Originally posted by AJlndo at http://www.jovensindigenas.org.br/dnit-destruiu-barracos-improvisados-de-indigenas-na-br-163
Trazido a minha atencao por @PersonalEscrito via Twitter
Brought to my attention by @PersonalEscrito via Twitter
March 12, 2012
Marco 12, 2012
(The English translation will follow immediately below the Portuguese text)
DNIT (Departamento Nacional de Infraestrutura de Transportes) de Mato Grosso do Sul, destruiu barracos e tampou 12 poços de água que uma comunidade indígena de Mato Grosso do Sul tinha feito nas margens da BR 163, segundo relataram membros da comunidade Laranjeira Nhanderu do povo indígena kaiowa-guarani, que dista aproximadamente 170 quilômetros de Campo Grande/MS.
O objetivo, segundo os próprios indígenas. seria evitar que as famílias voltem no acampamento quando fossem novamente despejadas. A ação aconteceu, justamente, um dia antes do vencimento do prazo de 45 dias definida pela justiça para que a comunidade Laranjeira Nhanderu abandone a terra que retomou quatro meses atrás.
Segundos os membros da comunidade, pessoal do DNIT passaram pelas margens da BR com uma pá carregadeira na última terça feira. Com a maquinaria pesada procederam “limpar”, exclusivamente, á área que serviu de refugio e acampamento à comunidade durante um ano sete meses após do primeiro despejo, e de onde partiram, quatro meses atrás, para uma nova retomada.
A atual ordem de reintegração de posse obrigaria aos indígenas saírem novamente para a BR. À atuação do DNIT teria todo o sentido de evitar o retorno da comunidade no antigo acampamento nas margens da BR, quando a reintegração de posse fosse executada pela força. Para o Conselho Indigenista Missionário (CIMI) os indígenas não têm para onde ir se a intenção não fosse levá-los “debaixo da terra”, pelo que considera o ato como mais uma provocação contra os povos indígenas de Mato Grosso do Sul.
Á denuncia dos indígenas foi feita durante a visita de solidariedade realizada ontem pelos representantes de movimentos sociais do MS que foram para dar força e apóio à comunidade Laranjeira Nhanderu do Município de Rio Brilhante.
-------
The goal, according to the Indians themselves, was to prevent families back in the camp when they were evicted again. The action took place, just one day before the deadline of 45 days set by the court to the community Laranjeira Nhanderuabandon for the land they took over four months ago.
Secondly, according to community members, last Tuesday staff of DNIT passed through the BR with a bulldozer. With this heavy machinery they proceeded to "clean" exclusively the area that had served as a refuge campto the community for the past year seven months after the first eviction, and where, four months they were able to return to.
The current order of eviction forces the Indians out again to the BR. The actions of DNIT have the intention of discourating the return of the community to the old camp in the BR, when the eviction was carried out by force. For the Indigenous Missionary Council (CIMI) Indians have nowhere to go if the intent was not to get them "underground", and considers the act as yet another provocation against the indigenous peoples of Mato Grosso do Sul.
Denunciation of what is happening to this Indigenous community was made during the visit of solidarity held yesterdayby the representatives of social movements of the MS, which were present to empower the community and to support the community of Laranjeira Nhanderu do Municipio de Rio Brilhante.
Source: http://www.conesulnews.com.br/
No comments:
Post a Comment