Tuesday 10 April 2012

Pressão de agência nacional de notícias contra greve de trabalhadores de Belo Monte? (#Brasil) / Pressure by the National News Agency against the striking workers of Belo Monte (#Brazil)

Postado originalmente por Diário Liberdade em http://www.diarioliberdade.org/index.php?option=com_content&view=article&id=25886%3Apressao-de-agencia-nacional-de-noticias-contra-greve-de-trabalhadores-de-belo-monte&catid=242%3Arepressom-e-direitos-humanos&Itemid=156
Originally posted by Diário Liberd ade at http://www.diarioliberdade.org/index.php?option=com_content&view=article&id=25886%3Apressao-de-agencia-nacional-de-noticias-contra-greve-de-trabalhadores-de-belo-monte&catid=242%3Arepressom-e-direitos-humanos&Itemid=156
Trazido a minha atenção por @PersonalEscrito via Twitter
Brought to my attention by @PersonalEscrito via Twitter


(The English translation can be found immediately below the Portuguese text)


040412_nortenergia














Foto do exato instante em que o diretor do Consórcio Construtor Belo Monte tenta tampar a face, após puxar a câmera do jornalista Ruy Sposati.

Photo of the exact moment when the director of the Consortium Builder Belo Monte tries to cover his face, after trying to take away the camera held by journalist Ruy Sposati.


Brasil -Diário Liberd ade - A Agência Brasil/Rádio da Amazônia divulgou notícia equivocada, no portal UOL, sobre os fatos que envolvem a paralisação dos trabalhadores da Usina Hidrelétrica de Belo Monte, em greve há sete dias.

Os trabalhadores bloquearam o acesso aos canteiros através de um ônibus, que foi retirado pela tropa de choque, hoje, logo cedo, conforme as informações do jornalista Ruy Sposati (via Twitter), que se encontra na cidade de Altamira, local da construção da obra.

De modo equivocado, a Agência Nacional informa que um “Cordão humano interrompe acesso a canteiros de Belo Monte”. Outra informação falsa da Agência Brasil é a de que “movimentos sociais insatisfeitos” participaram desse ato. A insatisfação, expressa através da greve, é dos trabalhadores, descontentes com as condições de trabalho oferecidas pela Norte Energia, consórcio responsável pela usina.

A Agência Brasil ainda informa notícia que não corresponde com o que ocorre em relação a demissões de grevistas, pois, enquanto se refere a que a “assessoria do consórcio nega que haja lista de desligamentos e diz que a intenção é continuar negociado com os trabalhadores”, Ruy Sposati relata a demissão, confirmada, de quatro trabalhadores até esta data.

O jornalista Ruy Sposati também revelou pressão do diretor da Norte Energia contra sua cobertura jornalística, chegando a tapar foto com a mão e a tentar puxar a câmera de Sposati. http://pic.twitter.com/7HNFeJh4

A despeito das pressões da Norte Energia, do sindicato SINTRAPAV (filiado à Força Sindical) e da Fenatracop, “a greve existe e resiste”, como salienta Ruy Sposati.

--------

Brazil - Diário Liberdade - The Agency Brazil / Radio Amazon released incorrect news in regard to the facts involving the stoppage of workers from the hydroelectric plant of Belo Monte, who had been on strike for seven days.

The workers blocked access to the beds usimg a bus, which was moved by the riot police today, early, as noted by journalist Ruy Sposati (via Twitter), located in the city of Altamira, the location of the construction site.

The National Agency had falsely indicated that a "human chain stoped access to beds of Belo Monte." Another misrepresentation of Brazil Agency was that “dissatisfied social movements" had participated in this action. The dissatisfaction expressed by the strike, it is workers, unhappy with the working conditions offered by North Energy, a consortium responsible for the plant.

The news agency reported that Brazil still does not address with what is happening in relation to dismissals of strikers since, while refers to the "advice of the consortium denies that there is list of shutdowns and says that the intention is to continue negotiating with the workers' , Ruy Sposati reports the resignation, confirmed four workers to date.

The journalist Ruy Sposati also revealed pressure from the director of North Energy against your coverage, even the cover photo with the hand and try to pull the camera Sposati. http://pic.twitter.com/7HNFeJh4

Despite the pressures of Northern Energy, SINTRAPAV union (affiliated to the Union Force) and Fenatracop, "the strike exists and resists" as Ruy notes Sposati.

No comments:

Post a Comment