Postado originalmente por
contilnet.com.br
em http://www.contilnet.com.br/Conteudo.aspx?ConteudoID=17047
Trazido a minha atenção por @PersonalEscrito
Brought to my attention
by @PersonalEscrito
(The English translation
follows immediately below the Portuguese text)
“É uma situação de
penúria e total abandono. A população indígena acreana está sendo dizimada por
doenças oportunistas e pelo abandono."
Silvânia Pinheiro, da
Agência ContilNet
Feijó - Depois das
sucessivas mortes de crianças indígenas nas aldeias do município de Santa Rosa
do Purus por rotavírus, a tribo Huni Kui, do rio Envira, em Feijó, está sendo
afetada por uma grave enfermidade que já atingiu 34 índios, na comunidade Boca
do Grota.
Oito índios
deram entrada no Hospital Geral de Feijó na noite desta quarta-feira, 22, com
sintomas de diarréia e febre alta, alguns em estado gravíssimo, com risco de ir
à óbito.
A vítima do vírus desconhecido chegou a noite no
hospital junto com o presidente da Federação do Povo Huni Kui do Acre (Fephac),
Ninawá Huni Kui/Fotos: Wania Pinheiro
O presidente
da Federação do Povo Huni Kui do Acre (Fephac), Ninawá Huni Kui, esteve na
aldeia com os doentes, e telefonou para Feijó apelando por ajuda para resgatar
os indígenas em estado mais grave.
Uma equipe
de sete médicos do Instituto Evandro Chagas também esteve nas aldeias, além de
médicos da Secretaria Municipal de Feijó, que foram enviados pelo prefeito
Dindim Pinheiro ao local para atender o pedido de resgate das vítimas.
As
informações dos indígenas são de que no local não existe sequer soro
fisiológico ou qualquer paliativo contra febre.
“É uma
situação de penúria e total abandono. A população indígena acreana está sendo
dizimada por doenças oportunistas e pelo abandono “, disse Ninawá.
O indígena em situação mais crítica está internado no
Hospital Geral de Feijó
O chefe do
Distrito Especial de Saúde Indígena (DSEI), do Juruá, José Francisco Armando
está ausente de Feijó, e o chefe do Pólo de Atendimento, Mário Kaxinawá está em
Rio Branco.
A Secretaria
de Saúde Indígena (Sesai) também não levou representantes às aldeias e foi
necessário acionar a chefe de Assistência a Saúde Indígena em Brasília, Ivânia
Marques, que disse não entender o porquê da falta de apoio do órgão aos
indígenas.
Desesperados,
líderes do Movimento Indígena Unificicado (MIU) telefonaram para secretária
estadual de Saúde, Suely Melo, que solicitou uma ação enérgica para transportar
os índios, o auxílio de médicos e técnicos do Instituto Evandro Chagas e
atendimento imediato aos pacientes.
O
representante da Fundação Nacional do Índio (Funai) no município, Carlos
Brandão, disse que a situação da saúde indígena é grave na região e que muitas
mortes ocorreram e podem continuar acontecendo caso não sejam tomadas
providências imediatas sobre o caso.
Marcos Mota, médico do Instituto Evandro Chagas
“Situação é grave”, dizem médicos que atenderam
indígenas
O médico do
Instituto Evandro Chagas, Marcos Mota, disse a reportagem da Agência ContilNet
que a situação dos indígenas afetados é grave, mas que somente será confirmada
a doença após a realização de exames médicos, sendo necessário ainda realizar
uma pesquisa na região para detectar a causa do problema.
O médico de
plantão no hospital de Feijó na noite desta quarta-feira, Rosvaldo de Aguiar, o
Dr. Baba, admitiu que a saúde indígena no município é crítica e enfatizou que
as doenças que atingem os índios são muitas, incluindo pneumonias, desnutrição
crônica, rotavírus, gripes virais, entre outras.
Baba
questiona a falta de assistência a saúde e diz que a maioria dos responsáveis
pelos povos indígenas não têm compromisso com seus povos e não há o mínimo de
atendimento nas comunidades, que chegam a ficarem distantes dois dias de barco
da cidade.
Informações
do enfermeiro Cícero Frankalino, que trabalha há vários anos na saúde pública
estadual, dão conta de que o mesmo problema ocorreu no ano de 2005 atingindo
dezenas de índios da região.
Suely Melo presta apoio, mas Pólo e DSEI negligenciam
vítimas
Negligenciados
pelos chefes do DSEI, Sesai e pelo Pólo do Juruá, responsáveis pela saúde
indígena no Estado, as lideranças da Fephac telefonaram para secretária
estadual de Saúde, Suely Melo, pedindo ajuda para salvar a vida dos índios
afetados por febre alta e diarréia nas aldeias.
Do aeroporto
de Brasília, Suely solicitou o envio de um médico para atender os pacientes e
mobilizou a equipe do hospital de Feijó para amenizar os sintomas das vítimas.
“Nós tivemos
muitas perdas, mas as vidas que estamos conseguindo poupar tem o apoio da
secretária de Saúde, Suely Melo. Acontece que a causa desse problema é muito
mais complexa e grave do que a sociedade imagina”, disse Ninawá Huni Kui.
Oito indios
foram levandos para o hospital com sintomas de febre, diarreia e vomito
---------------------
It’s
a shortage and total abandonment. The indigenous population is being
decimated by Acre opportunistic diseases
and abandonment. "
Silvânia Pinheiro, the Agency ContilNet
Feijo - After the successive deaths of
indigenous children in the villages of the municipality of Santa Rosa of the
Purus rotavirus, the tribe Huni Kui, Envira River in Feijo, is being affected
by a serious illness that has infected 34 Indians in the community of Boca
Grota.
Eight indigenous community members were admitted to the General Hospital Feijó late on
Wednesday, 22 with symptoms of diarrhea and high fever, some in very serious
condition, some with the risk of dying.
The victim of the unknown virus arrived at night in hospital with the
president of the Federation of the Huni Kui people of Acre (Fephac), Ninawa
Huni Kui accompanying them / Photos: Anja Pinheiro
The president of the People's Acre Huni
Kui (Fephac), Ninawa Huni Kui, was in the village with the sick, and issued an
appeal for help for Feijó appealing - to rescue the Indigenous community members who were in serious
condition.
A team of seven doctors from the
Institute Evandro Chagas was also in the villages and other doctors of the
Municipal Feijo, who were sent by Mayor Pinheiro Dindim the place to meet the
ransom demand of the victims.
The information received was that the
community members were still in the area were not receiving necessary care to address
palliation or fever.
"It's a shortage and total
abandonment. The indigenous population is being decimated by Acre by opportunistic
diseases and abandonment, "said Ninawa.
The Indian in the most critical
situation have been admitted to the General Hospital Feijó
The head of Special Indigenous Health
District (DSEI), the Jurua, Francisco José Armando has been absent from Feijo,
and the Head of Service Pole, Mario Kaxinawá is in Rio Branco.
The Department of Indigenous Health
(Sheshai) representatives did send help to the villages and it was necessary to
initiate action from the head of the Indian Health Service in Brasilia, Ivânia
Marques, who said he did not understand why the lack of support from the
indigenous body.
In desperation, the leaders of the Indigenous Movement Unificicado (MIU)
phoned state secretary of Health, Suely Melo, who requested immediate action to
provide the indigenous community members with medical aid and technicians from Evandro Chagas
Institute and to provide immediate care to patients.
The representative of the National
Indian Foundation (Funai) in the city, Carlos Brandao, said the situation of
indigenous health in the region is severe and that many deaths occurred and may
continue to occur if immediate steps are not taken in regard to the case.
Mark Mota, MD, Instituto Evandro Chagas
"The situation is serious,"
say doctors who attended the affected community members.
The doctor of the Instituto Evandro
Chagas, Mark Mota, the report said to ContilNet that the situation of the
affected indigenous people is severe, but that the nature of the disease will
be confirmed only after medical examinations have been completed. It is still
necessary to perform an investigation in the region to detect cause of the
problem.
The doctor on duty at the hospital late in
Feijó on Wednesday, Rosvaldo de Aguiar, Dr. Baba, admitted that the indigenous
health in this community is critical and emphasized that diseases affecting these community members are varied, including pneumonia, chronic malnutrition, rotavirus,
influenza virus, among others.
Dr. Baba questions the lack of health
care and says most of those responsible for indigenous peoples have no
commitment to these people and there should be a minimum of care provided to
these communities, who otherwise have to travel for two days by boat from their
villages.
Information Frankalino nurse Cicero, who
has worked for several years in this state in the area of public health
provision, stated that the same problem occurred in 2005, which had affected tens
of Indians of the region.
Suely Melo assists, but DSEI Pole and
neglect victims
Neglected by the heads of the DSEI,
Sheshai and the Pole Juruá responsible for indigenous health in the state, the
leaders of Fephac phoned state secretary of Health, Suely Melo, asking for help
to save the lives of Indians affected by high fever and diarrhea in the
villages.
From the airport of Brasilia, Suely
requested the provision of a doctor to serve patients and hospital staff that
had been mobilized and sent to Feijó to alleviate the symptoms of the victims.
"We had many losses, but the lives we're able to
save have been saved with the support of the Secretary of Health, Suely Melo.
It turns out that the cause of this problem is much more complex and serious
than society thinks, "said Ninawa Huni Kui.
Eight Indigenous community members were taken to hospital with symptoms of
fever, diarrhea and vomiting
No comments:
Post a Comment