Postado originalmente por Agência Brasil em http://agenciabrasil.ebc.com.br/noticia/2013-05-05/indigenas-mantem-ocupacao-no-canteiro-de-obras-de-belo-monte#.UYbbT9C77rI.twitter
Originally posted by Agência Brasil at http://agenciabrasil.ebc.com.br/noticia/2013-05-05/indigenas-mantem-ocupacao-no-canteiro-de-obras-de-belo-monte#.UYbbT9C77rI.twitter
Trazido a minha atencao por @PersonalEscrito
Brought to my attention by @PersonalEscrito
----------
* Bloggers Nota: o último parágrafo está incorreto (via @PersonalEscrito).
* Bloggers Note: the last paragraph is incorrect (via @PersonalEscrito).
----------
Luana Lourenço
Repórter da Agência Brasil / Agência Brasil Reporter
Brasília - Um grupo de indígenas que ocupa o canteiro de obras da Usina Hidrelétrica de Belo Monte, no Rio Xingu (PA), desde a última quinta-feira (2) permanece no local e mantém as obras paralisadas. Eles pedem que as obras de todos os empreendimentos hidrelétricos na Amazônia sejam suspensas até que o processo de consulta prévia aos povos tradicionais, previsto na Convenção 169 da Organização Internacional do Trabalho (OIT), seja regulamentado.
Brasilia - A group of Indians has occupied the construction site of the Belo Monte hydroelectric plant on the Xingu river (PA) since last Thursday (2). They have remained in place and have stopped work at the site. They ask that the works of all hydroelectric projects in the Amazon be suspended until the consultation process with the traditional people, under the Convention 169 of the International Labour Organization (ILO), is completed.
Na sexta-feira (3), segundo informações do consórcio responsável pela obra, os manifestantes não indígenas foram retirados da ocupação após a execução de um mandado de reintegração de posse. No entanto, cerca de 60 índios permanecem no local. Eles ocupam a área administrativa do Sítio Belo Monte, um dos três grandes canteiros de obras do empreendimento, localizado a 55 quilômetros de Altamira (PA). Os indígenas estão dormindo em redes e em duas salas que funcionam como escritórios.
On Friday (3), according to the project consortium, the non-Indigenous protesters were removed from occupation after the execution of a warrant to remove them. However, about 60 Indians remain on site. They occupy the administrative area of the Belo Monte Site, one of three major construction sites of the project, located 55 miles from Altamira (PA). Indigenous people are sleeping in hammocks and two rooms that serve as offices.
Desde a ocupação, não foram registrados atos de violência ou danos ao patrimônio. Cerca de 3 mil trabalhadores que moram nas instalações do canteiro de obras também estão no local, mas por ser domingo – dia de folga – a rotina segue tranquila, segundo o consórcio.
Since the occupation, there were not recorded acts of violence or property damage. About 3000 workers who live on the premises of the construction site remain in place, but it was Sunday - their day off - following their quiet routine, according to the consortium.
O grupo responsável espera retomar as obras amanhã (6) e informou que vai aguardar o resultado da negociação entre as lideranças indígenas e representantes do governo federal. No entanto, não descarta a possibilidade de pedir à Justiça um mandado de reintegração de posse para a retirada dos indígenas.
O grupo responsável espera retomar as obras amanhã (6) e informou que vai aguardar o resultado da negociação entre as lideranças indígenas e representantes do governo federal. No entanto, não descarta a possibilidade de pedir à Justiça um mandado de reintegração de posse para a retirada dos indígenas.
The responsible group hopes to resume work tomorrow (6) and said it would await the outcome of negotiations between indigenous leaders and representatives of the federal government. However, do not rule out the possibility of asking the Court a writ of injunction for the removal of the Indians.
No comments:
Post a Comment