Camponesas entregam documento contra privatização ao presidente da Embrapa (#Brasil #MST) / Peasant document against privatization delivered to the president of Embrapa (#Brazil #MST)

Postado originalmente por Movimento dos Trabalhadores Rurais sem Terra (MST) em 
http://mst.org.br/node/12990
Originally posted by the Landless Rural Workers Movement (MST) at http://mst.org.br/node/12990


(The English Translation follows immediately below the Portuguese text)
6 de março de 2012

May 6, 2012

A ocupação é parte da Jornada de Lutas das Mulheres Camponesas 2012, organizada pela Via Campesina, composta pelo Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST), Federação Nacional dos Trabalhadores e Trabalhadoras na Agricultura Familiar (Fetraf), Comissão Pastoral da Terra (CPT), Movimento dos Atingidos por Barragem (MAB) e Movimento de Pequenos Agricultores (MPA) entre outros.

As trabalhadoras exigem a manutenção da Embrapa 100% pública e a retirada do Projeto de Lei 222/08 (Embrapa S/A), que propõe transformar a Embrapa em empresa de economia mista com ações negociadas na bolsa

O autor da proposta é o senador Delcídio Amaral (PT-MS). Atualmente, a matéria tramita no Senado sob a relatoria de Gim Argello (PTB-DF), que apresentou parecer favorável à proposta no dia 1º de fevereiro.

O protesto cobra também audiência com o ministro da agricultura; participação no Conselho de Administração (Consad) da empresa e um programa de pesquisas para a agricultura familiar camponesa agroecológica, com contratação de novos pesquisadores e pessoal de apoio à pesquisa.

Rosana Fernandes, da coordenação da Via Campesina, explica que a escolha da Embrapa como alvo da mobilização das camponesas nesta semana do Dia Internacional da Mulher é emblemática porque a pesquisa agropecuária pública tem sido sistematicamente apropriada e influenciada por interesses de grupos privados.

“A Embrapa é essencial para a segurança alimentar dos brasileiros e para o fortalecimento da agricultura familiar agroecológica. Portanto, queremos que ela continue pública e passe a dar mais atenção aos pequenos produtores”, afirmou.

A diretora de Saúde do Trabalhador e Meio Ambiente do Sindicato Nacional dos Trabalhadores de Pesquisa e Desenvolvimento Agropecuário (SINPAF), Mirane Costa, permanece no local desde ontem. “Estamos aguardando a chegada da Polícia Federal a qualquer momento. Infelizmente, a presidência da Embrapa continua adotando a postura equivocada de não dialogar com os movimentos sociais”.

A ocupação é parte da Jornada de Lutas das Mulheres Camponesas 2012, organizada pela Via Campesina, composta pelo Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST), Federação Nacional dos Trabalhadores e Trabalhadoras na Agricultura Familiar (Fetraf), Comissão Pastoral da Terra (CPT), Movimento dos Atingidos por Barragem (MAB) e Movimento de Pequenos Agricultores (MPA) entre outros.

Apoio

Assim que souberam da ocupação, diretores nacionais do SINPAF foram para o local prestar solidariedade ao movimento e intermediar um diálogo com a chefia da unidade. Pedro Machado, chefe-geral da Embrapa Arroz e Feijão, recebeu os sindicalistas e afirmou que estaria aberto ao diálogo para evitar uma atuação violenta da Polícia Federal em caso de reintegração de posse.

Durante a reunião com os representantes do SINPAF, Pedro Machado reconheceu que a pauta do movimento é legítima e que as reivindicações são justas. Ele afirmou que havia encaminhado a pauta da Via Campesina para o presidente da empresa, Pedro Arraes.

--------

The 500 rural women from Via Campesina remain camped out at Embrapa Rice and Beans, in Santo Antônio de Goiás, Goiás, to press the Minister of Agriculture, Mendes Ribeiro Filho, to receive the leaders of the movement.

The document will be delivered by the women at 4 pm on Tuesday (6/3), in Brasilia. It will be delivered to the President of Embrapa, Peter Arraes, who receive a commission from members of the area’s social movements.

The workers demand that Embrapa be kept 100% public and and also demand the withdrawal of Bill 222/08 (Embrapa S / A), which proposes to transform Embrapa in mixed economy company with shares traded.

The author of the bill is Senator Delcídio Amaral (PT-MS). Currently, it was submitted in the Senate under Rapporteur Gin Argello (PTB-DF), which had a favorable opinion on the 1st of February.

The protest also requests an audience with the minister of agriculture; participation in the Board of Directors (Consad) company and a research program for agriculture agro-ecological peasant family, with recruitment of new researchers and research support staff.

Rosana Fernandes, coordinator of the Via Campesina, explains that the choice of Embrapa as the target of mobilizing farmers this week's International Women's Day is symbolic because public agricultural research has been thoroughly and systematically influenced by the interests of private groups.

"Embrapa is essential for food security of Brazilians and the strengthening of family farming agro-ecology. Therefore, we want it to continue and remain public to pay more attention to small producers, "he said.

The Director of Occupational Health and Environment of the National Union of Workers of Agricultural Research and Development (SINPAF) Mirane Costa, has been at the site since yesterday. "We are awaiting the arrival of the Federal Police at any time. Unfortunately, the president of EMBRAPA erroneous continues to adopt the posture of not talking with the social movements. "

The occupation is part of the Fight Day of Rural Women in 2012, organized by Via Campesina, initiated by the Movement of Landless Workers (MST), National Federation of Workers in Family Agriculture (Fetraf), the Pastoral Land Commission (CPT), the Movement of Dam Affected People (MAB) and the Movement of Small Farmers (MPA) among others.

Support

Once they learned of the occupation, the national directors of SINPAF went to the site in solidarity to the movement and broker a dialogue with the leadership of the unit. Pedro Machado, head of the Embrapa Rice and Beans, met with the union and stated that they would be open to dialogue to avoid a violent action by the Federal Police in the event of repossession.

During the meeting with representatives of SINPAF, Pedro Machado acknowledged that the agenda of the movement is legitimate and that the claims are fair. He said he had sent the documentation provided by the Via Campesina to the company's president, Peter Arraes.