A tradução Português segue logo abaixo do texto em Inglês. Para falantes do português, por favor clique no cc no canto inferior direito do vídeo e selecione Português para as legendas.
I'm posting this story to give you an idea as to Newmont's previous history in Peru. This video is from 2010, which was 10 years after the initial mercury spill this community is suffering from in this video. Have a look...and then look further. This is not a unique story. But it is a well documented story. Which is important. So please spread this far and wide.
For more information also go to: http://www.guarango.org/choropampa/en/
A devastating mercury spill by the world's richest gold mining corporation transforms a quiet peasant village in Peru's Andean mountains into a hotbed of civil resistance. A courageous young mayor emerges to lead his people on a quest for health care and justice. But powerful interests conspire to thwart the villagers at every turn in this 2-year epic chronicle of the real price of gold.
THE SPILL
On June 2, 2000, a truck from the Yanacocha gold mine spilled 151 kg of liquid elemental mercury along a 40 km stretch of highway passing through Choropampa and two neighboring towns. Villagers were not told the mercury was toxic. Assuming it was azogue, an ancient cure-all, they collected mercury in bottles and jars using their hands, sticks and brooms. Children were especially fascinated with the alluring silvery balls of liquid that sparkled in the bright sun; they played with it, spilling mercury on dirt floors and beds, near gardens and animals and inside the local school.
Elemental mercury, or metallic mercury, evaporates rapidly at warm temperatures like those found in Choropampa at the time of the spill. Gregory Camacho, an industrial hygienist at the University of Columbia hospital in New York, specializes in cleaning up mercury spills. "Mercury is very difficult to clean-up on regular floors," says Camacho in the film, "because it goes into every nook and cranny that it can find... On a dirt road or dirt surface it would definitely burrow."
Camacho explains that even after all visible liquid mercury has been cleaned-up, mercury vapors may remain in the air, condensing and evaporating as temperatures rise and fall. Elemental mercury is most toxic to humans in its evaporated, vapor-form. The World Health Organization says that when elemental mercury is inhaled, approximately 80 percent of the mercury remains in the body where it can damage the lungs, kidneys and central nervous system. Chronic exposure may cause birth defects and miscarriages. Symptoms of poisoning can include skin rashes, nausea, muscle and kidney pain, respiratory difficulty and loss of consciousness. Elemental mercury can be transformed into organic mercury or methyl mercury through contact with organic matter in the environment. Organic mercury is extremely toxic to humans because it can accumulate and move up the food chain.
A World Bank report on the mercury spill in Choropampa acknowledged that "a certain proportion of the mercury that remains in the environment, either in the soil or transported into nearby waterways, can be expected to be transformed into organic methyl mercury." Chronic exposure may include neurological disorders, severe birth defects and mental illness.
----------
Estou postando esta história para lhe dar uma idéia de como a história anterior da Newmont, no Peru. Este vídeo é de 2010, que era de 10 anos após o derramamento de mercúrio inicial desta comunidade está sofrendo neste vídeo. Dê uma olhada ... e depois olhar mais longe. Esta não é uma história única. Mas é uma história bem documentada. O que é importante. Então, por favor espalhar esta longe.
Originalmente publicado (incluindo a informação imediatamente abaixo este vídeo) por guarangochat em http://www.youtube.com/watch?v=dW7zn0SbrV4
Para mais informações também acesse: http://www.guarango.org/choropampa/en/
Um vazamento de mercúrio devastador pelos mais ricos empresa do mundo de mineração de ouro transforma uma aldeia camponesa tranquila no Peru andino de montanhas em um foco de resistência civil. Um prefeito corajoso jovem surge para liderar seu povo em busca de cuidados de saúde e justiça. Mas os interesses poderosos conspiram para frustrar os moradores em cada turno nesta crônica épica de 2 anos do preço real do ouro.
O VAZAMENTO DE MERCURIO
O VAZAMENTO DE MERCURIO
Em 2 de junho de 2000, um caminhão da mina de ouro Yanacocha derramado 151 kg de mercúrio elementar líquido ao longo de um trecho de 40 km da rodovia que passa através Choropampa e duas cidades vizinhas. Os moradores não foram informados o mercúrio era tóxico. Assumindo que era Azogue, um antigo cura-tudo, eles coletaram mercúrio em garrafas e frascos de usar as mãos, paus e vassouras. As crianças foram especialmente fascinado com as bolas prateadas sedutoras de líquido que brilhavam ao sol brilhante; brincaram com ela, derramando mercúrio em piso de terra e canteiros, jardins e animais perto e dentro da escola local.
O mercúrio elementar, ou mercúrio metálico, evapora rapidamente a temperaturas quentes como os encontrados em Choropampa no momento do vazamento. Gregório Camacho, um higienista industrial na Universidade de Columbia hospital em Nova York, especializada em limpeza de derramamentos de mercúrio. "O mercúrio é muito difícil para limpeza de pisos regulares", diz Camacho no filme ", porque ele entra em todos os cantos que ele pode encontrar ... Em uma estrada de terra ou na superfície de terra que seria definitivamente toca."
Camacho explica que mesmo depois de todo mercúrio líquido visível tem sido limpa-up, vapores de mercúrio pode permanecer no ar, condensação e evaporação quando as temperaturas sobem e descem. O mercúrio elementar é mais tóxico para os seres humanos no seu evaporada, de vapor de forma a. A Organização Mundial de Saúde diz que quando o mercúrio elementar é inalado, aproximadamente 80 por cento do mercúrio permanece no corpo onde pode causar danos nos pulmões, rins e sistema nervoso central. A exposição crônica pode causar defeitos congênitos e abortos espontâneos. Os sintomas de intoxicação podem incluir erupções cutâneas, dores musculares, náuseas e renal, dificuldade respiratória e perda de consciência. O mercúrio elementar pode ser transformado em mercúrio orgânico ou metil-mercúrio através de contacto com a matéria orgânica no meio ambiente. Mercúrio orgânico é extremamente tóxico para o homem porque ele pode se acumular e subir na cadeia alimentar.
Um relatório do Banco Mundial sobre o vazamento de mercúrio em Choropampa reconheceu que "uma certa proporção do mercúrio que permanece no ambiente, seja no solo ou transportados em águas próximas, pode ser esperado para ser transformado em metil-mercúrio orgânico." A exposição crônica podem incluir distúrbios neurológicos, defeitos congênitos graves e doenças mentais.
No comments:
Post a Comment