Postado originalmente por a Iniciativa Egípcia pelos Direitos Pessoai (EIPR) em http://eipr.org/en/pressrelease/2012/03/06/1388
(a tradução Português pode ser encontrado logo abaixo do texto em Inglês)
Tuesday 6 March 2012
The Egyptian Initiative for Personal Rights (EIPR) today urged the Supreme Council of the Armed Forces, the Egyptian government and the People’s Assembly to take all immediate measures to demand that the American government release Egyptian national Tarek Mahmoud Ahmed El-Sawah, who has been detained without trial for over ten years at Guantanamo.
The EIPR said that parliamentarians should hold the Prime Minister, Foreign Minister and other state officials responsible for their failure to support an Egyptian national who has faced more than a decade of injustice, despite repeated appeals to the Egyptian government from him, his family and his lawyers asking that he be repatriated, after Sawah expressed his desire to willingly return to Egypt. He has not been convicted of any crime either in Egypt or in the United States.
“Egyptian government officials cannot claim ignorance of the injustice done to Tarek El-Sawah,” said Hossam Bahgat, Executive Director of the EIPR. “A delegation of Egyptian security officials visited him at Guantamano a few years ago to question him and attempt to obtain information from him. We also obtained copies of correspondence sent by El-Sawah’s attorney, appointed by the US Department of Defense, to the Egyptian Foreign Minister, asking him to urge the Egyptian government to file an official request for the extradition of El-Sawah. And yet, the Egyptian government has never sought to end this unlawful detention and repatriate an Egyptian citizen based on his own request.”Tarek El-Sawah was born in Alexandria in 1957 and received a BA in geology from Alexandria University. He is the last Egyptian detained at Guantanamo, US authorities having released the remaining Egyptians over the last few years.
Since being confined in Guantanamo in early 2002, he has been indicted of no crime. In December 2008, the military authorities charged El-Sawah with conspiring with al-Qaeda and providing material support to terrorism, but over the next three years, the investigating authorities failed to offer any evidence to corroborate these charges, and never referred him to any sort of criminal trial.Last week, on 1 March 2012, American authorities dropped the charges against El-Sawah, based on the recommendation of the Chief Prosecutor of Military Commissions. The time is thus right for the Egyptian government to demand his immediate repatriation to Egypt.
The EIPR said that parliamentarians should hold the Prime Minister, Foreign Minister and other state officials responsible for their failure to support an Egyptian national who has faced more than a decade of injustice, despite repeated appeals to the Egyptian government from him, his family and his lawyers asking that he be repatriated, after Sawah expressed his desire to willingly return to Egypt. He has not been convicted of any crime either in Egypt or in the United States.
“Egyptian government officials cannot claim ignorance of the injustice done to Tarek El-Sawah,” said Hossam Bahgat, Executive Director of the EIPR. “A delegation of Egyptian security officials visited him at Guantamano a few years ago to question him and attempt to obtain information from him. We also obtained copies of correspondence sent by El-Sawah’s attorney, appointed by the US Department of Defense, to the Egyptian Foreign Minister, asking him to urge the Egyptian government to file an official request for the extradition of El-Sawah. And yet, the Egyptian government has never sought to end this unlawful detention and repatriate an Egyptian citizen based on his own request.”Tarek El-Sawah was born in Alexandria in 1957 and received a BA in geology from Alexandria University. He is the last Egyptian detained at Guantanamo, US authorities having released the remaining Egyptians over the last few years.
Since being confined in Guantanamo in early 2002, he has been indicted of no crime. In December 2008, the military authorities charged El-Sawah with conspiring with al-Qaeda and providing material support to terrorism, but over the next three years, the investigating authorities failed to offer any evidence to corroborate these charges, and never referred him to any sort of criminal trial.Last week, on 1 March 2012, American authorities dropped the charges against El-Sawah, based on the recommendation of the Chief Prosecutor of Military Commissions. The time is thus right for the Egyptian government to demand his immediate repatriation to Egypt.
------
Terça-feira 06 de março de 2012
A Iniciativa Egípcia pelos Direitos Pessoais (EIPR) instou hoje o Conselho Supremo das Forças Armadas, o governo egípcio e Assembléia Popular para tomar todas as medidas imediatas para exigir que a liberação do governo americano nacional egípcio Tarek Mahmoud Ahmed El-Sawah, que tem sidodetido sem julgamento por mais de dez anos em Guantánamo.
O EIPR disse que os parlamentares devem segurar o primeiro-ministro e o ministro das relações exteriores e outras autoridades públicas responsáveis pela sua incapacidade de suportar um cidadão egípcio que tem enfrentado mais de uma década de injustiça, apesar de repetidos apelos ao governo egípcio a partir dele, sua família e suaadvogados, pedindo que ele seja repatriado, depois de Sawah expressou seu desejo de retornar voluntariamente ao Egito. Ele não foi condenado por qualquer crime ou no Egipto ou nos Estados Unidos.
O EIPR disse que os parlamentares devem segurar o primeiro-ministro e o ministro das relações exteriores e outras autoridades públicas responsáveis pela sua incapacidade de suportar um cidadão egípcio que tem enfrentado mais de uma década de injustiça, apesar de repetidos apelos ao governo egípcio a partir dele, sua família e suaadvogados, pedindo que ele seja repatriado, depois de Sawah expressou seu desejo de retornar voluntariamente ao Egito. Ele não foi condenado por qualquer crime ou no Egipto ou nos Estados Unidos.
"Funcionários do governo egípcio não pode alegar ignorância da injustiça cometida contra Tarek El-Sawah", disse Hossam Bahgat, diretor executivo da EIPR. "Uma delegação de autoridades de segurança egípcias visitou-o em Guantamano alguns anos atrás, para questioná-lo e tentar obter informações dele.Nós também obteve cópias da correspondência enviada pelo advogado de El-Sawah, nomeado pelo Departamento de Defesa dos EUA, o ministro egípcio das Relações Exteriores, pedindo-lhe para pedir ao governo egípcio para apresentar um pedido oficial de extradição de El-Sawah. E, no entanto, o governo egípcio nunca procurou acabar com esta detenção ilegal e repatriar um cidadão egípcio baseado em seu próprio pedido. "Tarek El-Sawah nasceu em Alexandria em 1957 e graduou-se em geologia pela Universidade de Alexandria. Ele é o último egípcio detidos em Guantánamo, as autoridades americanas terem libertado os egípcios restante ao longo dos últimos anos.
Desde que foi confinado em Guantanamo no início de 2002, ele foi indiciado de qualquer crime. Em dezembro de 2008, as autoridades militares acusados El-Sawah de conspirar com a Al-Qaeda e fornecer apoio material ao terrorismo, mas ao longo dos próximos três anos, as autoridades investigadoras falhou em oferecer qualquer evidência para corroborar estas acusações, e nunca se referiu a ele a qualquer tipo da semana trial.Last criminal, em 1 de Março de 2012, autoridades americanas retiraram as acusações contra El-Sawah, com base na recomendação do Procurador-Geral de Comissões Militares. O tempo é, portanto, ideal para o governo egípcio para exigir a sua repatriação imediata para o Egito.
Desde que foi confinado em Guantanamo no início de 2002, ele foi indiciado de qualquer crime. Em dezembro de 2008, as autoridades militares acusados El-Sawah de conspirar com a Al-Qaeda e fornecer apoio material ao terrorismo, mas ao longo dos próximos três anos, as autoridades investigadoras falhou em oferecer qualquer evidência para corroborar estas acusações, e nunca se referiu a ele a qualquer tipo da semana trial.Last criminal, em 1 de Março de 2012, autoridades americanas retiraram as acusações contra El-Sawah, com base na recomendação do Procurador-Geral de Comissões Militares. O tempo é, portanto, ideal para o governo egípcio para exigir a sua repatriação imediata para o Egito.
No comments:
Post a Comment