Originally posted by Intercontinental Cry at http://es.intercontinentalcry.org/2012/03/un-verde-mas-oscuro-redd-y-el-futuro-de-los-bosques/
(The English translation follows immediately below the Spanish text)
(A
tradução Português segue logo abaixo do texto em Inglês)
Mientras las políticas y
programas para Reducir las Emisiones producidas por la Deforestación y
Degradación (REDD) y para aumentar la captación de carbono en los bosques
(REDD+) están promovidos alrededor del mundo por las élites globales y
nacionales, los pueblos indígenas y otras comunidades que dependen de los
bosques nos alertan sobre los serios impactos negativos que estos programas
producirán en el futuro — además de no reducir los riesgos y amenazas de la
crisis climatica. Este documental de 28 minutos presenta las preocupaciones
sobre REDD desde la perspectiva de la gente más afectada. Con entrevistas y
testimonios de México, Brasil, Panamá, Filipinas, Indonesia, Nepal, Uganda,
India, y California.
----------
While policies and
programs for Reducing Emissions from Deforestation and
Degradation (REDD) and to increased carbon sequestration in
forests (REDD +) are promoted around the world by
the global elites, national indigenous peoples and other
communities forest-dependent alert us to the serious negative
impacts that these programs occur in the future - in
addition to not reduce the risks and threats tothe climate
crisis. This documentary presents 28-minute concerns
about REDD from the perspective of the people most
affected. With interviews and testimonials from Mexico, Brazil,
Panama, Philippines, Indonesia, Nepal, Uganda, India, and California.
----------
Embora as políticas e programas de
Redução de Emissões por Desmatamento e Degradação (REDD) e para aumentar o
sequestro de carbono nas florestas (REDD +) são promovidos em todo o mundo
pelas elites globais e nacionais dos povos indígenas e outras comunidades que
dependem da floresta nos alertar para os graves impactos negativos que esses
programas ocorrem no futuro - além de não reduzir os riscos e ameaças para a
crise climática. Este documentário de 28 minutos apresenta preocupações sobre
REDD a partir da perspectiva das pessoas mais afectadas. Com entrevistas e
depoimentos de México, Brasil, Panamá, Filipinas, Indonésia, Nepal, Uganda,
Índia, e na Califórnia.
No comments:
Post a Comment