Postado originalmente por AlJazeera Inglês at http://www.aljazeera.com/indepth/opinion/2011/06/201162995115833636.html
Brought to my attention by @msofia7 via Facebook
Trazido a minha atenção por @msofia7 via Facebook
(Os suplentes tradução em Português com o texto em Inglês abaixo)
By/por Manuela Picq
In Ecuador, protesting for the rights of the Earth and trying to preserve natural resources may make you a "terrorist".
No Equador, em protesto pelos direitos da Terra e tentando preservar os recursos naturais podem torná-lo um "terrorista".
Na América do Sul, os povos indígenas que protestam contra as decisões do governo para esgotam os recursos naturais com fins lucrativos são frequentemente criminalizados [EPA]
If you thought there was anything romantic about environmental activism or indigenous rights, think twice. Socialist ideas about nature - such as keeping water a public good - can get you facing charges of sabotage by a leftist government. In the land of the Incas, if you protect the pachamama ["Mother World"], you might just be a "terrorist".
Se você pensou que não havia nada de romântico sobre ativismo ambiental ou direitos indígenas, pense duas vezes. Idéias socialistas sobre a natureza - como manter a água um bem público - que você pode obter a enfrentar acusações de sabotagem por parte de um governo de esquerda. Na terra dos Incas, se você proteger o pachamama ["Mãe do Mundo"], você pode apenas ser um "terrorista".
It's becoming tricky to identify "terrorists", at least in Ecuador. They are not members of criminal organisations, they don't spread fear or target civilians, nor have a politically motivated agenda. According to President Correa, "terrorists" are those opposing Ecuador's development. So today's "terrorism" might just look like indigenous peoples peacefully taking over the streets, with their ancestral knowledge and values, to demand environmental and social rights.
Está se tornando difícil de identificar "terroristas", pelo menos no Equador. Eles não são membros de organizações criminosas, eles não se espalham medo civis ou de destino, nem tem uma agenda politicamente motivada. De acordo com o presidente Correa, "terroristas" são os opostos de desenvolvimento do Equador. Assim, "terrorismo" de hoje pode apenas olhar como os povos indígenas de forma pacífica, tendo sobre as ruas, com seus conhecimentos ancestrais e valores, para exigir direitos sociais e ambientais.
In Ecuador, "terrorists" are indigenous peoples from the Amazon and the Andean highlands fighting to preserve access to water in their communities. Old penal codes written in times of dictatorship are being revived by leftist presidents to repress indigenous activists. As "terrorists", they are labelled as enemies of the state, and arrested - by the very president that claimed leftist credentials and staged his inauguration in overtly ethnic style.
No Equador, "terroristas" são os povos indígenas da Amazônia e do altiplano andino que lutam para preservar o acesso à água em suas comunidades. Antigo códigos penais escritos em tempos de ditadura estão sendo revivida por presidentes de esquerda para reprimir ativistas indígenas. Como "terroristas", eles são rotulados como inimigos do estado e preso - pelo presidente muito que alegou credenciais de esquerda e encenou sua inauguração em grande estilo abertamente étnica.
When the Continental Summit of Indigenous Peoples and Nationalities of Abya Yala gathered delegations from the entire hemisphere in Ecuador last month, the focus was on the criminalisation of environmental protest.
Quando a Cúpula Continental dos Povos e Nacionalidades Indígenas de Abya Yala reuniu delegações de todo o hemisfério no Equador no mês passado, o foco era sobre a criminalização do protesto ambiental.
Abya Yala, which means "continent of life" in the language of the Panamanian Kuna peoples, refers to the Americas. The summit has consolidated ethnic organising capacity across borders since it first organised in 1990, maintaining a diversity of indigenous voices from Canada and the US all the way to Honduras, Guatemala, Argentina and Chile.
Abya Yala, que significa "continente da vida" na língua dos povos Kuna do Panamá, refere-se às Américas. A cimeira consolidou capacidade de organização étnica através das fronteiras desde sua primeira organizada em 1990, mantendo uma diversidade de vozes indígenas do Canadá e os EUA até o fim de Honduras, Guatemala, Argentina e Chile.
This fifth meeting was symbolically held in Cuenca, where the last Inca died of smallpox - brought from Europe - years before the Spaniards themselves made it to the Andes. This year's topic was water - yakumama in Quechua, and the earth - pachamama, echoing the growing environmental pressures on rural communities.
Esta quinta reunião foi simbolicamente realizada em Cuenca, onde o Inca último morreu de varíola - trazidos da Europa - anos antes de os espanhóis se tornaram a Cordilheira dos Andes. O tema deste ano era a água - yakumama em quíchua, e da terra - Pachamama, ecoando as crescentes pressões ambientais sobre as comunidades rurais.
But the week's true highlight was the establishment of an independent, transnational Ethics Tribunal.
Mas o verdadeiro destaque da semana foi o estabelecimento de um Estado independente Tribunal de Ética, transnacional.
Modelled on a "truth commission", the Ethics Tribunal was designed as a public court to bring visibility to injustices and foster government accountability towards international human and indigenous rights. It was specifically established to address cases of criminalisation of indigenous protest for environmental justice.
Modelado em uma "comissão da verdade", o Tribunal de Ética foi concebido como um tribunal público para dar visibilidade às injustiças e prestação de contas do governo no sentido de promover os direitos humanos internacionais e indígenas. Ela foi criada especificamente para tratar dos casos de criminalização do protesto indígena pela justiça ambiental
On June 22, a four-judge tribunal heard multiple expert reports - as well as 17 personal testimonies - taking more than four hours on the issue.
Em 22 de junho, um tribunal de quatro juiz ouviu vários relatórios periciais - assim como 17 testemunhos pessoais - tendo mais de quatro horas sobre o assunto.
According to Ecuador's Confederation of Indigenous Nationalities, there are currently 189 cases of people accused of sabotage and terrorism by the Ecuadorian government, for protesting the privatisation of natural resources. The situation is so critical that Amnesty International issued a statement denouncing it as an attempt to silence opposition to government policies.
Segundo a Confederação do Equador de Nacionalidades Indígenas, existem atualmente 189 casos de pessoas acusadas de sabotagem e terrorismo pelo governo equatoriano, por protestar contra a privatização dos recursos naturais. A situação é tão crítica que a Anistia Internacional emitiu um comunicado denunciando-a como uma tentativa de silenciar a oposição às políticas governamentais.
Cases vary in context, but not in substance. In Cochapata, community members were condemned to eight years in jail on charges of terrorism for opposing mining - the government has so far ignored the amnesty granted by the constitutional assembly. A radio station in the Amazon province of Morona Santiago, Radio Canela, was shut down in April for fueling opposition.
Cases vary in context, but not in substance. In Cochapata, community members were condemned to eight years in jail on charges of terrorism for opposing mining - the government has so far ignored the amnesty granted by the constitutional assembly. A radio station in the Amazon province of Morona Santiago, Radio Canela, was shut down in April for fueling opposition.
Silencing the opposition/Silenciar a oposição
The most prominent cases relate to the accusation and illegal arrest of some of the most visible indigenous leaders in Ecuador - Pepe Acacho, Marlon Santi, Delfin Tenesaca and Marco Guatemal. The four heads of national indigenous organisations were accused of sabotage for participating in marches against laws to privatise water during a 2010 summit of the Bolivarian Alliance for the Americas in the indigenous town of Otavalo, where leftist presidents discussed continental multiculturalism without inviting indigenous organisations.
Os casos mais importantes referem-se à acusação e detenção ilegal de alguns dos líderes mais visíveis indígenas no Equador - Pepe Acacho, Marlon Santi, Delfin Tenesaca e Marco Guatemal. Os quatro chefes de organizações nacionais de indígenas foram acusados de sabotagem para participar de passeatas contra as leis de privatizar a água durante uma cimeira de 2010 da Aliança Bolivariana para as Américas na cidade indígena de Otavalo, onde presidentes esquerdistas discutido multiculturalismo continental sem convidar organizações indígenas.
All cases reveal a state-led effort to silence indigenous protest to protect access to clean water.
Todos os casos revelam um esforço liderado pelo Estado para silenciar o protesto indígena para proteger o acesso à água limpa.
Using so-called "anti-terror" laws to silence indigenous struggles over natural resources is not a new strategy. Chile, for instance, has extensively used anti-terror laws created under the Pinochet regime to criminalise Mapuche protests over lumber. Canada has also responded to opposition against resource extraction on native land in Ontario by incarcerating the protesters.
Usando os chamados "anti-terror" leis para silenciar as lutas indígenas sobre os recursos naturais não é uma nova estratégia. Chile, por exemplo, foi amplamente utilizado anti-terror leis criadas sob o regime de Pinochet para criminalizar os protestos mapuche sobre madeira. O Canadá também respondeu à oposição contra a extração de recursos em terra natal, em Ontário por prender os manifestantes.
What is news is that a leftist president - who has repeatedly fallen back on ethno-politics to increase his legitimacy - is using forms of martial law inherited from past military regimes to destroy indigenous calls for environmental justice.
O que é notícia é que um presidente de esquerda - que tem repetidamente caído de volta no etno-política para aumentar sua legitimidade - está usando formas da lei marcial herdadas de anteriores regimes militares para destruir as chamadas indígenas de justiça ambiental.
The irony is that President Correa, a political ally of Evo Morales and Hugo Chavez against North American hegemony, maintains a strong discourse of environmental justice for the Global South. Not only has his administration pioneered international norms by granting new rights to nature in the 2008 Constitution, but it strongly supported the World's People's Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth held in Bolivia in 2010.
A ironia é que o presidente Correa, um aliado político de Evo Morales e Hugo Chávez contra a hegemonia norte-americana, mantém um forte discurso da justiça ambiental para o Sul Global. Não só o seu governo foi pioneiro normas internacionais através da concessão de novos direitos para a natureza na Constituição de 2008, mas fortemente apoiada Conferência população mundial sobre mudanças climáticas e os Direitos da Mãe Terra realizada na Bolívia em 2010.
Yet President Correa started using laws codified in the 1920s and 1970s, including the Doctrine of National Security designed by the military dictatorship, to persecute indigenous opposition. He created a state of emergency, calling upon the armed forces to intervene when internal security might be threatened, and he has already shown a willingness to use them.
No entanto, o presidente Correa começou a usar as leis codificadas na década de 1920 e 1970, incluindo a Doutrina da Segurança Nacional projetado pela ditadura militar, a oposição perseguem indígena. Ele criou um estado de emergência, apelando para as forças armadas a intervir quando a segurança interna pode ser ameaçado, e ele já demonstrou a vontade de usá-los.
Proposed legislation to increase jail time for stopping traffic is a direct attempt to disrupt traditional forms of indigenous protest, which often rely on marches and road-blocks.
A legislação proposta para aumentar tempo de prisão para parar o tráfego é uma tentativa direta de perturbar as formas tradicionais de protesto indígena, que muitas vezes dependem de marchas e bloqueios de estradas.
Correa's government, which was elected under a mantle of social justice, has also silenced his opposition through legal and military violence and manipulating judicial mechanisms to repress dissidents. The most recent referendum expanded the executive grasp on the judicial apparatus, making it even more dangerous to oppose his neoliberal stance on natural resources.
Governo de Correa, que foi eleito sob um manto de justiça social, também silenciou a sua oposição através da violência legal e militares e manipular os mecanismos judiciais para reprimir dissidentes. O referendo mais recente expandiu o alcance executivo sobre o aparelho judicial, tornando ainda mais perigoso para se opor à sua postura neoliberal sobre os recursos naturais.
Ecuador's indigenous movement, often described as the strongest in Latin America, has been strongly targeted as the main opposition to Correa's neoliberal agenda with regards to water.
Last year's proposed Water and Mining Laws to further privatise access to water and expand mining concessions was stopped only by indigenous mobilisation. Extractive policies are at a peak, with close to two thousand mining concessions, according to the Ministry of Energy and Mines.
Movimento indígena do Equador, muitas vezes descrito como o mais forte na América Latina, tem sido fortemente apontado como a principal oposição à agenda neoliberal de Correa em relação à água. Água proposto no ano passado e as Leis de mineração para privatizar ainda mais o acesso à água e expandir as concessões mineiras foi interrompido apenas pela mobilização indígena. Políticas extrativistas estão no auge, com cerca de duas mil concessões de mineração, de acordo com o Ministério de Minas e Energia.
Despite Correa's best efforts to silence indigenous claims, one cannot but recall Bolivia's water wars a decade ago. Multinational participation in the privatisation of water led to widespread street protests, and the more the government repressed protest the more tensions escalated until Cochabamba exploded in conflict.
Apesar dos melhores esforços de Correa para silenciar reivindicações indígenas, não se pode deixar de recordar as guerras da Bolívia de água de uma década atrás. Multinacional participação na privatização da água levou a protestos de rua generalizada, e quanto mais protesto o governo reprimido as tensões mais escalado até Cochabamba explodiu em conflito.
Indigenous peoples have been struggling for survival on their lands for centuries - they are not about to let water go. Instead, the confrontation seems to be worsening.
Os povos indígenas têm lutado pela sobrevivência em suas terras durante séculos - eles não estão prestes a deixar a água ir. Em vez disso, o confronto parece estar piorando.
As things intensify, the indigenous peoples of Ecuador will continue to take their protest to the streets. They will also focus on organising international pressure on their government. The Ethics Tribunal will not run out of work anytime soon.
As things intensify, indigenous people of Ecuador will continue to take their protest to the streets. They also focus on organizing international pressure on the government. The Court of Ethics will not be out of work soon.
----------------
Manuela Picq has just completed her time as a visiting professor and research fellow at Amherst College. She is returning to the Amazon this autumn to continue her research on indigenous peoples' rights.
Manuela Picq acaba de completar seu tempo como professor visitante e pesquisador da Amherst College. Ela está retornando para a Amazônia no Outono deste ano para continuar sua pesquisa sobre direitos dos povos indígenas.
No comments:
Post a Comment