Friday 2 March 2012

#Brasil: Em Lábrea-AM, mais uma marcada para morrer / #Brazil: In Lábrea-AM, another is marked for death

Postado originalmente por Lingua Ferina em http://candidoneto.blogspot.com/2012/03/em-labrea-am-mais-uma-marcada-para.html?spref=tw
Trazido a minha atencao por @PersonalEscrito via Twitter
Brought to my attention by @PersonalEscrito via Twitter


Com colete à prova de balas, chacoalhando no banco de trás da viatura da Força Nacional de Segurança, essa é a quarta vez que a produtora e líder rural Nilcilene Miguel de Lima aponta lugares onde encontrou corpos furados a bala nas estradas do sul de Lábrea, município do Amazonas. “Já teve vez que não apareceu ninguém para buscar. O povo enterrou por aí mesmo”.

É fim de tarde. A viatura tem que chegar na casa de Nilcilene antes do escurecer, onde dois policias passam a noite em vigília. Alguns quilômetros antes do destino, ela se agita ao ver uma picape azul no sentido oposto da estrada:

     É ele! É o carro do Pitbull.

‘Pitbull’ é o apelido de Vincente Horn, um dos motivos para a proteção que recebe de nove homens da Força Nacional. Ele é um dos autores da longa lista de ameaças contra a vida de Nilcilene, que já perdeu a conta de quantas vezes foi jurada de morte pelos cães de guarda de grileiros e madeireiros.

As ameaças começaram em 2009, quando ela assumiu a presidência da associação Deus Proverá, criada pelos pequenos produtores do assentamento para defender o grupo contra as invasões de terra e roubo de árvores. No ano seguinte, depois de fazer denúncias e abaixo-assinados contra os criminosos, Nilcilene foi espancada e teve sua casa queimada em um incêndio anunciado.  Em maio de 2011, foi obrigada a fugir enrolada em um lençol para despistar o pistoleiro que estava de campana no seu portão. A equipe da Força Nacional foi deslocada em outubro para garantir que a líder pudesse voltar para casa e continuar denunciando os problemas da região.

Mesmo com a proteção ostensiva, as mãos de Nilcilene tremem enquanto a picape azul se aproxima e o silêncio pesa dentro da viatura. O policial na direção enrijece as costas, o copiloto engatilha seu fuzil. A estrada de terra é estreita, obrigando os carros a passar a menos de um metro de distância. Pitbull não se intimida. Ele reduz a velocidade, abre sua janela e, com um largo sorriso no rosto, acena um tchau.

Enquanto os carros se afastam, Nilcilene aponta os galões de gasolina que deslizam vazios na caçamba da picape:

    Essa noite a motosserra vai comer.

Leia tudo na matéria investigativa da Agência Pública:


------------

This is the fourth time that the leading producer and rural Nilcilene Miguel de Lima points out places where bodies with bullets in them had been found on the roads of southern Lábrea, county of Amazonas. "I've had no one to come to fetch them. The people have been buried there anyway. " As she speaks about thisa bullet-proof vest wearing National Security Forces officer bounces in the backseat of the car on the bumpy road. 

It is late afternoon. The car has to reach Nilcilene's house before dark, where two police officers spend the night in vigil. A few kilometers before the destination, he is shaken to see a blue truck in the opposite direction of the road:


- It's him! It is Pitbull's car.


'Pitbull' is the nickname of Vincent Horn, one of the reasons he receives protection from nine men of the National Forces. He is an author of the long list of threats against the life of Nilcilene, who has lost count of how many times she was threatened with death by guard dogs of land grabbers and loggers.


The threats began in 2009 when she assumed the presidency of the 
Deus Proverá association, created by small producers in the settlement to defend the group against land invasions and theft of trees. The following year, after making complaints and submitting petitions against criminals Nilcilene was beaten and had her house burned in a fire. In May 2011, she was forced to flee wrapped in a blanket to throw off the gunman who at her door. The staff of the National Force was moved there in October to ensure that the leader could return home and continue to denounce the region's problems.

Even with the ostensible protection Nilcilene hands tremble while the blue pickup truck approaches and in silence looks at the approaching car. The cop tightens toward the back, cocks his rifle copilot. The dirt road is narrow, forcing cars to spend less than a meter away. Pitbull is not intimidated. He slows down, opens his window and, with a broad smile on his face, waves goodbye.


While the cars moves away, Nilcilene points at the gallons of gasoline containers sliding empty in the bucket of the truck:


- Tonight will eat the chainsaws will be at work.

Read all the investigative agency of the Public (in Portuguese):


No comments:

Post a Comment