By Bassem Sabry (@Bassem_Sabry)
A tradução Português pode ser encontrado logo abaixo do texto em Inglês.
Yes, it is a bit of a belated question.
 |
| A picture of Tahrir, said to be taken either in 1941 or 1958. |
As you probably know by now, Tahrir is the Arabic for "Liberation." But how did the iconic Egyptian revolutionary square get its serendipitous title? Well, I recently ventured and got myself a copy of the former head of State TV News Abdel-Latif El Manawy's book, in which he recounts from his point of view and position what happened during the 18 days of the revolution. On page 351 of the Arabic third edition, it says (using his own language, while making some edits on the painful continuous usage of commas without any fullstops):
"Tahrir square was named at the beginning of its construction as Al-Ismailiyya square, in reference to Khedive Ismail who also founded Qasr El-Nil bridge as well as the square. The name of the square was changed from Al-Ismailiyya to Tahrir after the revolution of (19)19, with many stories said regarding the naming. Some said it was a reference to the "liberation of peoples," but there is another story of greater credibility that was recounted in multiple sources. That story goes that the square was given that name after Hoda Shaarawi [an Egyptian feminist], during the revolution of (19)19 took off her niqab [traditional face cover] and the women who were with her at the time took off their niqabs as well as they participated in the revolution inside the square. And from that came the naming of the square, from the liberation of women, towards which many liberation calls took off under the leadership of Qasem Amin later on, and henceforth the square was named Tahrir Square.
After that came another story after the July Revolution [of 1952] when some explained in their books later on that it was called 'liberation square' as a reference to the liberation of the country from corruption, and from the monarchy after the Free Officers [Military Movement] succeeded in bringing down the monarchy in Egypt.
The square emulates in its design the Charles De Gaulles square ...[in Paris.] etc."
 |
| Hoda Shaarawi |
While the Hoda Shaarawi story seems to have quite spread online, there are problems with it. Other than the unlikelihood that the monarchy would rename a square named by the Khedive Ismail after himself, and that Al-Wafd wasn't immediately on board with all of Shaarawi's feminist demands, the most direct problem with the story is that most credible sources I have come across indicate Shaarwi only uncovered her face in 1923 after returning from a conference in Rome, 4 years after the revolution.
The official story that I keep running into, however, is that the square became unofficially known as Tahrir Square after the revolution of 1919 as a reference to the "liberation" from the British, as Egypt was fighting British occupation at the time, and from the monarchy. In 1954, the military regime renamed it officially as Tahrir Square so as to signal this brand new era for Egypt. Nasser was supposedly going to have a statue of himself in the centre of the square, according to some accounts, but that idea was scrapped after the defeat in 1967. If someone asks me, I think I am sticking to this story.
 |
| Egyptian army in 1952 in Tahrir as Nasser ends the Monarchy. |
 |
| Tahrir, apparently in the 50s. |
 |
| Protests, apparently in 1967, asking Nasser to stay after he said he would step down following defeat in the 1967 war. |
Originally posted by An Arab Citizen at http://anarabcitizen.blogspot.ca/2012/06/why-is-it-called-tahrir-square.html
Sometime before the January revolution.
 |
A breathtaking shot of Tahrir in February of 2011 during the revolution.
-------
|
|
Postado originalmente por An Arab Citizen at http://anarabcitizen.blogspot.ca/2012/06/why-is-it-called-tahrir-square.html
Por Bassem Sabry (@Bassem_Sabry)
Sim, é um pouco de uma questão atrasada.
|
| Uma imagem de Tahrir, disse a ser tomada em 1941 ou 1958. |
Como você provavelmente já sabe, Tahrir é o árabe para "Libertação". Mas como é que a praça egípcia ícone revolucionário obter seu título casual? Bem, eu recentemente arriscou e conseguiu-me uma cópia do ex-chefe do livro TV noticiosa estatal Abdel-Latif El Manawy, no qual ele narra de seu ponto de vista ea posição que aconteceu durante os 18 dias da revolução. Na página 351 da edição em árabe em terceiro lugar, ele diz (usando sua própria linguagem, ao fazer algumas edições sobre o uso de vírgulas dolorosa contínua, sem quaisquer fullstops):
"Praça Tahrir foi nomeado no início de sua construção como Al-Ismailiyya quadrado, em referência ao Khedive Ismail, que também fundou Qasr El-Nil ponte, bem como a praça. O nome da praça foi alterada de Al-Tahrir Ismailiyya para depois a revolução de (19) 19, com muitas histórias dito a respeito da nomeação. Alguns diziam que era uma referência à "libertação dos povos", mas há uma outra história de maior credibilidade que foi relatado em várias fontes. Essa história vai que o quadrado foi dado esse nome após Hoda Charaawi [um egípcio feminista], durante a revolução de (19) 19 tirou o [cover rosto tradicional] niqab e as mulheres que estavam com ela no momento em que tiraram as nicabs, bem como participaram na revolução dentro do quadrado. e daí veio a denominação da praça, a partir da liberação das mulheres, para o qual as chamadas de libertação muitas decolou sob a liderança de Qasem Amin, mais tarde, e, doravante, a praça recebeu o nome Tahrir square.
Depois disso veio uma outra história, após a Revolução de Julho [de 1952], quando alguns explicou em seus livros, mais tarde, que foi chamado de "libertação quadrado" como uma referência para a libertação do país da corrupção e da monarquia após os Oficiais Livres [Movimento militar] conseguiu derrubar a monarquia no Egito.
A praça emula na sua concepção a Charles De Gaulle quadrado ... [em Paris] etc"
|
| Hoda Shaarawi |
Enquanto o Hoda história Charaawi parece ter bastante difundida online, há problemas com ele. Para além da improbabilidade de que a monarquia seria renomear um quadrado nomeado pelo Ismail Khedive de si mesmo, e que Al-Wafd não estava imediatamente a bordo com todas as demandas feministas Charaawi, o problema mais direta com a história é que as fontes mais credíveis eu vim através indicam Shaarwi apenas o rosto descoberto, em 1923, depois de voltar de uma conferência em Roma, 4 anos após a revolução.
A história oficial que eu continuo correndo dentro, porém, é que a praça se tornou oficialmente conhecida como Praça Tahrir depois da revolução de 1919 como uma referência à "libertação" dos britânicos, como o Egito estava lutando contra a ocupação britânica na época, e de a monarquia. Em 1954, o regime militar rebatizado oficialmente como Praça Tahrir, de modo a sinalizar esta nova era para o Egito. Nasser foi supostamente vai ter uma estátua de si mesmo no centro da praça, de acordo com alguns relatos, mas essa idéia foi abandonada após a derrota em 1967. Se alguém me pergunta, eu acho que eu estou aderindo a esta história.
|
| Militar egípcia em 1952, em Tahrir como Nasser termina a Monarquia. |
|
| Tahrir, aparentemente, nos anos 50. |
|
| Os protestos, aparentemente em 1967, pedindo Nasser permanecer depois que ele disse que deixaria o cargo após a derrota na guerra de 1967. |
 |
Algum tempo antes da revolução de Janeiro.
|
| Um tiro de tirar o fôlego de Tahrir em fevereiro de 2011 durante a revolução. |
|
No comments:
Post a Comment