Postado originalmente por msamae83 em http://youtu.be/L3Sd9twC8OM
Originally posted by msamae83 at http://youtu.be/L3Sd9twC8OM
Salma's X-Rays courtesy of Al-Ahram News at http://english.ahram.org.eg/NewsContent/1/64/33950/Egypt/Politics-/Protesters-birdshot-accounts-refute-Egypts-interio.aspx
(The English text is posted immediately below the Portuguese text)
-----------
Salma Said, um ativista e escritor, foi ferido por um pássaro rodada tiro cartucho. Três feridas em seu rosto, eo resto de seu corpo está cheio de objetos metálicos. Aqui está o que ela tinha a dizer depois de ser hospitalizado.
Entrevistador: Em relação ontem, onde você estava em pé? E o que levou a essa lesão?
Salma: eu estava na área de Bab al-Louq no final de Mansour St. lá ...... Um veículo blindado da polícia apareceu e atirou em mim três vezes (tiros) ... Eu estava lá pelo hospital, a filmagem e também participam dos protestos ...
Entrevistador: Disseram-me que você está documentando em um blog chamado Mosireen. Certo?
Salma: É um coletivo internacional, e não um blog.
Entrevistador: Nós ouvimos ontem, eles estavam determinados a bater em você.Ouvimos dizer que você caiu ...
Salma: Eles atiraram em mim três vezes. Mas ... eu não sei o motivo ...
Entrevistador: Foi dito que o hospital de campo foi invadido. Você testemunhar que a si mesmo?
Salma: Não. Eu sei que aconteceu, mas eu não testemunhar.
Entrevistador: Quando você foi trazido aqui, que a ambulância chegar sem problemas? Ou será que alguém de segurança para tentar impedi-lo de entrar?
Salma: Não, eu não estava hospitalizado de carro ambulância, fui movido por um carro de ... (voz claro)
Entrevistador: Salma, aquele que atirou em você, foi classificado como um oficial ou um soldado?
Salma: Não, eu não sei. Alguma pessoa de segurança com seu uniforme preto e uma máscara na cabeça.
Entrevistador: Você estava filmando o veículo, em seguida, ou se você está correndo ou o quê?
Salma: eu estava filmando. Eu estava me escondendo atrás de algum objeto, e metade de mim foi exposto a eles.
Entrevistador: Ele atirou em você o primeiro cartucho, era uma única bala?
Salma: Seu primeiro tiro para mim foi uma partida cartucho que dispara 60 bolas metálicas de uma só vez.
Entrevistador: Qual é a parte que ele bateu?
Salma: Meu rosto. Então eu caí. Ele disparou novamente. Então, quando o povo veio para me levar, ele disparou uma terceira vez.
Entrevistador: Eles disseram aqui que o seu caso é OK? Qualquer dano permanente?
Salma: Não, eu estou bem, graças a Deus. Meus olhos estão bem. Apenas 4 milímetros abaixo meu olho! E ainda, o restante dos cheques. Seus resultados não são ainda.
Entrevistador: Salma, queremos saber o que fez estes confrontos começar de novo?Não era suposto ser uma trégua. Por que a violência começar de novo? ... E que chegou a Bab al-Louq (relativamente longe do ministério da área interior)
Salma: Não, a polícia dispara sobre o povo, e eu acredito que eles só querem causar danos às pessoas, é por isso que reiniciado.
Entrevistador: Está uma testemunha ocular. Ouvimos dizer que ontem, paredes de proteção havia sido construído, e houve uma trégua. O tempo que os confrontos começar eo que fez de tal intensidade?
Salma: Eu não sei o que o fez se intensificar. Eu sei que eles começaram a disparar gás lacrimogêneo novamente.
Entrevistador: Por volta de que horas?
Salma: Em cerca de 7 ou 8 horas. E eles começaram a perseguir os manifestantes até que chegaram: downtown, Bab al-Louq, Hoda Charaawi St., e Sherrif St.
Entrevistador: foi o número pequeno?
Salma: Não o número era grande.
Entrevistador: O número de manifestantes, foi grande?
Salma: Foi um grande número (de manifestantes).
Entrevistador: Não havia manifestantes que começaram os confrontos (depois da suspensão), jogando pedras ou algo assim?
Salma: Os manifestantes nunca começar a atacar. Eles estão sempre se defendendo, depois que a polícia já está a atacá-los. Estávamos na área Bab al-Louq, longe de os arredores do Ministério do Interior. O veículo da polícia sai, dispara sobre o povo e depois volta novamente.
Entrevistador: Salma, se você quiser dizer algo para o ministro de assuntos internos, ou ao seu ministério, o que você diria?
Salma: Ele é apenas um mentiroso. Ele sai em uma conferência de imprensa dizendo que não foram utilizados cartuchos. E meu corpo contém 100 balas do tiro rodadas cartucho de arma.
Entrevistador: Você vai processar o ministério do interior?
Salma: Sim, claro!
Entrevistador: E você quer enviar uma mensagem para o Conselho Supremo das Forças Armadas? (SCAF)
Salma: Eu quero enviar-lhes um monte de palavras! Down Down Rule Militar!
---------------------
Salma Said, an activist and writer, injured
by a bird shot cartridge round. Three wounds in her face, and the rest of her
body is full of metallic objects. Here is what she had to say after being
hospitalized.
Interviewer: Regarding yesterday, where were you
standing? And what led to this injury?
Salma: I was in Bab al-Louq area at the end
of Mansour St. there…
…an armored police vehicle showed up, and
shot at me three times (shots)…I was there by the hospital, filming and also
taking part of the protests…
Interviewer: I was told that you are
documenting in a blog called Mosireen. Right?
Salma: It’s an International collective, not
a blog.
Interviewer: We heard yesterday, they were
determined to hit you. We heard that you fell…
Salma: They fired on me three times. But…I
don’t know the reason…
Interviewer: It was said that the field
hospital was raided. Did you witness that yourself?
Salma: No. I know it happened, but I did not
witness it.
Interviewer: When you were brought here, did
the ambulance arrive smoothly? Or did anyone from security try to prevent it
from entering?
Salma: No, I wasn’t hospitalized by ambulance
car, I was moved by a car of… (unclear voice)
Interviewer: Salma, the one who shot you, was
ranked as an officer or a soldier?
Salma: No, I don’t know. Some security person
with their black uniform and a mask on his head.
Interviewer: Were you filming the vehicle by
then or were you running or what?
Salma: I was filming. I was hiding behind
some object, and half of me was exposed to them.
Interviewer: He fired at you the first
cartridge, was it a single bullet?
Salma: His first shot at me was a cartridge
round that fires 60 metallic balls at once.
Interviewer: Which part did it hit?
Salma: My face. Then I fell down. He fired
again. Then when the people came to carry me, he fired a third time.
Interviewer: They told you here that your
case is OK? Any permanent damage?
Salma: No, I’m fine, thanks to God. My eyes
are fine. Only 4 millimeters below my eye! And still the rest of the checks.
Their results are not out yet.
Interviewer: Salma, we want to know what made
these clashes start again? There was supposed to be a truce. Why did the
violence start again? …and that it reached Bab al-Louq (relatively far from the
ministry of interior area)
Salma: No, the police fires on the people,
and I believe they just want to cause harm to the people, that’s why it
restarted.
Interviewer: You are an eye witness. We heard
that yesterday, protection walls had been built, and there was a truce. What
time did the clashes start and what made them of such an intensity?
Salma: I don’t know what made it intensify. I
know that they started firing teargas again.
Interviewer: Around what time?
Salma: At about 7 or 8 pm. And they started
chasing protestors till they reached: downtown, Bab al-Louq, Hoda Shaarawi St.,
and Sherrif St.
Interviewer: Was the number small?
Salma: No the number was large.
Interviewer: The number of protestors, was
large?
Salma: It was a large number (of protestors).
Interviewer: Wasn’t there protestors who
started the clashes (after it’s suspension), by throwing stones or something?
Salma: The protestors never start attacking.
They are always defending themselves, after the police is already attacking
them. We were in Bab al-Louq area, far from the interior ministry’s
surroundings. The police vehicle comes out, fires on the people and then goes
back again.
Interviewer: Salma, if you want to say
something to the minister of internal affairs, or to his ministry, what do you
say?
Salma: He’s just a liar. He comes out in a
press conference saying no cartridges were used. And my body contains 100
bullets from the shot gun cartridge rounds.
Interviewer: Will you sue the ministry of
interior?
Salma: Yes, of course!
Interviewer: And do you want to send a
message to the Supreme Council of the Armed Forces? (SCAF)
Salma: I want to send them a lot of words!!
Down Down Military Rule!
(English subtitles added by Operation Egypt
Studios (facebook.com/opegypt)
No comments:
Post a Comment