Originally posted by Intercontinental Cry at http://intercontinentalcry.org/indigenous-leaders-in-brazil-and-abya-yala-shut-out-of-rio20-process-by-un-and-elite-ngos/
Postado originalmente por Intercontinental Cry em http://intercontinentalcry.org/indigenous-leaders-in-brazil-and-abya-yala-shut-out-of-rio20-process-by-un-and-elite-ngos/
(A tradução Português pode ser encontrado logo abaixo do texto em Inglês. As minhas desculpas por quaisquer erros. Eu tive que usar o Google Translate para este texto, infelizmente.)
Indigenous leaders and
organizations in Brazil and Abya Yala (APIB) are speaking out against official
efforts to block them from participating in the upcoming United Nations
Conference on Sustainable Development, also known as Rio 2012 or Rio+20, to be
held in Rio de Janeiro in June.
The following article is
cross-posted from The Wrong Kind
of Green.
Statement from Indigenous
Peoples of Brazil Opposing Interference and Disrespect by States, the United
Nations and Corporate Indigenous NGOs
WKOG Editor: At Rio+20 an unethical, corrupt and unfortunate
reality continues to unfold. The reality is that of an escalating, internal
Indigenous power game which has now reared its ugly head once again at the
Rio+20 conference. An existing Indigenous elitist UN group, comprised/inclusive
of acquiescent NGOs, has grabbed control over the funding and “official
organizing powers”, thus isolating the Indigenous peoples who refuse to bow
down to corporate interests and sell out their people. This funding is used in
part, to fly in selected Indigenous representatives who NGOs (i.e. Tebtebba)
have trained upfront to support REDD, the false solution of a false solution
vehemently opposed by ethical Indigenous groups around the globe. Adding
further insult to injury, the people being pushed out are those under a
national umbrella; indigenous organizations from Brazil – the country hosting
the summit.
This is an urgent issue and
yet it has been met with resounding silence on International NGO organizing
environmental list-servs.
Victoria Tauli Corpus is the
Executive Director of Tebtebba (Indigenous
Peoples’ International Centre for Policy and Research Education). Corpus is
also is a board-member of
Conservation International. Both Corpus and the NGO she oversees, that of
Tebtebba, work closely with the United Nations (UN Permanent Forum on
Indigenous Issues) and have been instrumental in pushing the false solution of
REDD forward.
Recently, a contact group on
SBSTA REDD Plus was co-chaired by Peter Graham and Victoria
Tauli Corpus, producing the SBSTA REDD Plus
TEXT.
From Feb 2002 to present
Corpus has been a Member of National Selection Committee of the Ford Foundation
who has invested heavily in advancing the
REDD agenda.
As well, Corpus is a board
member of the pre-COP15 corporate creationTckTckTck. TckTckTck was
initiated by the United Nations working with one of the largest marketing
agencies in the world (Havas), while partnering with many of the most powerful
corporations on the planet, in a united effort to “to make it become a movement
that consumers, advertisers and the media would use and exploit.”
On March 20,2012 there will
be an event at
the UN organized by Tebtebba, the Indigenous elite NGO who works closely with
the United Nations. This NGO has been instrumental in pushing the false
solution of REDD forward. This NGO has chosen an individual that works for
the Bureau of Indian Affairs in Brazil, to be the lead organizer for the
indigenous at Rio +20. This Individual clearly represents the government first
and foremost, not the Indigenous Peoples of Brazil.
Although an objection letter
(Charter of Porto Alegre – see below) is very clear, the response from the UN,
the NGOs, and the elite circle of Indigenous “politicians” is that of absolute
silence.
Also note the 26 October,
2011 article ‘Manufacturing
consent on carbon trading’:
“In September 2011, the 64th
Annual UN DPI/NGO Conference took place in Bonn, Germany. About 1,500 people
from 70 countries turned up. On the third day of the meeting, a
remarkable thing happened. Not a single participant at the conference put up
their hand to disagree with a declaration which promotes REDD as a carbon
trading mechanism.”
Background: Indigenous leaders and organizations in Brazil
and Abya Yala (APIB) have been, and continue to be, ignored and isolated
from the Rio+20 process. These leaders are told that they do not possess the
right to represent their own people and that in the case of Brazil only two
NGOs will be recognized as representing all Indigenous for Rio+20: The
Intertribal Committee and the National Council of Indigenous Women (CONAMI).
These NGOs are coordinated by individuals that are working in the Governmental
Department of Indigenous Affairs; the National Indian
Foundation (FUNAI), whose protection of corporate interests is
first and foremost, superseding rights of indigenous communities. Rightly
so, APIB peoples do not recognize dynamics, entities and initiatives that have
not been through consultation and coordination with their own people. These
cherry-picked NGOs are echoing government indignities by frequently violating
APIB’s right to free, prior and informed consent, a right enshrined in
the Convention 169 of the International Labour Organization (ILO). Because
of this, and specifically, to preserve the dignity for their brothers and
sisters who are present in Rio, APIB does not recognize nor support the space
for discussion of the global agenda of the Rio+20 nor the UN’s Karioka II.
Non-official translation into
English by EARTH PEOPLES (POVOS
DA TERRA/PUEBLOS DE LA TERRA)
Porto Alegre Charter
TO OUR BROTHERS AND SISTERS,
INDIGENOUS PEOPLES AND ORGANIZATIONS OF BRAZIL AND THE WORLD
We, representatives of
indigenous nations and leaders of indigenous organizations in Brazil, members
of the organizations that are part of theCoordination of Indigenous Peoples
of Brazil – APIB (Articulation of the Indigenous peoples of the
Northeast and Minas Gerais states and Espirito Santo – APOINME , Coordination
of Indigenous Organizations of the Brazilian Amazon – COIAB; Articulation of
Indigenous Peoples of the South – ARPINSUR, Great Guarani People’s Assembly –
ATY GUASU; Articulation of Indigenous Peoples of the Pantanal – ARPIPAN and
Articulation of Indigenous Peoples of the South East – ARPINSURESTE ) gathered
in the city of Porto Alegre, State of Rio Grande do Sul, Brazil, during 29 to
31 January 2012, after participating in the Social Forum with the theme: Crisis
of capitalism, social and environmental justice and after participating at the
Social Movements Assembly , held from 24 to 28, and facing the People’s Summit
and the United Nations Conference on Sustainable Development, Rio + 20, which
will be held in June this year in the city of Rio de Janeiro.
Given the different processes
of organization, preparation and participation for Rio + 20 Conference, we
express to our sister organizations Abya Yala, Coordinator of Indigenous
Organizations of the Amazon Basin (COICA), Coordinator of Indigenous
Organizations of the Andres (IOTC), Indigenous Council of Central America
(CICA) and other indigenous organizations in this continent and of the world,
our position on these processes.
First – When considering the
importance of the issues and specific topics that are on the United Nations
agenda, because of its obvious impact on the lives of our peoples, we state our
disagreement with the way how the “official system”, in some cases coordinated
by indigenous on the national and international level, have proceeded, by
putting individuals in charge of organizing the global agenda on issues that
affect us.
Second – We condemn the fact
that our leaders and organizations in Brazil and Abya Yala have been, up to
this moment, ignored (and left out) in these processes, saying that these do
not represent our people and in the case of Brazil that there are only two
organizations that would be the representative, the Intertribal Committee and
the National Council of Indigenous Women (CONAMI).
Third – We want to clarify to
our brothers and sisters of Brazil and of the world that these organizations
are coordinated by individuals that are working in the governmental department
of Indigenous Affairs, the National Indian Foundation (FUNAI), a questionable
affiliation for our indigenous communities. While our organizations, like any
social organization can have its problems, in the history of the Brazilian
indigenous movement, we are the actors, we struggle together with and for our
bases. Under the coordination of APIB, we have been important in our actions
against dynamics and incidences against our people and organizations by the
national government.
For these struggles in
institutional spaces and especially our concrete struggles taking place on the
ground, in defense of our lands and territories, against (large scale
landowners) companies, monoculture, agribusiness, mega-projects such as
hydroelectric dams, ports, roads and mining and quarrying (logging, mining and
others), many of our leaders of our local organizations and associations have
been killed, persecuted and imprisoned illegally. In the year 2010, 63 of our
brothers were killed, and so far the culpits have not been tried and convicted
by the Brazilian justice, the perpetrators and planners.
We will not allow that this
reality and history of struggle will be disrespected and ignored.
Fourth – Given these facts, we
reaffirm that we do not recognize dynamics, entities and initiatives that
haven’t been through consultation and coordination with our organizations, that
are doing exactly what governments do, they
frequently violate our right to
free, prior and informed consent, a right enshrined in the Convention 169 of
the International Labour Organization (ILO). Specifically, to preserve the
dignity for our brothers and sisters who are
there, we do not recognize
(support) that the space for discussion of the global agenda of the Rio +20 and
other issues that affect us as indigenous peoples is Karioca II.
Karioka II is an official
((governmental, UN system, specific foundations and non-governmental
organizations funded by…)) initiative and clearly detached from the social and
political reality of the specific problems of our peoples and communities.
Fifth – We reaffirm to all our
brothers and sisters, to governmental bodies, NGOs and the diverse political,
social and grass-root movements in Brazil and to those of the world that the
space for discussions on the global agenda and the specific agenda of the
indigenous peoples and communities will be the Free Land Camp (Acampamento
Terra Livre – ATL), for the sake (concept) of “Living Well” and “Full
((Healthy, Intact)) Life” in Rio de Janeiro, in the context of the People’s
Summit and the ((Rio+20)) Conference of the United Nations.
We clarify that the Free Land
Camp so far has been the largest political action that our people and
organizations have developed every year since 2004, gathering over 1000 indigenous
leaders to discuss their problems, demands,
recommendations and collective
proposals to the Brazilian State. This year we decided to do the same in Rio de
Janeiro, in order to internationalize our common efforts and in the hope to
create a space of convergence for and with our brothers and sisters of the
world that come to the Global Peoples Summit and the UN Conference.
Sixth – Finally, we call on
all peoples, organizations and indigenous leaders from Brazil and the world to
get together with us in order to show governments and transnational
corporations, that despite the geographical distance, language and
other
differences, we are united, we have similar problems, rights, needs and
aspirations for which we will fight and influence the various national and
international levels during and beyond the Rio + 20.
For the Good Living and Full
Life of Our Peoples.
Articulation of Indigenous Peoples of Brazil – APIB
Porto
Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil, January 31, 2012
Spanish Version: Español_RIO+20
----------------
Líderes e organizações indígenas no
Brasil e Abya Yala (APIB) estão se manifestando contra os esforços oficiais
para bloqueá-los de participar da próxima Conferência das Nações Unidas sobre
Desenvolvimento Sustentável, também conhecida como Rio 2012 ou Rio +20, a ser
realizada no Rio de Janeiro em junho.
O artigo seguinte é cruzada lançado a
partir do tipo errado de Green.
Declaração de Povos Indígenas do Brasil
Opondo Interferência e desrespeito pelos Estados, as Nações Unidas e ONGs
indígenas Corporativas
WKOG Editor: No Rio +20 uma realidade
antiético, corrupto e infeliz continua a se desenrolar. A realidade é que de
uma escalada jogo de poder, interno Indígena que já elevou sua cabeça feia,
mais uma vez na Rio +20 conferência. Um grupo indígena existente ONU elitista,
composta / inclusive de ONGs aquiescente, agarrou o controle sobre o
financiamento e oficiais "poderes de organização", isolando os povos
indígenas que se recusam a se curvar aos interesses corporativos e vender as
suas pessoas. Este financiamento é usado em parte, para voar em determinados
representantes indígenas que ONGs (ie Tebtebba) treinaram inicial para apoiar o
REDD, a falsa solução de uma falsa solução se opôs veementemente pela éticos
grupos indígenas ao redor do globo. Adicionando insulto à injúria mais, as
pessoas sendo empurradas para fora são aqueles sob um guarda-chuva nacional;
organizações indígenas do Brasil - o país anfitrião da cúpula.
Esta é uma questão urgente e ainda que
tenha sido recebida com silêncio retumbante em ONG Internacional organizar
ambiental lista de servs.
Victoria Tauli Corpus é o Diretor
Executivo da Tebtebba (Centro Indígena Internacional para Política e Pesquisa
em Educação). Corpus é também é um membro do conselho da Conservation
International. Ambos Corpus e da ONG que ela supervisiona, que de Tebtebba,
trabalhar em estreita colaboração com as Nações Unidas (ONU Fórum Permanente
sobre Assuntos Indígenas) e tem sido fundamental para empurrar a falsa solução
de REDD para a frente.
Recentemente, um grupo de contacto para
SBSTA REDD Plus foi co-presidido por Peter Graham e Victoria Tauli Corpus,
produzindo o REDD SBSTA mais o texto.
De fevereiro 2002 a Corpus presente tem
sido um membro do Comitê de Seleção Nacional da Fundação Ford, que tem
investido fortemente no avanço da agenda REDD.
Como assim, Corpus é um membro do
conselho da TckTckTck criação pré-COP15 corporativa. TckTckTck foi iniciado
pelas Nações Unidas trabalhando com uma das maiores agências de marketing em
todo o mundo (Havas), enquanto que em parceria com muitas das empresas mais
poderosas do planeta, em um esforço conjunto para "fazê-lo tornar-se um
movimento que os consumidores, anunciantes e os meios de comunicação passaria a
usar e explorar. "
Em março de 20,2012 haverá um evento na
ONU organizado pela Tebtebba, a ONG Indígena elite que trabalha em estreita
colaboração com as Nações Unidas. Esta ONG tem sido fundamental para empurrar a
falsa solução de REDD para a frente. Esta ONG optou por um indivíduo que
trabalha para o Departamento de Assuntos Indígenas no Brasil, para ser o
principal organizador para os povos indígenas no Rio +20. Este indivíduo
representa claramente o governo em primeiro lugar, não os Povos Indígenas do
Brasil.
Apesar de uma carta de reclamação (Carta
de Porto Alegre - veja abaixo) é muito clara, a resposta da ONU, as ONGs, eo
círculo de elite Indígenas "políticos" é a do silêncio absoluto.
Observe também a 26 de outubro de "Manufacturing
Consent sobre o comércio de carbono" 2011 artigo:
"Em setembro de 2011, o 64 Anual
das Nações Unidas DPI / NGO Conferência teve lugar em Bonn, Alemanha. Cerca de
1.500 pessoas de 70 países apareceram. No terceiro dia do encontro, uma coisa notável
aconteceu. Nem um único participante na conferência de colocar a sua mão para
não concordar com uma declaração que promove o REDD como uma mecanismo de
comércio de carbono ".
Antecedentes: Os líderes indígenas e
organizações no Brasil e Abya Yala (APIB) têm sido, e continuará a ser,
ignorado e isolado da Rio +20 processo. Esses líderes são informados de que
eles não possuem o direito de representar seu próprio povo e que, no caso do
Brasil apenas duas ONGs será reconhecido como representando todos Indígena de
Rio +20: O Comitê Intertribal e do Conselho Nacional de Mulheres Indígenas
(CONAMI ). Essas ONGs são coordenados por pessoas que estão trabalhando no
Departamento Governamental de Assuntos Indígenas; Fundação Nacional do Índio
(FUNAI), cuja proteção dos interesses corporativos é antes de tudo,
substituindo direitos das comunidades indígenas. E com razão, os povos APIB não
reconhecem dinâmica, entidades e iniciativas que não passaram por consulta e
coordenação com o seu próprio povo. Essas ONGs escolhidas a dedo estão ecoando
indignidades do governo por violar o direito freqüentemente APIB para
consentimento livre, prévio e informado, a. Direito consagrado na Convenção 169
da Organização Internacional do Trabalho (OIT) Devido a isso, e,
especificamente, para preservar a dignidade para seus irmãos e irmãs que estão
presentes no Rio, APIB não reconhecer nem apoiar o espaço para discussão da
agenda global da Rio +20, nem da ONU Karioka II.
não-oficial, tradução para o Inglês por
TERRA DOS POVOS (Povos da Terra / Pueblos DE LA TERRA)
Carta de Porto Alegre
AOS NOSSOS IRMÃOS E IRMÃS, povos e
organizações indígenas DO BRASIL E DO MUNDO
Nós, representantes de nações indígenas
e líderes de organizações indígenas no Brasil, os membros das organizações que
fazem parte da Coordenação dos Povos Indígenas do Brasil - APIB (Articulação
dos Povos Indígenas do Nordeste e Minas Gerais e Espírito Santo - APOINME,
Coordenação das Organizações Indígenas da Amazônia Brasileira - COIAB; Articulação
dos Povos Indígenas do Sul - ARPINSUR, Assembléia Grande Povo Guarani - ATY
Guasu, da Articulação dos Povos Indígenas do Pantanal - ARPIPAN e Articulação
dos Povos Indígenas do Sudeste - ARPINSURESTE) reunidos na cidade de Porto
Alegre, Estado do Rio Grande do Sul, Brasil, durante 29-31 janeiro de 2012,
depois de participar do Fórum Social com o tema: Crise do capitalismo, social e
justiça ambiental e após a participação na Assembléia dos Movimentos Sociais ,
realizada de 24 a 28, e de frente para a Cúpula dos Povos e da Conferência das
Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável, Rio + 20, que será realizada
em junho deste ano na cidade do Rio de Janeiro.
Tendo em conta os diferentes processos
de preparação, organização e participação para a Conferência Rio + 20,
expressamos a organizações irmãs Abya Yala, Coordenadora das Organizações
Indígenas da Bacia Amazônica (COICA), Coordenadora das Organizações Indígenas
do (CAOI) Andres, Conselho Indígena da América Central (CICA) e outras
organizações indígenas deste continente e do mundo, a nossa posição sobre estes
processos.
Primeiro - Ao considerar a importância
das questões e temas específicos que estão na agenda das Nações Unidas, por
causa de seu impacto óbvio na vida dos nossos povos, reafirmamos a nossa
discordância com a maneira como o "sistema oficial", em alguns casos,
coordenado por indígenas em nível nacional e internacional, têm procedido,
colocando os indivíduos encarregados de organizar a agenda global sobre as
questões que nos afetam.
Segunda - Nós condenamos o fato de que
nossos líderes e organizações no Brasil e Abya Yala têm sido, até o momento,
ignorado (e deixado de fora) nestes processos, dizendo que estes não
representam o nosso povo e, no caso do Brasil, que há são apenas duas organizações
que seria o representante, o Comitê Intertribal e do Conselho Nacional de
Mulheres Indígenas (CONAMI).
Terceiro - Queremos esclarecer aos
nossos irmãos e irmãs do Brasil e do mundo que estas organizações são
coordenados por pessoas que estão trabalhando no departamento governamental de
Assuntos Indígenas, a Fundação Nacional do Índio (FUNAI), a filiação
questionável para as nossas comunidades indígenas . Enquanto as nossas
organizações, como qualquer organização social pode ter seus problemas, na
história do movimento indígena brasileiro, nós somos os atores, lutamos juntos
com e para as nossas bases. Sob a coordenação da APIB, que têm sido importantes
em nossas ações contra a dinâmica e incidências contra nossas pessoas e
organizações por parte do governo nacional.
Para essas lutas em espaços
institucionais e, sobretudo, a nossa luta concretas ocorrendo no chão, em
defesa de nossas terras e territórios, contra proprietários de terras (grande
escala), empresas, monocultura, agronegócio, os mega-projetos como usinas
hidrelétricas, portos, estradas e mineração e pedreiras (exploração madeireira,
mineração e outros), muitos dos nossos líderes de nossas organizações e
associações locais foram mortos, perseguidos e presos ilegalmente. No ano de
2010, 63 dos nossos irmãos foram mortos, e até agora os culpits não tenham sido
julgados e condenados pela justiça brasileira, os autores e planejadores.
Não vamos permitir que esta realidade e
da história de luta serão desconsiderados e ignorados.
Quarta - Diante desses fatos,
reafirmamos que não reconhecemos dinâmica, entidades e iniciativas que não
passaram por consulta e coordenação com as nossas organizações, que estão
fazendo exatamente o que os governos fazem, eles freqüentemente violam nosso
direito ao consentimento livre, prévio e informado, a. direito consagrado na
Convenção 169 da Organização Internacional do Trabalho (OIT) Especificamente,
para preservar a dignidade de nossos irmãos e irmãs que estão
lá, nós não reconhecemos (suporte) que o
espaço para discussão da agenda global da Rio +20 e outras questões que nos
afetam como os povos indígenas é Karioca II.
Karioka II é um funcionário ((sistema
governamental, ONU, fundações específicas e organizações não-governamentais
financiadas por ...)) iniciativa e claramente separada da realidade social e
política dos problemas específicos de nossos povos e comunidades.
Quinta - Reafirmamos a todos os nossos
irmãos e irmãs, aos órgãos governamentais, ONGs e os diversos movimentos
políticos, sociais e grama de raiz no Brasil e os do mundo que o espaço para
discussões sobre a agenda global ea agenda específica da povos indígenas e
comunidades será o Acampamento Terra Livre (Acampamento Terra Livre - ATL),
para o bem (conceito) de "Viver Bem" e "Vida ((Saudável, Intacto))
Full" no Rio de Janeiro, no contexto da Cúpula dos Povos e da Conferência
((Rio +20)) das Nações Unidas.
Esclarecemos que o Acampamento Terra
Livre até agora tem sido a maior ação política que o nosso povo e as
organizações têm desenvolvido todos os anos desde 2004, reunindo mais de 1000
lideranças indígenas para discutir seus problemas, demandas,
recomendações e propostas coletivas para
o Estado brasileiro. Este ano decidimos fazer o mesmo no Rio de Janeiro, a fim
de internacionalizar os nossos esforços comuns e na esperança de criar um
espaço de convergência para e com os nossos irmãos e irmãs do mundo que vêm
para a Cimeira Global dos Povos e das Nações Unidas Conferência.
Sexta - Finalmente, apelamos a todos os
povos, organizações e lideranças indígenas do Brasil e do mundo para se reunir
conosco, a fim de mostrar aos governos e corporações transnacionais, que,
apesar da distância geográfica, língua e outras diferenças, estamos unidos,
temos problemas semelhantes, os direitos, necessidades e aspirações para o qual
vamos lutar e influenciar os níveis nacional e internacional durante e após a
Rio + 20.
Para o Bem Viver e vida das nossas
populações.
Articulação dos Povos Indígenas do
Brasil - APIB
Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil,
31 de janeiro de 2012
Versão espanhola:
