Friday, 10 February 2012

Rio Pequeno do Norte: O estado da ilusão democrática por @t_aaguiar #Brasil / Rio Pequeno do Norte: State of Illusionary Democracy by @t_aaguiar #Brazil


Posted by Tiago Azevedo de Aguiar on his blog on his self-titled blog at http://tiagoazevedodeaguiar.net/2012/01/28/rio-pequeno-do-norte-o-estado-da-ilusao-democratica/

Quando os navegadores portugueses encontraram o estuário do rio Potenji, acabaram porbatizar a capitania hereditária com o nome de Rio Grande do Norte. É um fato curioso e irônico, tendo em vista que em quase toda sua extensão o rio é tímidoe acanhado, pouco caudaloso e até mesmo temporário, tendo real vigor somente no encontro com as águas do mar que invadem o continente. Tal e qual os navegantes foram iludidos pela miragem de um grande rio que em real e concreto é apenas um riacho, as instituições republicanas dão hoje em dia a impressão que vive-se em um estado democrático de direito. Mas a nossa justiça apenas funciona para ladrões de galinha e pretos, pobres, traficantes pés de chinelo. Tendo dinheiro, estando no poder, se inocenta ou se prescreve – é a ilusão democrática.

When Portuguese navigators found the estuary of the river Potenji, the captaincy was eventually inherited with the name of Rio Grande do Norte. It is a curious and ironic, considering that in almost all its length the river is slow moving and cramped, with little flow and even temporary. The only real force of this river shows itself as it encounters the sea water as it invades the continent. Just like sailors were deluded by the mirage of a large river in reality it is just a stream, the republican institutions now give the impression that they are living in a democratic state of law. But our justice only works for chicken thieves and the black population, the poor, and drug dealers. Having money, being in power, if exonerated, or prescribed - is the illusion of democracy.

Na Capitania do Rio Pequeno do Norte a liberdade de comunicação acaba nas armas em mãos de homens ferozes, quadrilhas de pistoleiros que refletem um moderno cangaço de aluguel. Nas últimas estações dois jornalistas foram assassinados nestas paragens, lembraa ANJ, enquanto em todo o Brasil este número foi de cinco. Talvez o órgão patronal não tenha dado conta que os jornalistas mortos no Rio Pequeno do Norte não serviam às empresas corporativas, eram independentes.

In the Captaincy of Rio Pequeno Norte, freedom of communication ends up with in arms in the hands of vicious men, gangs of gunmen that reflect a modern highwaymen mentality. Recently two journalists were killed in these parts, lembraa JNA, while in Brazil this number was five. Perhaps the employer body has not realized that the journalists killed in the Rio Pequeno Norte did not serve corporate companies, but were independents journalists.
 
Foram eles F. Gomes e Edinaldo Filgueira, além dejornalistas, blogueiros, que desafiavam o sistema coronelista, que denunciavam a macro estrutura criminosa e que em idêntica condição foram assassinados por um grupo de pistoleiros vindos em motos, e a bala, na frente do local de trabalho, encomenda cumprida.

Their names were F. Gomes and Edinaldo Filgueira, journalists and bloggers, who challenged the coronelista system, who denounced the macro criminal structure and were murdered by a group of gunmen who came on motorcycles, and shot them in front of their workplace...order fulfilled .

Destarte, as empresas corporativas em suas negociações trabalhistas com o sindicato dos jornalistas humilham a classe, sendo o Rio Pequeno do Norte o estado em que o menor piso salarial é pago aos trabalhadores da comunicação. Trabalhadores estes que em seu ofício recebem ameaças da própria polícia, como no caso da fotógrafa Ana Amaral, ameaçada por um PM que apontou uma arma para a suacabeça enquanto a jornalista cumpria o seu ofício.

Thus, corporate firms in their labor negotiations with the union of a humble class of journalists, send them to the small state of Rio Pequeno Norte, in which the lowest minimum wage paid to workers is in the area of communications. Workers report that they receive threats from the police, as was the case of photographer Ana Amaral, who was threatened by a Military Police Officer who pointed a gun at at her head while the journalist in her office.
 
Saibam todos que no Rio Pequeno do Norte o prefeito Josivan Bibiano, preso como mandante do assassinato de Edinaldo Filgueira acaba de receber um habeas corpus do Tribunal de Justiça do Rio Pequeno do Norte. Sejam todos bem vindos ao Rio Pequeno do Norte, terra de lindos sítios, povo acolhedor e hospitaleiro. Mas tomem todos os devidos cuidados com que se diz,se escreve, se bloga. O Rio Pequeno do Norte é um dos Estados da ilusão democrática.
 
It is known by everyone that Mayor Josivan Bibiano in Rio Pequeno Norte, who was arrested as the instigator of the murder  of Edinaldo Filgueira only received a writ of habeas corpus from the Court of Rio Pequeno Norte. Welcome everyone to Rio Pequeno Norte, a land of beautiful sites, friendly and hospitable people. But take good care of all that you say, write or blog. Rio  Pequeno Norte is a member of the illusion of democracy.



No comments:

Post a Comment

Post a Comment