Introducing the BDS Movement / Apresentando o Movimento BDS

Originally posted by the BDS Movement - Freedom, Justice, Equality at http://www.bdsmovement.net/bdsintro#.T1bgyJhR7HM

Postado originalmente port o BDS Movement - Freedom, Justice, Equality em http://www.bdsmovement.net/bdsintro#.T1bgyJhR7HM

(A tradução Português pode ser encontrado logo abaixo do texto em Inglês)

The global movement for a campaign of Boycott, Divestment and Sanctions (BDS) against Israel until it complies with international law and Palestinian rights was initiated by Palestinian civil society in 2005, and is coordinated by the Palestinian BDS National Committee (BNC), established in 2007. BDS is a strategy that allows people of conscience to play an effective role in the Palestinian struggle for justice.

For decades, Israel has denied Palestinians their fundamental rights of freedom, equality, and self-determination through ethnic cleansing, colonization, racial discrimination, and military occupation. Despite abundant condemnation of Israeli policies by the UN, other international bodies, and preeminent human rights organisations, the world community has failed to hold Israel accountable and enforce compliance with basic principles of law. Israel’s crimes have continued with impunity.

In view of this continued failure, Palestinian civil society called for a global citizens’ response. On July 9 2005, a year after the International Court of Justice’s historic advisory opinion on the illegality of Israel’s Wall in the Occupied Palestinian Territories (OPT), a clear majority of Palestinian civil society called upon their counterparts and people of conscience all over the world to launch broad boycotts, implement divestment initiatives, and to demand sanctions against Israel, until Palestinian rights are recognised in full compliance with international law.

The campaign for boycotts, divestment and sanctions (BDS) is shaped by a rights-based approach and highlights the three broad sections of the Palestinian people: the refugees, those under military occupation in the West Bank and Gaza Strip, and Palestinians in Israel. The call urges various forms of boycott against Israel until it meets its obligations under international law by:

1. Ending its occupation and colonization of all Arab lands occupied in June 1967 and dismantling the Wall;
2. Recognizing the fundamental rights of the Arab-Palestinian citizens of Israel to full equality; and
3. Respecting, protecting and promoting the rights of Palestinian refugees to return to their homes and properties as stipulated in UN Resolution 194.

The BDS call was endorsed by over 170 Palestinian political parties, organizations, trade unions and movements. The signatories represent the refugees, Palestinians in the OPT, and Palestinian citizens of Israel.

Boycotts target products and companies (Israeli and international) that profit from the violation of Palestinian rights, as well as Israeli sporting, cultural and academic institutions. Anyone can boycott Israeli goods, simply by making sure that they don’t buy produce made in Israel or by Israeli companies. Campaigners and groups call on consumers not to buy Israeli goods and on businesses not to buy or sell them.

Israeli cultural and academic institutions directly contribute to maintaining, defending or whitewashing the oppression of Palestinians, as Israel deliberately tries to boost its image internationally through academic and cultural collaborations. As part of the boycott, academics, artists and consumers are campaigning against such collaboration and ‘rebranding’. A growing number of artists have refused to exhibit or play in Israel.

Divestment means targeting corporations complicit in the violation of Palestinian rights and ensuring that the likes of university investment portfolios and pension funds are not used to finance such companies. These efforts raise awareness about the reality of Israel’s policies and encourage companies to use their economic influence to pressure Israel to end its systematic denial of Palestinian rights.

Sanctions are an essential part of demonstrating disapproval for a country’s actions. Israel’s membership of various diplomatic and economic forums provides both an unmerited veneer of respectability and material support for its crimes. By calling for sanctions against Israel, campaigners educate society about violations of international law and seek to end the complicity of other nations in these violations.

The BDS National Committee

The efforts to coordinate the BDS campaign, that began to grow rapidly as soon as/once the 2005 Call was made public, culminated in the first Palestinian BDS Conference held in Ramallah in November 2007. Out of this conference emerged the BDS National Committee (BNC) as the Palestinian coordinating body for the BDS campaign worldwide. See the BNC page for more details.

-----------------

El movimiento mundial para una campaña de Boicot, Desinversión y Sanciones (BDS) contra Israel hasta que cumpla con el derecho internacional y derechos de los palestinos fue iniciado por la sociedad civil palestina en 2005, y es coordinado por el Comité Nacional del BDS Palestina (BNC - Palestinian BDS National Committee (BNC)), establecido en 2007. BDS es una estrategia que permite a las personas de conciencia a desempeñar un papel eficaz en la lucha palestina por la justicia.

Durante décadas, Israel ha negado a los palestinos sus derechos fundamentales de la libertad, la igualdad y la autodeterminación a través de la limpieza étnica, la colonización, la discriminación racial, y la ocupación militar. Pese a la condena abundantes de las políticas israelíes por parte de las Naciones Unidas, otros organismos internacionales, y prominentes organizaciones de derechos humanos, la comunidad mundial no ha logrado responsabilizar a Israel y hacer cumplir los principios básicos del derecho. Los crímenes de Israel ha continuado con la impunidad.


En vista de este fracaso continuo, la sociedad civil palestina llamada para la respuesta de los ciudadanos globales. El 9 de julio de 2005, un año después de que la Corte Internacional de la histórica opinión consultiva de Justicia sobre la ilegalidad del Muro de Israel en los Territorios Palestinos Ocupados (TPO), una clara mayoría de la sociedad civil palestina pidió a sus colegas y las personas de conciencia de todo el mundo para poner en marcha un amplio boicot, implementar iniciativas de desinversión, y para exigir sanciones contra Israel, hasta que los derechos palestinos son reconocidos en plena conformidad con el derecho internacional.


La campaña de boicot, desinversión y sanciones (BDS) está conformado por un enfoque basado en los derechos y pone de relieve los tres grandes secciones del pueblo palestino: los refugiados, los que bajo la ocupación militar en Cisjordania y la Franja de Gaza, y los palestinos en Israel. La convocatoria insta a las diversas formas de boicot contra Israel hasta que cumpla con sus obligaciones en virtud del derecho internacional:

1. Poner fin a su ocupación y colonización de todas las tierras árabes ocupados en junio de 1967 y el desmantelamiento del Muro;
2. Reconociendo los derechos fundamentales de los ciudadanos árabe-palestinos de Israel a una igualdad plena y
3. Respetar, proteger y promover los derechos de los refugiados palestinos a regresar a sus hogares y propiedades tal como se estipula en la Resolución 194.

La convocatoria BDS fue aprobado por más de 170 partidos políticos palestinos, organizaciones, sindicatos y movimientos. Los firmantes representan a los refugiados, los palestinos en los Territorios Palestinos Ocupados, y los ciudadanos palestinos de Israel.


Boicots productos de destino y las empresas (israelí e internacional) que se benefician de la violación de los derechos de los palestinos, así como deportivo israelí, instituciones culturales y académicas. Cualquier persona puede boicotear los productos israelíes, simplemente cerciorándose de que no comprar productos fabricados en Israel o por empresas israelíes. Los activistas y los grupos un llamamiento a los consumidores a no comprar productos israelíes y en las empresas de no comprar o vender.


Israelíes instituciones culturales y académicas contribuyen directamente a mantener, defender o encubrir la opresión de los palestinos, que Israel deliberadamente trata de mejorar su imagen internacional a través de colaboraciones académicas y culturales. Como parte del boicot, académicos, artistas y consumidores están haciendo campaña contra este tipo de colaboración y "rebranding". Un creciente número de artistas se han negado a exhibir o jugar en Israel.


Desinversión de hecho, dirigir las empresas cómplices en la violación de los derechos de los palestinos y la garantía de que los gustos de las carteras de inversión de la universidad y fondos de pensiones no se utilicen para financiar estas empresas. Estos esfuerzos de crear conciencia sobre la realidad de las políticas de Israel y animar a las empresas a utilizar su influencia económica para presionar a Israel para poner fin a la negación sistemática de los derechos de los palestinos.


Las sanciones son una parte esencial de demostrar la desaprobación de las acciones de un país. La adhesión de Israel de los diversos foros diplomáticos y económicos proporciona un barniz de respetabilidad inmerecido y material de apoyo para sus crímenes. Al pedir sanciones contra Israel, los activistas educar a la sociedad acerca de violaciónes del derecho internacional y tratar de poner fin a la complicidad de otras naciones en estas violaciónes.


El Comité Nacional de BDSLos esfuerzos para coordinar la campaña de BDS, que comenzó a crecer rápidamente tan pronto como sea / una vez que la convocatoria de 2005 se hizo público, culminó en la primera Conferencia BDS palestino celebrada en Ramallah, en noviembre de 2007. De esta conferencia surgió el Comité Nacional de BDS (BNC) como el organismo palestino de coordinación para la campaña de BDS en todo el mundo. Vea la página de BNC para más detalles.