Postado originalmente por
Combate ao Racismo Ambiental em http://racismoambiental.net.br/2012/08/ms-pistoleiros-atacam-de-novo-e-ameacam-de-morte-comunidade-guarani-kaiowa-de-tekoha-arroio-kora/
Originally posted by Combate ao Racismo Ambiental at http://racismoambiental.net.br/2012/08/ms-pistoleiros-atacam-de-novo-e-ameacam-de-morte-comunidade-guarani-kaiowa-de-tekoha-arroio-kora/
Trazido a minha atenção
por @PersonalEscrito via Twitter
Brought to my attention by @PersonalEscrito via Twitter
Brought to my attention by @PersonalEscrito via Twitter
Fotografia foi obtida a
partir de FB / Picture was obtained from FB at https://www.facebook.com/photo.php?fbid=430765773636771&set=vxywtia.1345843674.1345843675.141287282584623&type=1&theater¬if_t=photo_tag
*The English version can be found immediately
below the Portuguese text*
Informação proveniente de um
grupo fechado, repassada para Combate ao Racismo Ambiental através de Sonia
Mariza Martuscelli:
MS – A situação é de barbárie e de uma terra sem lei alguma, sem humanidade
ou justiça. Seja a voz de quem não pode gritar neste momento! Entre em contato
com o Ministério Público Federal através do telefone:(61)3105-5100 ou envie um
e-mail para: 6camara@pgr.mpf.gov.br. Solicite
a imediata intervenção! Somos cidadão e podemos (devemos!) exigir que os
Direitos Fundamentais sejam assegurados! Leia o texto! Compartilhe! Exija!
Faça com que quem não tem voz possa ter o direito à Vida!
Informativo/carta da comunidade Guarani-Kaiowá de tekoha Arroio Kora,
Paranhos – MS
Nós, comunidades de Tekoha Arroio Kora, vimos através deste, informar que
no dia 23 de agosto de 2012, recebemos uma nova ameaça de morte, ocorreu uma
barraca destruída e um novo ataque dos pistoleiros da fazenda conhecida de
fazenda Porto Domingos e o atual proprietário é o Sr. Luiz Bezerra. Um
coordenador/articulador dos pistoleiros desta fazenda Porto Domingos é
conhecido como Francisco Paraguai.
No dia 23/08/2012, este mesmo Francisco Paraguai veio juntamente com os
pistoleiros destruíram uma barraca e ameaçou gritando, “ficam sabendo que vocês
índios vão morrer tudo, vão morrer!! Vim avisar vocês que vão ser atacados e
todos serão mortos.”
Eles estão todos armados, vieram de carro por meio de uma estrada de chão
do fundo da fazenda do Luiz Bezerra.
Além disso, do outro lado, já na área antiga Arroio Kora reocupada, os 04
homens não-índios de duas motocicletas sem placa vieram procurar os principais
líderes de tekoha Arroio Kora, perguntaram e procuram por Dionizio Gonçalves
dentre outros. Falaram queriam conversar com urgência com as lideranças de
Arroio Kora e do conselho da Aty Guasu, perguntaram, onde se encontram essas
lideranças indígenas. Disse: “estão aqui? avisam eles (lideranças) que nós
queremos conversar com eles”. Assim, fizeram a ameaça e avisaram nos e
retornaram à cidade de Paranhos.
Diante da nova comunicação e ameaça de morte dos pistoleiros, mais uma vez,
retornamos a repassar os avisos dos pistoleiros, para que sejam investigados,
com urgência, principalmente o Francisco Paraguai da fazenda Luiz Bezerra e
outros.
Queremos que essa estrada de fundo da fazenda Domingos por onde chegam e
atacam os pistoleiros seja bloqueada imediatamente. Os pistoleiros não estão
vindo pela estrada pública (asfalta), eles criam e utilizam várias estradas
clandestinas pela faixa de fronteiras para enganar as policiais
brasileiras. Assim, continuam agindo e nos atacando nos, de modo muito
tranquilo e poderoso.
Eles tentam enganar e escapar da equipe da policia do Brasil. Importa
destacar que enquanto as Polícias do Brasil investigam e observam os
pistoleiros, parecem que os pistoleiros também fazem mesma coisa, observam e
vigiam a equipe da polícia. Por isso mesmo, quando a polícia sai da região , e
os pistoleiros chegam e atacam nos.
Por isso, os fatos ocorridos no dia 24/08/2012, por meio deste
informativo/carta, relatamos e encaminhamos aos conhecimentos de todos (as).
Atenciosamente,
Tekoha Arroio Kora, 24 de agosto de 2012
Lideranças
e comunidades Guarani-Kaiowá de Arroio Kora”.
Information provided by a closed
group and passed to Combate ao Racismo Ambiental by Sonia Mariza Martuscelli:
MS -
The situation is barbaric and one of lawlessness, without humanity or justice.
Be the voice for those who cannot scream right now! Please contact the Federal Public
Ministry by phone: (61) 3105-5100 or send an email to: 6camara@pgr.mpf.gov.br. Call
for an immediate intervention! We are citizens and we (must!) demand that
fundamental rights are guaranteed! Read the text! Share it! Insist on this! Ensure
that the voiceless have the right to life!
Information/open
letter by the Guarani-Kaiowá of Tekoha Arroyo Kora, Paranhos - MS
We,
the communities of Arroyo Tekoha Kora, received a new death threat on August
23, 2012. A tent was destroyed and a new attack by gunmen on the farm known as Porto
Domingos. The current owner is Mr. Luiz Bezerra. The coordinator/organizer of the
gunmen at Porto Doningos is known as Francisco Paraguay.
On
23/08/2012, the same Francis Paraguay came along with the gunmen destroyed a
tent and threatened those present by yelling, "you learn that all Indians
will die, die! I came warn you that all will be attacked and killed. "
They
are all armed and came by car via a dirt road from the bottom of the farm owned
by Luiz Bezerra.
Furthermore,
on the other hand, already in the old reoccupied Arroyo Kora, 4 non-Indian men on
two motorcycles without plates came looking for the top leaders of Tekoha Kora
Arroyo. They asked for and sought Dionizio Gonçalves and others. They spoke
urgently wanted to talk with leaders of Arroyo Kora and council Guasu Aty,
asked, where are these indigenous leaders. They said, "are they here? Tell
them (the leaders) that we want to talk to them. " So they threatened and
warned us and returned to the city of Paranhos.
Once
again faced with new communications and death threats by the gunmen, we passed
on warnings of the gunmen, to be investigated urgently, especially those coming
from Francisco Paraguay, Luiz Bezerra and others.
We
want to have the road from Porto Domingos, which is used by the gunmen to
travel and attack, blocked immediately. The gunmen are not coming by public (paved)
roads. They create and use various illegal roads near the territorial borders
to deceive the Brazilian police. So continue act against and attack us in a
very quite and forceful way.
They
try to deceive and evade the Brazilian police. It is worth noting that while
the Police in Brazil are investigating and observe the gunmen, the gunmen also
seem to do the same thing. They are observing and watching the police.
Therefore, when the police leave the area, and the gunmen come and attack us.
That
is why the events, which took place on 24/08/2012. We have hereby sent out this
information/open letter to report and disseminate what we know to all.
Sincerely,
Tekoha
Arroyo Kora, August 24, 2012
Leadership
and the Guarani-Kaiowá communities of Arroyo Kora".
No comments:
Post a Comment