Saturday, 24 March 2012

#Brazil: Trabalhador morre em acidente na General Motors / #Brazil: Worker dies in accident at General Motors


Postado originalmente por o Sindicato dos Metalurgicos de Sao Jose dos Campos e Regiao em http://www.sindmetalsjc.org.br/imprensa/ultimas-noticias/691/trabalhador+morre+em+acidente+na+general+motors.htm

Originally posted by the Sindicato dos Metalurgicos de Sao Jose dos Campos e Regiao at http://www.sindmetalsjc.org.br/imprensa/ultimas-noticias/691/trabalhador+morre+em+acidente+na+general+motors.htm

Trazido a minha atenção por @HerbertSind e @Beth_Lahos via Twitter
Brought to my attention by @HerbertSind and @Beth_Lahos via Twitter



(The English Translation can be found immediately below the Portuguese text)

Funcionário estava fazendo hora extra quando foi atingido por equipamento de 24 toneladas
Um trabalhador da General Motors, em São José dos Campos, morreu neste sábado, dia 24, vítima de um acidente ocorrido dentro da fábrica. Ele foi prensado ao ser atingido por uma ferramenta de 24 toneladas. Este é o segundo acidente fatal ocorrido na fábrica em apenas três anos.

Antonio Teodoro Pereira Filho, 60 anos, trabalhava há 32 anos na montadora e morava em Jacareí. No momento do acidente, ele estava realizando hora extra no setor Prensa – linha A. O trabalhador foi encontrado, já desacordado, por volta das 9h, por companheiros de linha e levado pelo resgate ao Pronto Socorro da Vila Industrial  e morreu após sofrer três paradas cardíacas.

Apesar da gravidade do acidente, a GM não acionou a perícia técnica nem a CIPA (Comissão Interna de Prevenção de Acidentes), contrariando as normas de segurança do trabalho. O Sindicato dos Metalúrgicos de São José dos Campos está acompanhando o caso e aguarda a perícia para registrar Boletim de Ocorrência no 1. Distrito Policial, nas próximas horas.

De acordo com relato de trabalhadores que encontraram Antonio Teodoro, ele estaria operando uma ponte móvel, por meio de controle remoto. Uma ferramenta de 24,1 toneladas “balançou”, atingiu Antonio e o lançou contra uma mesa de ferramentas. Com isso, ele teve o corpo esmagado. 

A GM vem adotando um sistema regular de hora extra para compensar as demissões ocorridas nos últimos meses. Com esta prática, a montadora reduz os custos com a mão de obra e aumenta a produtividade. 

Em 2009, o trabalhador Aparecido Constantino morreu em acidente na GM também enquanto realizava hora extra. 

“Mais uma vez a GM foi negligente. O ritmo de produção acelerado tem submetido os funcionários a situações que colocam em risco a segurança dos trabalhadores. Vamos exigir que a GM responda por mais esta tragédia”, afirma o presidente do Sindicato, Vivaldo Moreira Araújo.
-----------------

Employee was working overtime when he was struck by 24 ton heavy equipment

An employee of General Motors, in Sao Jose dos Campos, died on Saturday, April 24, victim of an accident in the factory. He was killed by a tool weighing 24 tons.

This is the second fatal accident at the factory in just three years.Teodoro Antonio Pereira Filho, 60, worked at GM for 32 years and lived in Jacarei. At the time of his accident, he was working overtime in the sector Prensa - line A. At around 9 am he worker was found already unconscious by fellow-line for the rescue. He was taken to the emergency room of the Industrial Village and died after suffering three cardiac arrests.

Despite the severity of the accident, the GM has not triggered the technical response nor the CIPA (Internal Commission for Accident Prevention), contrary to the rules of safety. The Metalworkers Union of São José dos Campos is following the case and is waiting for information to be released in a police report from the local Police District in the coming hours.

According to reports of workers who found Antonio Teodoro, he was operating a movable bridge, via remote control. A tool weighing 24.1 tonnes hit Antonio and threw him against a table of other tools and crushed his body.

GM has adopted a regular system of overtime to compensate for the layoffs occurred in recent months. With this practice, the company reduces the cost of labor and increases productivity.

In 2009, the worker Ali Constantine died in an accident while working at GM, also during an overtime shift.

"Once again, the GM was negligent. The pace of production has been accelerated and as a result employees are subjected to situations that endanger the safety of workers. We will demand that GM account for this tragedy,” says the president of the Union, Vivaldo Moreira Araújo.


No comments:

Post a Comment