Postado originalmente em Português por Global Voices em http://pt.globalvoicesonline.org/2012/03/10/brasil-economia-agraria-sangue-campo/
(A versão em Português deste artigo pode ser encontrado logo abaixo a versão em Inglês)
Nilcilene Miguel de Lima, a small rural producer and local leader from the Amazon region, is under protection of the National Force as she has been receiving constant death threats by land-grabbers and illegal loggers.
In the beginning of February, the Brazilian investigative news agency A Pública [pt] went to the town of Lábrea, in the federal state of Amazonia, to interview her:
As ameaças começaram em 2009, quando ela assumiu a presidência da associação Deus Proverá, criada pelos pequenos produtores do assentamento para defender o grupo contra as invasões de terra e roubo de árvores. No ano seguinte, depois de fazer denúncias e abaixo-assinados contra os criminosos, Nilcilene foi espancada e teve sua casa queimada em um incêndio anunciado. Em maio de 2011, foi obrigada a fugir enrolada em um lençol para despistar o pistoleiro que estava de campana no seu portão. A equipe da Força Nacional foi deslocada em outubro para garantir que a líder pudesse voltar para casa e continuar denunciando os problemas da região.
The threats began in 2009 when she became the president of the “Deus Proverá” [God Will Provide] association, which was created by small producers in the local settlement to defend them against land invasions and theft of trees. In the following year, after making complaints and petitions against criminals, Nilcilene was beaten and had her house burned in a fire for which she received a warning. In May 2011, she was wrapped in a blanket to outwit and escape from a gunman who was at her front door. The National Force was deployed in October to ensure that she could go back home to keep denouncing problems in the region.
Why do we have to live like that? Someone has to fight, to do something. […] The authorities have to take action. […] So many conflicts because of logging and land. […] If the National Force leaves, my partner and I have to leave before them. If we stay, before being killed, we will be tortured. […] Until today, I keep receiving death threats.
Shot dead for protecting the forest
As well as being one of six people under 24 hour protection of the National Force, Nicelene is among 172 people who have received death threats by gunmen in the Brazilian countryside. According to the Comissão Pastoral da Terra (CPT) [pt], an organization which supports rural rights to land and water, this figure has increased 107% compared to 2010, when 83 people were in the same situation.
Last year, as Global Voices reported, the CPT published data which shows that 1,614 people have been murdered in the last 25 years due to rural conflicts. This number includes worldwide known cases as those of Chico Mendes, Dorothy Stang and the Eldorado dos Carajás killing amongst others.
Current information shows that, in total, the number of people coping with pressures imposed by outlaws due to land and water conflicts in Brazil increased from 38.555 in 2010 to 45.595 in 2011. There were 32 executions of workers or local leaders from these communities in 2010 and 23 in 2011, as CPT reported.
Adelino Ramos. Photo from Altino Machado's blog (used with permission).
The intervention of the National Force to protect local community leaders in the Northern region of Brazil, came also as a consequence of the work of the CPT. The CPT handed in to the Special Secretariat for Human Rights [pt], a body within the Brazilian Ministry of Justice, a list with people under death threat after the murder of Maria do Espírito Santo and her husband José Claudio Ribeiro da Silva in the federal state of Pará shamed the country.
After the brutal murder of the couple, other killings have hit the headlines as those of Adelino Ramos in the federal state of Rondônia and of Nísion Gomes, an indigenous chief, in the Central-Eastern state of Mato Grosso do Sul. CPT asserts that:
Pelo menos 8 das mortes estão diretamente relacionadas com a defesa do meio ambiente. Outras… 2 mortes são de quilombolas e [outras] 2 de indígenas…….A intervenção federal depois dos primeiros assassinatos não foi minimamente suficiente para inibir a ação dos grileiros, proprietários de terra e outros.
At least eight of the deaths are directly related to [people who] protect the environment. Some others…… two deaths concern quilombolas [members of slave descendent communities in Brazil] and [another] two [deaths concern] indigenous people…… The federal intervention after the first murders was not sufficient to inhibit the action of landgrabbers, landowners and others.
An hour length documentary released by the website Vice (English subtitles) has an indepth analysis of the conflicts. An interview that Maria Espirito Santo gave when alive is included in the video. She commented how she felt to be constantly harassed because of her and her husband's commitment to fight against illegal logging:
There are people who keep saying it not worthy it. To me it is worth it. To me, to my husband it is definitely worth it. I know there's a risk, I have no doubt about that. I'd be lying if I said I wasn't afraid.
Another two victims [pt] have been in the spotlight recently: João Chupel Primo and Junior José Guerra. The former was shot dead October last year and the latter had to leave his community behind last month with his family.
For the sake of growth and Rio +20
Having new perspectives in the changing international scenario, the Brazilian state has acquired new economic and political capabilities using what is known as 'soft power'. Like any other nation state, it is under pressure to push its Gross Domestic Product (GDP) rates up in order to attract investors to buy its sovereign bonds in the international market.
Rise in deforestation in the Amazon Rainforest. The Brazilian Amazon rainforest had 5,850 km sq of its legal area deforested from August 2009 to April 2010, according to INPE- Instituto de Pesquisas Espaciais. Brazil. Photo by Ronie Luis Leite copyright Demotix (July 2007)
But, while some praise a “sustainable” economic growth, others consider that President Dilma Rouseff has a misleading perspective of development [pt].
For Assuntos Produtos da Mente [pt] the export-oriented production in Brazil “is undergoing a process of reprimarization of the economy based on the production and export of agricultural and non agricultural commodities (mining), which is unable to fund and promote sustainable development and solidarity and meet the needs of the Brazilian people.”
One of the most controversial initiatives is the bill to change the current forestry code. The Brazilian Society for the Advancement of Science (SBPC, in Portuguese) handed in an open letter to the reader of the bill proposed last week in which reads:
A reforma do Código Florestal Brasileiro, tal como vem sendo processada no Congresso, sob a influência de grupos de pressão setoriais, representa a desregulação do setor do agronegócio com sérios riscos para o meio ambiente e para a própria produção agrícola. A proteção de áreas naturais está sendo consideravelmente diminuída e perde-se assim a oportunidade de produzir alimentos com mais eficiência e com sustentabilidade ambiental, o que deveria ser o grande diferencial da agricultura brasileira
The reform of the Brazilian Forestry Code; as it has been processed in the Congress, under the influence of lobby of some sectors; means the deregulation of the agribusiness sector putting at serious risks the environment and the agricultural production itself. The protection of natural areas would be considerably reduced, and hence, a great opportunity to produce food in a more sustainable and efficient way would be missed; what should be the great asset of Brazilian agriculture.
The Brazilian Congress was expected to vote it this week, however a request for postponement is eventually going to delay it. President Dilma wants the new rules to be approved before the United Nations conference, Rio+20.
Next June, Rio+20 will bring together heads of states in Brazil to discuss how sustainable development can come together with the preservation of the environment and social inclusion. In an interview to the Amazon Environmental Research Institute (IPAM), the journalist Eliane Brum said:
Brazil will host Rio+20 and on its territory is located the world’s biggest rain forest. And part of this forest is dominated by organized crime. And part of it is stained by the blood of Brazilians who have fought for it without any support of the State and have died for it having said – on video – that they were going to die. On part of this forest, ipê and other precious woods are being robbed in conservation unities and part of this wood comes out legalized from Brazilian ports towards Europe. If that’s not a reason for embarrassment when hosting a conference on environment, then the world is even more cynical than I suspected.
Por mais que países pobres e emergentes dependam do crescimento para corrigir seus passivos sociais, a questão do desenvolvimento implica muito mais em qualidade dos serviços disponíveis à população e à criação de oportunidades, em equilíbrio com o meio ambiente, do que em aumento da taxa do PIB. Até porque o PIB é uma régua extremamente ruim, pois registra como crescimento da economia de guerras a acidentes de trânsito.
As much as poor and emerging countries depend on growth to correct their social liabilities, the issue of development involves much more in quality of services available to the population and creating opportunities in equilibrium with the environment, than in increasing the rate of GDP. Especially as GDP is an extremely poor measure as it registers everything from wars to traffic accidents as economic growth.
-------------------
Nilcilene Miguel de Lima, uma pequena produtora rural e líder local da região amazônica, está sob proteção da Força Nacional, pois tem recebido constantes ameaças de morte de grileiros e madeireiros ilegais.
No início de fevereiro, a agência brasileira de jornalismo investigativo A Pública foi para a cidade de Lábrea, no estado do Amazonas, para entrevistá-la:
As ameaças começaram em 2009, quando ela assumiu a presidência da associação Deus Proverá, criada pelos pequenos produtores do assentamento para defender o grupo contra as invasões de terra e roubo de árvores. No ano seguinte, depois de fazer denúncias e abaixo-assinados contra os criminosos, Nilcilene foi espancada e teve sua casa queimada em um incêndio anunciado. Em maio de 2011, foi obrigada a fugir enrolada em um lençol para despistar o pistoleiro que estava de campana no seu portão. A equipe da Força Nacional foi deslocada em outubro para garantir que a líder pudesse voltar para casa e continuar denunciando os problemas da região.
Por que temos de viver assim? Alguém tem de lutar, fazer alguma coisa. […] As autoridades têm de agir. […] Tantos conflitos por causa da exploração madeireira e da terra. […] Se a Força Nacional sair, meu companheiro e eu temos de sair antes deles. Se ficarmos, antes de sermos mortos, seremos torturados. […] Até hoje eu continuo a receber ameaças de morte.
Mortos a tiros por protegerem a floresta
Nilcilene está, junto de outras seis pessoas, sob proteção 24 horas da Força Nacional. Ela está entre as 172 pessoas que receberam ameaças de morte de pistoleiros no interior brasileiro. Segundo a Comissão Pastoral da Terra (CPT), uma organização que apoia os direitos rurais pela terra e pela água, esse número aumentou 107% em relação a 2010, quando 83 pessoas estavam na mesma situação.
No ano passado, como o Global Voices relatou, a CPT publicou dados que mostram que 1.614 pessoas foram assassinadas nos últimos 25 anos devido a conflitos rurais. Este número inclui os casos conhecidos em todo o mundo como o de Chico Mendes, Dorothy Stang e o Massacre de Eldorado dos Carajás, entre outros.
Informações atuais mostram que, no total, o número de pessoas que lidam com as pressões impostas pelos bandidos devido a conflitos de terra e água no Brasil aumentou de 38.555 em 2010 para 45.595 em 2011. Houve 32 execuções de trabalhadores ou de líderes locais dessas comunidades em 2010 e 23 em 2011, como a CPT informou.
Adelino Ramos. Foto do blog de Altino Machado (usada com permissão).
A intervenção da Força Nacional para proteger os líderes comunitários locais na região Norte do Brasil, veio também como consequência do trabalho da CPT. A CPT entregou à Secretaria Especial de Direitos Humanos, um órgão dentro do Ministério da Justiça brasileiro, uma lista com os nomes de pessoas sob ameaça de morte após o assassinato de Maria do Espírito Santo e de seu marido José Cláudio Ribeiro da Silva no estado do Pará, que envergonhou o país.
Após o brutal assassinato do casal, outras mortes chegaram às manchetes como as de Adelino Ramos no estado de Rondônia e de Nísion Gomes, um chefe indígena no estado do centro-oeste brasileiro, Mato Grosso do Sul. A CPT afirma que:
Pelo menos 8 das mortes estão diretamente relacionadas com a defesa do meio ambiente. Outras… 2 mortes são de quilombolas e [outras] 2 de indígenas…….A intervenção federal depois dos primeiros assassinatos não foi minimamente suficiente para inibir a ação dos grileiros, proprietários de terra e outros.
Um documentário de uma hora divulgado pelo site Vice (legendas em inglês) analisou em profundidade os conflitos. Uma entrevista que Maria do Espírito Santo deu quando estava viva está incluída no vídeo. Ela comentou como se sentia ao ser constantemente perseguida por causa do compromisso que ela e seu marido tinham contra a extração ilegal de madeira:
Há pessoas que continuam a dizer que não isto não vale a pena. Para mim vale. Para mim e para o meu marido certamente vale a pena. Eu sei que há um risco, eu não tenho nenhuma dúvida sobre isso. Eu estaria mentindo se dissesse que não tenho medo.
Outras duas vítimas foram recentemente o centro das atenções: João Chupel Primo e Júnior José Guerra. O primeiro foi baleado e morreu em outubro do ano passado e o segundo teve de deixar sua comunidade no mês passado com sua família.
Por causa do crescimento e da Rio+20
Com as novas perspectivas de mudança no cenário internacional, o Estado brasileiro assumiu novo papel econômico e político conhecido como “soft power” (poder da persuasão). Como qualquer outro Estado-nação, o Brasil está sob pressão para aumentar seu Produto Interno Bruto (PIB) de forma a atrair investidores que comprem suas obrigações soberanas no mercado internacional.
O aumento do desmatamento na Amazônia. A Floresta Amazônica brasileira teve 5.850 km² de sua área jurídica desmatada entre agosto de 2009 e abril de 2010, de acordo com o INPE (Instituto de Pesquisas Espaciais), Brasil. Foto de Ronie Luis Leite, copyright Demotix (julho 2007).
Mas, enquanto alguns elogiam um crescimento econômico “sustentável”, outros consideram que a presidente Dilma Rousseff tem uma perspectiva de desenvolvimento enganosa.
Para o Assuntos Produtos da Mente, a produção orientada à exportação no Brasil “está passando por um processo de reprimarização da economia baseada na produção e exportação de produtos agrícolas e não ‘commodities' agrícolas (mineração), que é incapaz de financiar e promover o desenvolvimento sustentável e de solidariedade e atender às necessidades do povo brasileiro. “
Uma das iniciativas mais controversas é o projeto de lei para alterar o código florestal atual. A Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência (SBPC) entregou uma carta aberta ao relator do projeto de lei proposto na semana passada, onde se lê:
A reforma do Código Florestal Brasileiro, tal como vem sendo processada no Congresso, sob a influência de grupos de pressão setoriais, representa a desregulação do setor do agronegócio com sérios riscos para o meio ambiente e para a própria produção agrícola. A proteção de áreas naturais está sendo consideravelmente diminuída e perde-se assim a oportunidade de produzir alimentos com mais eficiência e com sustentabilidade ambiental, o que deveria ser o grande diferencial da agricultura brasileira.
O Congresso brasileiro deveria votar o projeto esta semana, no entanto um pedido de adiamento acabou por atrasá-lo. A presidente Dilma quer que as novas regras sejam aprovadas antes da Conferência das Nações Unidas, a Rio+20.
Em junho próximo, a Rio+20 reunirá chefes de Estado no Brasil para discutir como o desenvolvimento sustentável pode vir junto com a preservação do meio ambiente e inclusão social. Em uma entrevista para o Instituto de Pesquisa Ambiental da Amazônia (IPAM), a jornalista Eliane Brum disse:
O Brasil vai sediar a Rio+20 e no seu território está localizada a maior floresta tropical do mundo. E parte desta floresta é dominada pelo crime organizado; parte dela está manchada pelo sangue de brasileiros que lutaram por ela sem qualquer apoio do Estado e morreram por ela ao dizer –em vídeo– que iam morrer. Uma parte desta floresta –ipês e outras madeiras preciosas– estão sendo roubadas de áreas protegidas e muitas delas saem legalizadas dos portos brasileiros para a Europa. Se isto não é motivo para constrangimento ao receber uma conferência sobre meio ambiente, então o mundo é ainda mais cínico do que eu suspeitava.
Por mais que países pobres e emergentes dependam do crescimento para corrigir seus passivos sociais, a questão do desenvolvimento implica muito mais em qualidade dos serviços disponíveis à população e à criação de oportunidades, em equilíbrio com o meio ambiente, do que em aumento da taxa do PIB. Até porque o PIB é uma régua extremamente ruim, pois registra como crescimento da economia de guerras a acidentes de trânsito.
No comments:
Post a Comment