Metalworkers hold a march against layoffs (#Brasil) / Metalúrgicos realizar uma passeata contra as demissões (#Brasil)

Originally posted by the Sindicato dos Metalurgicos at http://www.sindmetalsjc.org.br/sindicato/internacional/detalhe/761/metalworkers+hold+a+march+against+layoffs.htm
Postado originalmente para o Sindicato dos Metalurgicos em http://www.sindmetalsjc.org.br/sindicato/internacional/detalhe/761/metalworkers+hold+a+march+against+layoffs.htm


Brought to my attention by @HerbertSind via Twitter
Trazido a minha atencao por @HerbertSind via Twitter

Around 2,500 workers march along General Motors Avenue

Around 2,500 General Motors workers, in São José dos Campos, carried out a march last Thursday, July 5th, against the mass dismissal at the automaker. The demonstration is part of the Campaign in favor of Jobs at GM, whose slogan is “SOS Jobs! GM can't turn its back on São José.”

The demonstration started at 5.20 am, on General Motors Avenue (besides Dutra Road) and finished at 6.10 am. at the automaker parking lot. With banners and flags, the marchers demanded that the job posts be kept as well as investments for the São José plant. The workers also criticized the IPI (tax) reduction granted to the automakers by the government: “Lower taxes, fewer jobs,” was expressed on one of the banners.

The Metalworkers Union in São José dos Campos has led the campaign and has managed to book, next July 17th, a meeting with the Labor Minister, Brizola Neto, to discuss the imminent closure of the MVA section, where 1,500 people worked. The section is responsible for the assembly of Meriva, Zafira, Classic and Corsa models.

Today's demonstration is the first of a series of activities set up to draw society's attention to the risk of a mass dismissal at GM. On the following days, there should be new demonstrations, including a group trip to Brasília, a national act gathering several trade unions and acts in front of Chevrolet stores.

“We'll not allow GM to keep up its project of dismissing 1,500 more workers. The automakers sector has no reasons to complain: their sales are high, the sector has benefited from the Federal Government tax reduction program, but they still promote job cuts,” says Macapá, Antonio Ferreira de Barros, the Union president.

Luiz Carlos Prates, A.K.A. Mancha, the Union general secretary, emphasized the need of charging the government to interfere with GM's mass dismissal project and to guarantee job stability to all the workers.

“The company can't benefit from millions in tax reduction and still lay people off. The government is in charge of taking measures to prevent GM from sacking people. Metalworkers are mobilizing and will intensify this fight to pressure the government and the automaker. Workers will only be able to change the game around by struggling and by charging GM to develop social commitment with the city and the working class,” says Mancha.

PVD – Voluntary Layoffs Program

The PDV – Voluntary Layoffs Program – ended on Monday, July 2nd., hit 170 workers. There were 356 dismissed workers in total in a single month. The first PDV, ended last June 15th., was responsible for the dismissal of 186 workers.

The program is part of GM's plans to reduce the number of workers at São José dos Campos plant. At a meeting with the Union, members of the Direction of the company assumed they'll reduce even more the production at the MVA section.

Just like the automaker has done in the United States and is doing in Europe, they intend to take strict measures to reduce labor force. On June 18th, MVA section's second shift work activities were stopped.

--------------

Cerca de 2.500 trabalhadores marcha ao longo General Motors Avenida

Cerca de 2.500 trabalhadores da General Motors, em São José dos Campos, realizaram uma marcha na quinta-feira, 05 de julho, contra a demissão em massa na montadora. A manifestação é parte da Campanha em favor de Empregos na GM, cujo lema é "Trabalhos SOS! GM não pode virar as costas em São José ".

A manifestação começou às 05h20, na Avenida General Motors (além de Dutra Road) e terminou às 6,10 da manhã. no estacionamento de automóveis. Com faixas e bandeiras, os manifestantes exigiram que os postos de trabalho mantidos, bem como investimentos para a fábrica de São José. Os trabalhadores também criticaram a redução do IPI (imposto) concedida às montadoras pelo governo: "Impostos mais baixos, menos empregos", foi expressa em um dos banners.


O Sindicato dos Metalúrgicos de São José dos Campos levou a campanha e conseguiu livro, julho próximo dia 17, uma reunião com o ministro do Trabalho, Brizola Neto, para discutir o encerramento iminente da seção MVA, onde 1.500 pessoas trabalharam. A seção é responsável pela montagem do Meriva, Zafira, Classic e modelos Corsa.

A manifestação de hoje é o primeiro de uma série de atividades criadas para chamar a atenção da sociedade para o risco de uma demissão em massa na GM. Nos dias seguintes, deve haver novas manifestações, incluindo uma viagem de grupo para Brasília, um ato nacional reunindo vários sindicatos e atos em frente a Chevrolet lojas.

"Nós não vamos permitir que GM para manter seu projeto de despedir 1.500 trabalhadores mais. O setor de montadoras não tem motivos para reclamar: suas vendas são altas, o setor tem se beneficiado do programa de redução de Governo Federal de imposto, mas eles ainda promover cortes de empregos ", diz Macapá, Antonio Ferreira de Barros, o presidente do sindicato. 

"A empresa não pode beneficiar milhões de dólares em redução de impostos e ainda demitir pessoas. O governo é responsável por tomar medidas para prevenir GM de demitir pessoas. Metalúrgicos se mobilizam e vão intensificar essa luta para pressionar o governo eo fabricante de automóveis. Os trabalhadores só será capaz de mudar o jogo em torno lutando e cobrando GM para desenvolver o compromisso social com a cidade ea classe trabalhadora ", diz Mancha.

Luiz Carlos Prates, A.K.A. Mancha, secretário-geral da União, enfatizou a necessidade de cobrar o governo para interferir com a demissão da GM massa do projeto e para garantir a estabilidade no emprego para todos os trabalhadores. 

PVD - Programa de Demissões Voluntárias

O PDV - Programa de Demissão Voluntária -. Terminou segunda-feira, 2 de julho, atingiu 170 trabalhadores. Havia 356 trabalhadores despedidos no total em um único mês. O primeiro PDV, terminou 15 de junho passado., Foi responsável pela demissão de 186 trabalhadores.

O programa faz parte dos planos da GM para reduzir o número de trabalhadores em São José dos Campos planta. Em uma reunião com a União, os membros da direção da empresa assumiu que vai reduzir ainda mais a produção na seção MVA. 

Assim como a montadora fez nos Estados Unidos e está fazendo na Europa, eles pretendem tomar medidas rigorosas para reduzir a força de trabalho. Em 18 de junho, as atividades MVA seção de trabalho do segundo turno foram parados.