Um pedido urgente: cortaram nossa luz e água, nos ajude! (#Brasil #OcupacaoBeloMonte) / An urgent request: our electricity and water were cut, help us! (#Brazil #OcupacaoBeloMonte)

Postado originalmente por Ocupação Belo Monte em http://ocupacaobelomonte.wordpress.com/2013/05/28/um-pedido-urgente-cortaram-nossa-luz-e-agua-nos-ajude/
Originally posted by Ocupação Belo Monte at http://ocupacaobelomonte.wordpress.com/2013/05/28/um-pedido-urgente-cortaram-nossa-luz-e-agua-nos-ajude/

Trazido a minha atenção por @PersonalEscrito

Brought to my attention by @PersonalEscrito

MAIO 28, 2013 / MAY 28, 2013

No final do dia da segunda-feira, a luz e a água foram cortados aqui na nossa ocupação, apenas nas instalações onde nossas redes estão atadas. Não temos como carregar nossos celulares, que usamos para enviar nossas mensagens.

At the end of the day Monday, our electricity (lights) and water were cut here in our occupation, only in facilities where our networks are down. We can not carry our phones, which we used to send our messages.

Precisamos urgentemente da ajuda de vocês para alugarmos ao menos dois geradores. Custa 70 reais por dia, além do combustível. Nossa meta é conseguir ao menos 450 reais para usarmos gerador três dias. Quem puder ajudar por favor os dados bancários são:

We urgently need your help to rent at least two generators. It costs 70 dollars per day, plus fuel. Our goal is to get at least 450 reais to use a generator for three days. 

For those who can help please the bank details are:

Caixa Econômica Federal – Mutirão pela Cidadania

Agencia: 0551 – Conta: 1532-7 – OP 003 – CNPJ: O1.993.646/0001-80

CEF - Effort for Citizenship

Agency: 0551 - Account: 1532-7 - OP 003 - CNPJ: O1.993.646/0001-80

Por favor, Após o depósito envie um email para ob-monte@bol.com.br informando.

After donating, please send an email to inform ob-monte@bol.com.br.

Repasse essa mensagem para outras pessoas que possam ajudar. É muito urgente!

Please send this message to others who can help. It is very urgent!