Location of the Yanomami peoples (S. Venezuela and N. Brazil) / Localização dos povos Yanomami (S. Venezuela e N. Brasil)
On Sept. 25, the Yanomami national organization, HORONAMI, issued its final public statement on the matter of illegal Brazilian miners in the Upper Ocamo region of Venezuela.
Em 25 de setembro, os Yanomami organização nacional, HORONAMI, emitiu sua declaração final pública sobre o assunto ilegal de garimpeiros brasileiros na região Ocamo Superior da Venezuela.
While the allegations of a massacre have now been dropped, HORONAMI wishes to make it clear that it rejects claims that 'all is well' in the region. As such, HORONAMI is reiterating its call for "a more careful and extensive investigation into possible acts of violence and other possible abuses of the garimpeiros in the Upper Ocamo region".
Enquanto as denúncias de um massacre já foram descartados, HORONAMI deseja deixar claro que rejeita alegações de que 'tudo está bem' na região. Como tal, HORONAMI reitera o seu apelo a "uma investigação mais cuidadosa e extensa em possíveis atos de violência e outros abusos possíveis dos garimpeiros na região Ocamo superior".
HORONAMI goes on to explain the risks that garimpeiros pose to the Yanomami and the land they rely on. In addition to abuses and threats, there is the possibility of the outsiders spreading disease (something the Yanonami have experienced in recent history) and degrading the environment with their machinery and their use of mercury to extract gold.
HORONAMI passa a explicar os riscos que representam para os garimpeiros os Yanomami e da terra que confiar. Além de abusos e ameaças, há a possibilidade de os forasteiros propagação de doença (algo que o Yanonami ter experimentado na história recente) e degradando o meio ambiente com suas máquinas e seu uso de mercúrio para extrair ouro.
In light of these very real risks, HORONAMI is also requesting a "permanent and sustained patrol for the final eviction of illegal mining camps in the Upper Ocamo and other areas of the Upper Orinoco, as Hashimu, Cerro Delgado Chalbaud and Siapa River, among others. This must be a joint effort set between the Bolivarian Armed Forces and our Yanomami organization Horonami, since we know our people and our territory."
Em vista dos riscos muito reais, HORONAMI também está solicitando uma patrulha "permanente e sustentada para o despejo final de campos de mineração ilegais no Ocamo Superior e outras áreas do Orinoco, como Hashimu, Delgado Chalbaud Cerro e Rio Siapa, entre outros . Este deve ser um esforço conjunto definido entre as Forças Armadas Bolivarianas e nossa organização Horonami Yanomami, já que sabemos que o nosso povo eo nosso território. "
The 16-point statement further rejects ongoing efforts to internally divide the organization, to link it to opposition actors and to exploit their previous allegations. To be sure, the Yanomami are elated that Venezuela found no evidence of a massacre during their investigation.
A declaração de 16 pontos ainda rejeita os esforços em curso para internamente dividem a organização, para vinculá-lo aos atores da oposição e de explorar as suas alegações anteriores. Para ter certeza, os Yanomami são exaltados que a Venezuela não encontrou evidências de um massacre durante a sua investigação.
Specifically, HORONAMI states: / Especificamente, HORONAMI afirma:
We do not want to attack our President Hugo Chavez Frias, nor do we want our situation to be manipulated as an electoral episode. The truth is what we have to show, and our motivation is the defense of our people, our habitat and our land which is being seriously pillaged and polluted. We request that the Venezuelan State respect our Horonami Organization; we express our total willingness to collaborate with the government agencies to solve this matter. We reject the attempts of the Minister Nicia Maldonado to divide our organization and we repudiate the mass media and other people who have manipulated the information for political purposes, trying to link us with opposition actors, taking advantage of this serious situation for electioneering purposes.
Nós não queremos a atacar o nosso presidente Hugo Chávez Frias, nem queremos que a nossa situação para ser manipulado como um episódio eleitoral. A verdade é que temos que mostrar, e nossa motivação é a defesa do nosso povo, o nosso habitat e nossa terra que está sendo seriamente pilhados e poluído. Solicitamos que o respeito Estado venezuelano nossa Organização Horonami; expressamos nossa total disponibilidade para colaborar com as agências do governo para resolver este assunto. Rejeitamos as tentativas do Nicia Maldonado ministro para dividir a nossa organização e repudiamos os meios de comunicação e outras pessoas que manipularam as informações para fins políticos, tentando vincular-nos com os atores da oposição, aproveitando esta grave situação para fins de propaganda eleitoral.
HORONAMI's final statement concludes with a message for all mass media actors: "We will not give further statements, we want that the mass media to refer just to the content of this document."
No comments:
Post a Comment