Thursday, 13 December 2012

Last stand of the Yukpa? (#Venezuela) / Última posição do Yukpa? (#Venezuela)

Originally posted by the Ecologist at
Postado originalmente por o Ecologist em 

Brought to my attention by @PersonalEscrito via FB

Trazido a minha atenção por @PersonalEscrito via FB

By LAMMP (Latin American Mining Monitoring Programme)

Por LAMMP (América Latina Programa de Monitoramento de Mineração)

The Yukpa moved to the Sierra de Perijá 2,500 years ago from the Amazon. / O Yukpa se mudou para a Serra de Perijá há 2.500 anos a partir da Amazônia.

The economic plan of President Hugo Chavez of Venezuela for 2013-2019 promotes the exploitation of mineral deposits in the Sierra de Perijá, an area that is extremely high in biodiversity, and home to the indigenous Yukpa people....

O plano econômico do presidente Hugo Chávez, da Venezuela para 2013-2019 promove a exploração de depósitos minerais na Serra de Perijá, uma área que é muito rico em biodiversidade, e de casa para o povo Yukpa indígenas ....

Yukpa leaders have been subjected to political persecution and silenced with imprisonment

Yukpa líderes foram submetidos a perseguição política e silenciado com prisão 
In Sierra de Perijá (in the state of Zulia) there is growing alarm over the killings of Indigenous people. These killings are known as ‘silent homicides’ because they are not investigated by the judicial system. Six indigenous Yukpa people in the Perijá region have been murdered and seven wounded so far this year. And the degree of unpunished violence is so high that the area is now more commonly known as the “lawless land”. 

Na Serra de Perijá (no estado de Zulia) há alarme crescente sobre os assassinatos de indígenas. Essas mortes são conhecidos como "homicídios silenciosas ', porque eles não são investigados pelo sistema judicial. Seis pessoas Yukpa indígenas da região Perijá foram assassinados e sete feridos até agora este ano. E o grau de violência impune é tão elevada que a área é agora mais vulgarmente conhecido como o "terra sem lei".
With 73,000 Indigenous natives, the state of Zulia has the highest aboriginal population in Venezuela. Many stakeholders are active in the Sierra de Perijá range, each with their own agenda, ranging from deforestation, agribusiness and mining to drug trafficking. Its shared border with Colombia means that the region is also subjected to attacks by the paramilitary, hired killers and soldiers from the Fuerza Armada Revolucionaria Colombiana (FARC). 

Com 73.000 nativos indígenas, o estado de Zulia tem a maior população indígena na Venezuela. Muitos dos interessados ​​são ativos na Serra de Perijá gama, cada um com sua própria agenda, que vão desde o agronegócio, o desmatamento ea mineração para o tráfico de drogas. Sua fronteira compartilhada com Colômbia significa que a região também está sujeito a ataques dos paramilitares, assassinos de aluguel e soldados da Armada Revolucionária Colombiana Fuerza (FARC).
However, it is the mining operations that pose the most serious threat, not just to the Sierra de Perijá's Indigenous peoples, but also to the biodiversity of the region. According to maps drawn up by the agency responsible for development in Zulia, the government has granted concessions to Russian mining companies to exploit both coltan and uranium in Perijá. 

No entanto, são as operações de mineração, que representam a ameaça mais séria, não apenas para os povos indígenas da Sierra de Perijá, mas também para a biodiversidade da região. De acordo com os mapas elaborados pelo órgão responsável pelo desenvolvimento em Zulia, o governo fez concessões às empresas de mineração russos para explorar tanto o coltan e de urânio em Perijá.
These extractive plans, which will be accompanied by the construction of four important highways and five military bases, have so far been rejected by the Yukpa leaders, even though the real purpose is euphemistically disguised as “Bases for the Security of Citizens” within Indigenous communities known as “Pilot Centres”.

Estes planos de extrativistas, que será acompanhado pela construção de quatro importantes rodovias e cinco bases militares, até agora têm sido rejeitado pelos líderes Yukpa, mesmo que o objetivo real é eufemisticamente disfarçado como "Bases para a segurança dos cidadãos" nas comunidades indígenas conhecido como "Centros-piloto".
Sociedad Homo et Natura, a non-profit organisation dedicated to supporting the struggles of the Indigenous peoples living in the Sierra de Perijá, maintains that: “The extractive plans that follow the large corporations’ geo-economic strategy for Latin America is the fundamental reason why President Chávez’s government persists in a policy of allowing only small plots of land for the indigenous Bari and Yukpa people, and its refusal to acknowledge their rights to live as different peoples in a single wide expanse of territory.” This statement refers to the fact that only 2.4% of Indigenous lands have been given exclusively to the Indigenous people. 

Sociedad Homo et Natura, uma organização sem fins lucrativos dedicada a apoiar as lutas dos povos indígenas que vivem na Serra de Perijá, afirma que: "Os planos extrativistas que seguem a estratégia das grandes empresas no geo-econômica da América Latina é a razão fundamental por que o governo do presidente Chávez insiste em uma política de permitir que parcelas apenas pequenas porções de terra para o Bari indígena e Yukpa, e sua recusa em reconhecer seus direitos de viver como povos diferentes em uma extensão única gama de território. "Esta declaração refere-se ao fato de que apenas 2,4% das terras indígenas foi dada exclusivamente para os povos indígenas.
The economic plan presented by President Hugo Chávez pretty muc explicitly states the exploitation of natural resources in Venezuela as a key goal. His strategy is in direct opposition to the Indigenous peoples’ cosmic vision of their home - a vision which precludes cattle-raising and mining on ancestral lands. 

O plano econômico apresentado pelo presidente Hugo Chávez muito muc afirma explicitamente a exploração de recursos naturais na Venezuela como um objetivo-chave. Sua estratégia está em oposição direta à visão dos povos indígenas cósmica de sua casa - uma visão que impede a pecuária e mineração em terras ancestrais.
The continuing coal exploitation in the Sierra de Perijá -mainly in the basins of the rivers Socuy, Maché and Cachirí - not only threatens the Indigenous communities in the region. It also poses a significant danger for the Sierra’s ecosystem, since deterioration of that ecosystem impacts the water sources that feed one of Venezuela’s largest cities: Maracaibo and the entire west shore of the Lake Maracaibo.

A exploração de carvão continua na Serra de Perijá-principalmente nas bacias dos rios Socuy, Maché e Cachirí - não só ameaça as comunidades indígenas da região. Ele também representa um perigo significativo para o ecossistema da Serra, uma vez que a deterioração do ecossistema, que afeta as fontes de água que alimentam uma das maiores cidades da Venezuela: Maracaibo, na costa oeste inteira do Lago de Maracaibo.
The loss of cloud forests, which are chopped down to make way for coal mining, are irretrievable losses due to the fragility of these ecosystems. The Sierra de Perijá has the highest number of plant and animal species per surface unit among all the world’s ecosystems.

A perda de florestas de nuvens, que são derrubadas para dar lugar à mineração de carvão, são perdas irreparáveis ​​devido à fragilidade destes ecossistemas. A Sierra de Perijá tem o maior número de espécies vegetais e animais por unidade de superfície entre todos os ecossistemas do mundo.
In the struggle to recover their lands, (which has been ongoing since 1982), the Yukpa people complain that they are cornered by cattlemen, hired killers, guerrilla forces and the military. They are also threatened by hunger and curable diseases.

Na luta para recuperar suas terras, (que está em andamento desde 1982), as pessoas Yukpa reclamam que estão encurralados por pecuaristas, assassinos contratados, forças de guerrilha e os militares. Eles também estão ameaçados pela fome e de doenças curáveis​​.
At present Chief Sabino Romero’s family claims that it receives constant threats from farmers and the military merely for trying to safeguard ancestral territory from mining development. 

Na família atual Chefe Sabino Romero afirma que recebe constantes ameaças de fazendeiros e os militares apenas para tentar salvaguardar território ancestral de desenvolvimento mineiro.
In 2008 Sabino’s father, the Yukpa shaman José Manuel Romero aged 102, was beaten to death. A video of the shamen, in which he complained about the threats he had received, was never investigated by the authorities. Collective hatred is only strengthened by the media through its criminalisation of Indigenous people.

Em 2008 o pai Sabino, o xamã Yukpa José Manuel Romero aos 102 anos, foi espancado até a morte. Um vídeo da xamãs, em que ele se queixou sobre as ameaças que recebeu, nunca foi investigado pelas autoridades. Ódio coletivo só é reforçado pela mídia, através da sua criminalização dos povos indígenas.
Since mid-September 2012, the Yukpa have been filing complaints about the presence of armed men in the vicinity of their communities. Yukpa Carmen Fernández identified the alleged killers of two of her sons among those armed men. A third son was so badly wounded in the stomach that he still needs weekly medical treatment.

Desde meados de setembro de 2012, o Yukpa foram a apresentação de reclamações sobre a presença de homens armados nas proximidades de suas comunidades. Yukpa Carmen Fernández identificou os supostos assassinos de dois de seus filhos entre os homens armados. Um terceiro filho estava tão gravemente ferido no estômago que ele ainda precisa de tratamento médico semanal.
During an interview with LAMMP, Carmen confirmed that when she filed a complaint about this incident at the offices of the Cuerpo de Inteligencia Científica Policial Criminalístico (CICPC) [the police body handling scientific and criminal intelligence], she was told that if she “continued to pester them, they would kill her other two sons and drink their blood”.

Durante uma entrevista com LAMMP, Carmen confirmou que quando ela entrou com uma queixa sobre este incidente na sede do Cuerpo de Inteligência Científica Policial Criminalístico (CICPC) [o corpo policial tratamento da informação científica e criminal], foi-lhe dito que se ela ", continuou Incomodar-los, eles a matariam outros dois filhos e beber seu sangue ".
Fiona Watson from Survival International stresses that “the situation of the Yukpa is extremely serious. For decades they have endured violence by the powerful cattle ranchers of Perijá. Although the Venezuelan Constitution of 1999 attributes to the Indigenous peoples the collective titles to their lands, the State has done little to guarantee those rights. The militarisation of the area has had a disastrous impact on the Indigenous way of life.”

Fiona Watson da Survival International destaca que "a situação da Yukpa é extremamente grave. Durante décadas, eles têm sofrido violência por parte dos fazendeiros poderosos gado de Perijá. Embora a Constituição venezuelana de 1999 atributos para os povos indígenas os títulos coletivos para suas terras, o Estado pouco tem feito para garantir esses direitos. A militarização da área teve um impacto desastroso sobre o modo de vida indígena."
LAMMP is a UK-based NGO which has consistently denounced the treatment of the Yukpa Indigenous people at the hands of those who wish to exploit Venezuela’s natural riches. 

LAMMP é uma ONG baseada no Reino Unido que tem consistentemente denunciou o tratamento das pessoas Yukpa Indígenas nas mãos de quem deseja explorar as riquezas naturais da Venezuela.
LAMMP have made a short film about the Yukpa in the Sierra de Perija, contrasting the pledges of President Chavez with the reality of their situation.

LAMMP ter feito um curta-metragem sobre o Yukpa na Serra de Perijá, contrastando as promessas do presidente Chávez com a realidade de sua situação.

Postado originalmente por wayooInternational em!

No comments:

Post a Comment