Cacique Raoni alerta para ameaça de pistoleiros contra seu povo (#Brasil) / The Raoni alerted to the threat of gunmen against them (#Brasil)

Postado originalmente por noticias.terra.com em http://bit.ly/yai0OT

Originally posted by noticias.terra.com at http://bit.ly/yai0OT

Trazido a minha atencao por @PersonalEscrito via Twitter

Brought to my attention by @PersonalEscrito via Twitter


(An English translation can be found immediately below the Portuguese text)

O cacique Raoni, conhecido mundialmente por sua luta na defesa da selva amazônica, alertou neste domingo para a situação no território onde fica sua reserva indígena onde, afirmou, existe uma ameaça séria que pode terminar em banho de sangue. O apelo foi divulgado em um comunicado da associação Planeta Amazônia, dedicada à defesa do meio ambiente e das populações indígenas.

Segundo a ONG, estão acontecendo "incidentes graves nos territórios ancestrais de kauapo (no Estado amazônico de Mato Grosso), que segundo denunciou o chefe Raoni são ocupados ilegalmente por colonos armados apoiados por policiais corruptos". Um indígena foi agredido nestes dias pelos colonos, que ainda incendiaram a caminhonete da vítima e, segundo o texto, "os guerreiros de Raoni estão se reagrupando às centenas para perseguir os invasores".

"Esta batalha pode ser sangrenta e ninguém faz nada. Tememos pela vida de Raoni e de sua família", destacou o Planeta Amazônia, que fez "um apelo ao governo brasileiro para tomar medidas" e fazer uma demarcação efetiva da reserva indígena de 180 mil km² no rio Xingu. O cacique octogenário é um feroz opositor à construção da hidroelétrica de Belo Monte, no Amazonas.

Apesar da campanha de oposição de ambientalistas e grups indígenas, na qual participaram o diretor do filme Avatar, o canadense James Cameron, o Brasil autorizou em 1º de junho a construção da gigantesca represa, destinada a ser a terceira maior do mundo, com 11,2 mil MW de potência (cerca de 11% da capacidade instalada do país). Para a construção de Belo Monte, avaliada em 11 bilhões de dólares e com entrega prevista para 2019, serão inundados 500 km² de área, junto ao Xingu, e deslocará 16 mil pessoas, que serão reassentadas, segundo as autoridades.

--------------

The Raoni, known worldwide for their fight in defense of the Amazon jungle, warned on Sunday to the situation in their territory where they said there is a serious threat that may end in bloodshed. The appeal was announced in a statement the association Amazon Planet, dedicated to protecting the environment and indigenous peoples.

According to NGOs, "serious incidents are taking place in the ancestral territories of kauapo (in the Amazon state of Mato Grosso), where it has been reported by the second chief Raoni that they are occupied illegally by armed settlers backed by corrupt police." An Indian was attacked by the settlers in those days, who burned the victim's truck and, according to the text, "Warriors Raoni, these settlers are regrouping in their hundreds to chase the invaders."

"This battle may be bloody and nobody does anything. We fear for the life of Monteiro and his family," the Planet Amazonia, who made "an appeal to the Brazilian government to take action" and make an effective demarcation of the indigenous reserve of 180 000 km ² on the Xingu River. The octogenarian chief is a fierce opponent to the construction of hydroelectric Belo Monte, in the Amazon.

Despite the campaign of opposition by environmentalists and native groups, attended by the director of the film Avatar, Canadian James Cameron, on June 1 Brazil authorized the construction of a gigantic dam, destined to become the world's third largest, with 11, 2000 MW (about 11% of installed capacity in the country). For the construction of Belo Monte, valued at $ 11 billion, with delivery scheduled for 2019, will be flooded 500 square kilometers in area, near the Xingu, and displace 16,000 people, which will be relocated, officials said.