A informação fornecida cortesia de Asma Darwish, Chefe de Relações Públicas e Internacionais, EBOHR (@EBOHumanRights em Twitter)
The English and Portuguese translations follow immediately below the Arabic Text!
As traduções em Inglês e Português seguem logo abaixo do texto em árabe!
| |||||||||||
------------
Bahrain Mirror (Excusive): On, April 20, Bahraini and Western activists announced from the Swiss capital, Bern, the launch of a new human rights organization, officially titled: “European-Bahraini Organization for Human Rights (EBOHR)”
At a ceremony yesterday, EBOHR announced in the presence of human rights activists from Bahrain and the Arab world, including activists from Europe and the United States goals centering on, “Building a solid informational base for human rights violations in Bahrain” including the “strengthening of a strong network based on national and international solidarity” with “the aim of creating international pressure groups”. EBOHR affirmed that there aspirations of this human rights organization, which they declared as a “non-governmental, independent and international human rights organization” include the vision of “a people of Bahrain that are able to rely on an extensive network of human rights defenders in order to achieve justice in Bahrain”. The European-Bahraini Organization for Human Rights was established under the contribution and membership of a group of human rights activists spanning from Bahrain, Canada, Egypt, Iraq, Ireland, Lebanon, Switzerland, Tunisia, United Kingdom, United of America, Spain, and Yemen. Human Rights Activists:
Nariman Saidane; Deputy Secretary General, @narisaidane Asma Darwish; Head of Public and International Relations, @eagertobefree Fatima AlHalwachi; Head of Monitoring and Documentation, @tamtoomhalwachi Gadear Ayad; Head of Research and Studies, @alrevolution Ahlam Oun; Head of Development and Education for Human Rights, @ahlamoun Elain Murtagh; Managerial Member, @elainemasons Noor AlDerazi; Managerial Member, @nooralderazi The objective of their organization include: “The promotion and respect for the inherent dignity of all members of the human family” including the goal of “seeking to build a society that enjoys all the fundamental rights and freedoms, working towards the eradication from torture in all its forms as well as furthering the level of national, regional and international awareness of the violation of human rights in Bahrain”. Furthermore, EBOHR objectives include the aim of: “Strengthening the national and international bonds of support and solidarity in the field of human rights by building a comprehensive and updated database of the violations that are occurring in Bahrain”. Additionally, they adhere to, “Establishing strong relations with the United Nations and organizations on the local, regional and international levels with the ultimate purpose of protecting human rights defenders”. They also stated that: “The vision of their organization derives from the Universal Declaration of Human Rights, with the aim of supporting, respecting and promoting the principles of human rights and democracy in Bahrain, within the framework of international conventions and treaties- seeking to improve international standards of human rights in Bahrain through the creation of international pressure groups”. EBOHR emphasized their commitment to work to monitor the human rights situation in Bahrain with the issuance of competent statements and reports that entail the violations committed. “We are working to coordinate our work with various international organizations for human rights, aiming to create a solid base to show the prevalence and continuance of human rights violations under the current regime, including crimes against humanity in Bahrain”. Additionally, EBOHR commits to: “Train and protect human rights defenders in order to build their professional capabilities” also noting the “mobilization of international humanitarian conscience to shed light on issues such as torture, abduction and forced sectarian conflict, ethnic discrimination with unfair dismissal and arrest as well as unfair trials based on the complete lack of freedom of expression and assembly”. ------------ Bahrain Mirror (excusive): Em, 20 de abril, do Bahrein e ativistas ocidentais anunciados a partir da capital suíça, Berna, o lançamento de uma nova organização de direitos humanos, oficialmente intitulado: "Europa-Bahrein Organização para os Direitos Humanos (EBOHR) "Em uma cerimônia realizada ontem, EBOHR anunciou na presença de ativistas de direitos humanos do Bahrein e do mundo árabe, incluindo ativistas da Europa e os objetivos dos Estados Unidos centradas na,"Construir uma base sólida de informação para violações dos direitos humanos no Bahrein", incluindo o "fortalecimento de uma rede forte base nacional e solidariedade internacional" com "o objectivo da criação de grupos de pressão internacional". EBOHR afirmou que há aspirações da organização de direitos humanos, que declarou como uma "organização de direitos não-governamental, independente e internacional humano" incluem a visão de "um povo de Bahrein, que são capazes de contar com uma extensa rede de defensores dos direitos humanos a fim de alcançar a justiça no Bahrein ".A Organização Européia-do Bahrein para os Direitos Humanos foi criada sob a contribuição ea participação de um grupo de ativistas de direitos humanos que abrangem do Bahrein, Canadá, Egito, Iraque, Irlanda, Líbano, Suíça, Tunísia, Reino Unido, Estados Unidos da América, Espanha e Iêmen.  Ativistas de direitos humanos:Hussain Jawad; presidente, @ hussainmjawadNariman Saidane; Secretário-Geral Adjunto, @ narisaidaneAsma Darwish, Chefe de Relações Públicas e Internacionais, @ eagertobefreeFátima AlHalwachi; Chefe de Monitoramento e Documentação, @ tamtoomhalwachiGadear Ayad, Chefe de Pesquisa e Estudos, @ alrevolutionAhlam Oun, Chefe de Desenvolvimento e Educação para os Direitos Humanos, @ ahlamounElain Murtagh; Membros Gerencial, o @ elainemasonsNoor AlDerazi; Membro Gerencial, @ nooralderaziO objetivo de sua organização incluem: "A promoção e respeito da dignidade inerente a todos os membros da família humana", incluindo o objetivo de "buscar a construção de uma sociedade que goza de todos os direitos e liberdades fundamentais, trabalhando para a erradicação da tortura em todas as suas formas, bem como promover o nível de consciência nacional, regional e internacional da violação dos direitos humanos no Bahrein ". Além disso, os objetivos EBOHR incluir o objectivo de:"O reforço dos laços nacionais e internacionais de apoio e solidariedade no campo dos direitos humanos através da construção de um banco de dados abrangente e atualizado sobre as violações que estão ocorrendo no Bahrein".Além disso, eles aderem a,"Estabelecer relações fortes com as Nações Unidas e as organizações nos níveis local, regional e internacional, com a finalidade de proteger os defensores dos direitos humanos". Eles também afirmaram que:"A visão de sua organização deriva da Declaração Universal dos Direitos Humanos, com o objectivo de apoiar, respeitar e promover os princípios dos direitos humanos e da democracia no Bahrein, no âmbito das convenções internacionais e tratados, que procuram melhorar os padrões internacionais de recursos humanos direitos em Bahrain, através da criação de grupos de pressão internacionais ". EBOHR enfatizou seu compromisso de trabalhar para monitorar a situação dos direitos humanos no Bahrein com a emissão de declarações competentes e relatórios que implicam as violações cometidas." Estamos trabalhando para coordenar nosso trabalho com várias organizações internacionais de direitos humanos, visando criar uma base sólida para mostrar a prevalência ea continuidade de violações dos direitos humanos sob o regime atual, incluindo crimes contra a humanidade no Bahrein". Além disso, EBOHR se compromete a:"Treinar e proteger os defensores dos direitos humanos, a fim de construir as suas capacidades profissionais" também notar a mobilização "de consciência humanitária internacional para lançar luz sobre questões como o rapto, tortura e forçado conflito sectário, a discriminação étnica com despedimento sem justa causa e prisão, bem como injusto ensaios com base na completa falta de liberdade de expressão e de reunião ". | ||||
No comments:
Post a Comment