Jose dos Campos (SP), the city's PSDB Eduardo Cury started the eviction of
Pinheirinho early on Thursday, November 9.
The Civil Guard, accompanied by representatives
of City, arrived at 1 am in the shelter of the school bus to remove the
residents.
The allegation was that the homeless had to leave
because classes begin on Monday. The guard intimidated the residents
by saying that the Shock Troops (Military Police) will arrive in the
morning
to take by force those who not to leave
"peacefully" at that very moment. In fear, some families boarded
the buses to City Hall without knowing where they would be taken.
Families that resisted are doing so in an organized
manner, led by coordinators to move to shelters at the Sun Valley Center
Poliesportivo, which is coordinated by the movement. Thus, the homeless do not
disperse and continue their struggle for housing united and stronger.
"This mayor has no sensitivity. Waking a child to
1 am, saying that she has to go from one place to another? "
said Tom Ferreira, a lawyer for the homeless. For him, this action is a
further
demonstration that there was some concern with people
when they carried out the violent eviction of Pinheirinho. "They did
this with the Jews in 45, "he says.
Families who left were taken to the brass housing,
which, according to reports from residents and the coordinators of the
movement, are worse living conditions. "We are working
intensively alongside people out there" said Tom.
Precarious
The conditions in the shelters are becoming
increasingly unbearable. There are many children, elderly and
sick. Mothers complain that they cannot enroll their children in school
and have
difficulties getting medical attention in the
local neighbourhood clinics. The available power supply is insufficient
and the Mayor came to deliver food that had gone bad last week.
Although they are receiving rent funds of $ 500, the
homeless are not able to accommodations for rent. Besides not being able
to find accommodations for that price, they do not have a guarantor and many
do not even have documents because they were destroyed by the police along
with their homes. Many argue, though, that they are suffering from
prejudice. A resident of a neighborhood in the region said that a neighbor
sought to sign a petition against a family from Pinheirinho that rented a
house on their street. She argued with his wife and refused to sign.
The battle of the homeless, is now resuming in
Pinheirinho. They are demanding that President Dilma expropriates the area.
"The movement is not over," said Tom. On March 3, there will be a
partyto celebrate the eight years of the occupation of Pinheirinho, which began
on February 26, 2004. Several artists have already confirmed their
presence.
With information from the site PSTU.
|
No comments:
Post a Comment