Originally posted by the guardian.co.uk at http://m.guardian.co.uk/world/2012/jun/19/bahrain-boy-trial-alleged-protest?cat=world&type=article
Postado originalmente pela guardian.co.uk em http://m.guardian.co.uk/world/2012/jun/19/bahrain-boy-trial-alleged-protest?cat=world&type=article
(A tradução Português pode ser encontrado logo abaixo
do texto em Inglês. A tradução para o Português, infelizmente, foi feito usando
o Google Translate. Peço desculpas por eventuais problemas como resultado.)
By Saeed Kamali Dehghan
Ali Hasan says he was just playing in the street when he was arrested. He
was 'forced' to confess and was detained in jail
Ali Hasan after his release on bail. Photograph: Hasan Jamali/AP
At a time when most 11-year-old boys are
looking forward to the school holidays, Ali Hasan is preparing for his trial.
On Wednesday morning the primary school
pupil from suburban Manama will stand in a Bahrain court and listen as the case
against him is spelt out. The prosecution case: that Ali helped protesters
block a street with rubbish containers and wood during demonstrations last
month. Ali's defence: that he's a child who was just playing with friends in
the street.
"On the day before I was arrested
there was some fighting in the streets near my house between the demonstrators
and the police," Ali told the Guardian by phone from his home in the Bilad
al-Qadeem suburb. "The demonstrators had blocked the street by setting
fire to tyres and using containers in which people dispose of their rubbish.
"The day after this I went to the
street with two of my friends to play. It was around 3pm. While we were playing
there, some police forces came towards us which made us panic. My friends
managed to run away … but I was so scared by the guns they were carrying that I
couldn't move … and I was arrested."
Bahrain's rulers have proved ruthless in
the cases they have pursued against those accused of involvement in 15 months
of protests against
the Khalifa dynasty, with prosecutions against doctors, nurses and
rights activists. Ali Hasan's case marks a new precedent in the legal crackdown
against civil society. He is believed to be the youngest Bahraini to stand
trial in connection with the uprising.
Ali has already spent weeks in jail
before he was bailed last week, and even sat his exams in prison. After his
arrest he was taken to various police stations where he said he was forced to
confess to taking part in anti-government demonstrations. "I was crying
all the time. I told them I'd confess to anything to go back home," he
said.
Ali's father, Jasem Hasan, a car parts
dealer, said his son was taken back to the detention centre the day after his
arrest.
"I was abroad at the time and when
I called Ali's mother was only crying. She was crying for all the time Ali was
in prison," he said.
In jail Ali spent a month in a room with
three other children and was made to clean the centre. "We would wake up
early in the morning for breakfast, usually around 6.30, and then I had to do
some job," he said. "The first day in jail was horrible. I cried all
the time but I became friends with the other boys there and we could play for
four hours every day – but had to spend all our other time in a locked
room." Describing the centre, he said: "It's like putting a bear in a
box, I felt just like that. I never want to go back to that place again."
Bahrain's chief prosecutor for those
under 18, Noura Al-Khalifa, has said that Ali was detained while blocking the
street and Bahraini information officials have alleged that Ali was
participating in an "illegal gathering" along with other protesters.
Ali's father said the allegations were lies. "They claimed that my son had
accepted money in exchange for setting fire to tyres and blocking the
road," he said. "I don't say I'm a rich person but I make enough
money and my son doesn't need to go in streets looking for money. I always give
enough money to him."
Ali's lawyer, Mohsen al-Alawi, said the
boy was nothing to do with the demonstrations. "Ali was not a political
activist or a demonstrator. He was only playing games like all other children
of his age."
Human Rights
Watch has expressed concerns about Ali's
case. "He was not accompanied by a lawyer during his questioning,"
said HRW's Mariwan Hama-Saeed. "It seems the only evidence used against
him is his own confession and the testimony of a police officer."
The UK and US governments have been
criticised for maintaining close relations with the Bahraini leadership, and
failing to address human rights abuses in an uprising that
has left scores dead. The Foreign Office minister for the Middle
East, Alistair Burt,
who visited Bahrain last week, encouraged further reform in the country, saying
that it was "clear there is much more to do".
Burt said: "While the Bahraini
government has made some good progress on the recommendations of the Bahrain
independent commission of inquiry (BICI), we are clear there is much more to
do. Bringing about sustained, comprehensive reform will take time, but the
government should build on the steps they have taken and ensure that BICI
recommendations are implemented quickly and in full, including where they
relate to human rights.
"We stand ready to assist Bahrain
as it tackles the challenges ahead, including help with reform of the judicial
system, promoting human rights training in the police and other government
services, and reducing sectarian tension through reconciliation."
The Foreign Office did not respond to
the Guardian's request for comments on Ali Hasan's case at the time of
publication.
Hassiba Hadj Sahraoui, deputy director
for the Middle East and North Africa programme at Amnesty International, said:
"Arresting an 11-year-old boy, interrogating him for hours without a
lawyer before trying him on spurious charges shows a jaw-dropping lack of
respect for his rights."
She added that such treatment was completely out of
step with international standards, or even Bahrain's own penal code. "This
case shows the excessive means the Bahraini authorities have resorted to in
order to crush protest. I hope they will see sense and drop all the charges
against Ali Hassan."
------------
Por Saeed Kamali Dehghan
Ali Hasan diz que ele estava apenas brincando na rua
quando foi preso. Ele foi 'forçado' a confessar e foi detido na prisão.
Ali Hasan após a sua libertação sob fiança. Foto: Hasan Jamali / AP
Numa altura em que a maioria dos
11-year-old boys estão ansiosos para as férias escolares, Ali Hasan se prepara
para seu julgamento.
Na manhã de quarta-feira o aluno da
escola primária de Manama suburbano vai ficar em um tribunal Bahrain e ouvir
como o caso contra ele é soletrado para fora. A acusação: a de que Ali ajudou
manifestantes bloquear uma rua com contêineres de lixo e de madeira durante as
manifestações no mês passado. Defesa de Ali: que ele é uma criança que estava
apenas brincando com amigos na rua.
"No dia anterior eu estava preso
havia alguns combates nas ruas perto da minha casa entre os manifestantes ea
polícia", Ali disse ao Guardian por telefone de sua casa no subúrbio de
Bilad al-Qadeem. "Os manifestantes haviam bloqueado a rua ateando fogo a
pneus e utilizando recipientes em que as pessoas dispõem de seu lixo.
"O dia depois disso eu fui para a
rua com dois dos meus amigos para jogar. Foi por volta de 03:00. Enquanto
jogávamos lá, algumas forças policiais vieram em nossa direção que nos fez
entrar em pânico. Meus amigos conseguiram fugir ... mas eu estava tão assustado
com as armas que levavam que eu não podia me mover ... e eu fui preso. "
Governantes do Bahrain têm se mostrado
implacável nos casos que lhes foram movidas contra os acusados de envolvimento
em 15 meses de protestos contra a dinastia Khalifa, com processos contra
médicos, enfermeiros e ativistas dos direitos. Caso Ali Hasan marca um novo
precedente na repressão legal contra a sociedade civil. Acredita-se ser o mais
jovem do Bahrein para ser julgado em conexão com o levante.
Ali já passou semanas na prisão antes de
ser socorrida na semana passada, e até mesmo sentava seus exames na prisão.
Depois de sua prisão ele foi levado para delegacias diferentes, onde ele disse
que foi forçado a confessar a participação em manifestações
anti-governamentais. "Eu chorava o tempo todo. Eu lhes disse que ia
confessar qualquer coisa para voltar para casa", disse ele.
Pai de Ali, Jasem Hasan, um carro
revendedor de peças, disse que seu filho foi levado de volta ao centro de
detenção do dia depois de sua prisão.
"Eu estava no exterior no momento e
quando liguei para a mãe de Ali foi só choro. Ela estava chorando por todo o
tempo Ali estava na prisão", disse ele.
Na prisão Ali passaram um mês em uma
sala com outros três filhos e foi feito para limpar o centro. "Gostaríamos
de acordar cedo pela manhã para o café da manhã, geralmente em torno de 6,30, e
então eu tinha que fazer algum trabalho", disse ele. "O primeiro dia
na prisão era horrível eu chorava o tempo todo, mas fiz amizade com os outros
meninos lá e poderíamos jogar por quatro horas todos os dias -. Mas teve que
gastar todo o nosso tempo aos outros em uma sala trancada." Descrevendo o
centro, ele disse: "É como colocar um urso em uma caixa, eu senti apenas
gosto que eu nunca mais quero voltar para aquele lugar de novo.".
Procurador-chefe do Bahrein para menores
de 18 anos, Noura Al-Khalifa, disse que Ali foi detido, bloqueando a rua e os
oficiais de informações Bahrein alegaram que Ali estava participando de uma
"reunião ilegal", junto com outros manifestantes. Pai de Ali disse
que as acusações eram mentiras. "Eles alegaram que meu filho tinha
aceitado dinheiro em troca de atear fogo a pneus e bloqueando a estrada",
disse ele. "Eu não digo que eu sou uma pessoa rica, mas eu ganhar dinheiro
o suficiente e meu filho não precisa ir nas ruas à procura de dinheiro. Eu
sempre dou dinheiro suficiente para ele."
Advogado de Ali, Mohsen al-Alawi, disse
que o menino não tinha nada a ver com as manifestações. "Ali não era um
ativista político ou um manifestante. Ele só foi jogar jogos como todas as
outras crianças de sua idade."
Human Rights Watch expressou preocupação
com o caso de Ali. "Ele não foi acompanhado por um advogado durante o
interrogatório", disse Mariwan HRW Hama-Saeed. "Parece que a única
prova contra ele é sua própria confissão e do testemunho de um policial."
O Reino Unido e os governos dos Estados
Unidos têm sido criticados por manter relações estreitas com a liderança do
Bahrein, e não para tratar de abusos dos direitos humanos em uma rebelião que
deixou pontuações mortos. O ministro dos Negócios Estrangeiros para o Oriente
Médio, Alistair Burt, que visitou o Bahrein, na semana passada, incentivou uma
nova reforma no país, dizendo que era "claro que há muito mais a fazer".
Burt disse: "Enquanto o governo do
Bahrein fez bons progressos nas recomendações da comissão independente de
inquérito Bahrain (BICI), que são claros, há muito mais para fazer Trazendo a
reforma, sustentado abrangente levará tempo, mas o governo. deve basear-se nas
medidas que tomaram e assegurar que as recomendações sejam implementadas BICI
rapidamente e na íntegra, inclusive quando se referem aos direitos humanos.
"Estamos prontos para ajudar
Bahrein como ele aborda os desafios futuros, incluindo ajuda com a reforma do
sistema judicial, promovendo a formação em direitos humanos na polícia e outros
serviços do governo, e reduzir a tensão sectária através da
reconciliação."
O Foreign Office não respondeu ao pedido
do Guardian para comentários sobre o caso Ali Hasan, na época da publicação.
Hassiba Hadj Sahraoui, vice-diretor para
o Oriente Médio e Norte da África programa da Anistia Internacional, disse:
"Prender um menino de 11 anos de idade, a interrogá-lo por horas sem um
advogado antes de julgá-lo por falsas acusações mostra uma falta de cair o
queixo de respeito pelos seus direitos. "
Ela acrescentou que esse tratamento era
completamente fora de sintonia com as normas internacionais, ou mesmo próprio
código penal do Bahrein. "Esse caso mostra o excessivo, as autoridades do
Bahrain têm recorrido a fim de esmagar o protesto. Espero que eles vão ver
sentido e soltar todas as acusações contra Ali Hassan."
