Originally posted by DiarioLiberdade em http://www.diarioliberdade.org/artigos-em-destaque/410-consumo-e-meio-natural/26683-população-se-organiza-contra-megaprojeto-de-mineração-de-cobre-e-ouro.html
Trazido a minha atenção por @luckaz via Twitter
Brought to my attention by @luckaz via Twitter
(The English translation follows immediately below the Portuguese text)
Publicado em Domingo, 29 Abril 2012
Published on Sunday, April 29, 2012
Peru - Brasil de Fato - [Marcio Zonta] Diante da
afirmação do presidente Humala sobre a implantação do "Conga", há
duas semanas, população se mantém em alerta
A população de Cajamarca, ao oeste do Peru,
segue mobilizada há duas semanas contra o megaprojeto de mineração para
exploração de cobre e ouro na região, conhecido como Conga. A contaminação e o
comprometimento de abastecimento de água à população são as principais razões
para os protestos.
Nessa semana, diante das últimas declarações do
presidente Ollanta Humala, afirmando que o projeto será implantado, os
manifestantes de Cajamarca estão exibindo um vídeo de sua campanha eleitoral em
que o então candidato Humala se dizia ser contra o projeto de mineração, a
favor da água e não do ouro.
Para afirmar que o Conga vai ser implementado,
Humala baseia-se em uma peritagem internacional encomendada pelo seu governo,
que conclui que o desaparecimento de lagoas formadas por nascentes não
produziria um impacto substancial no meio ambiente e no fornecimento de água na
região.
Nessa manhã (27), o presidente regional de
Cajamarca, Gregório Santos, disse que os documentos dos peritos internacionais
apresentados "são apenas mais um, entre tantos outros, que tentam
convencer em prol da aprovação do projeto".
Em vez disso, Santos cobra do governo peruano
mais diálogo e abertura sobre outros estudos realizados pelos peritos
regionais. "Solicito ao presidente da República que escute os dirigentes
sociais; veja os estudos realizados pelo governo local; e nos inclua nesse
debate sobre Conga, que se tem feito com a nossa exclusão."
Wilfredo Saavedra, dirigente da Frente de Defesa
de Cajamarca, que inclue sindicados, a Igreja Católica, políticos, movimentos
sociais e governo local, acusa de tendencioso o documento elaborado pela
transnacional Knight Piésold Consultores S.A. "Esses peritos
internacionais maquiaram os impactos ambientais e sociais, o que obrigou o
governo a retroceder de suas antigas posições."
Clima tenso
O clima de tensão segue na cidade, que recebeu
cerca de 1500 homens da Polícia Nacional peruana nos últimos dias.
A Frente de Defesa de Cajamarca denuncia que a
militarização na cidade está sendo coordenada pela empresa estadunidense
Yanaconha, responsável pela exploração de Conga.
Luis Argueles, gerente comercial do projeto
Conga, confessa que existe comunicação entre a empresa e homens da polícia
enviados a Cajamarca. "Estamos em coordenação com as forças de segurança
no Peru para proteger nossos equipamentos e nossos trabalhadores que já se
encontram no local, nada mais do que isso."
O ministro da justiça Juan Jimenez pediu as
autoridades ponderação, tranquilidade e diálogo com a população em torno da
controvérsia sobre o projeto Conga. "Temos que chegar a mente e ao coração
da população para ganhar apoio ao projeto, sem imposição ou força
violenta."
O vice-ministro da Agricultura, Juan Rheineck,
propôs em reunião na tarde de hoje às lideranças de Cajamarca "um diálogo
com a população, para não repetirmos os mesmos erros de outros projetos de mineração
que não respeitaram a qualidade de vida das pessoas, o abastecimento de água e
resultaram em enorme destruição ambiental".
Peru - Brazil Fact - [Marcio
Zonta] Given the statement by President Humala on the deployment of
"Conga", two weeks ago, the population remains on alert
The population of Cajamarca, Peru
to the west, following two weeks mobilization against mega mining for gold and
copper exploration in the region, known as the Conga. The contamination and
compromised water supply used by the population are the main reasons for the
protests.
This week, before the recent
statements of President Ollanta Humala, stating that the project will be
implemented, the demonstrators in Cajamarca are showing a video of his election
campaign in which the candidate Humala was said to be against the mining
project, in favor of water and not gold.
To agree with the implementation oif Conga will be
implemented, Humala is based his decision upon an international expert commissioned by his
government, which concludes that the disappearance of lakes formed by springs do not have a substantial impact on the environment and the water supply in the
region.
This morning (27), the regional
president of Cajamarca, Gregory Santos, said the documents presented of
international experts "are just one among many others, trying to convince
in favor of approving the project."
Instead, Santos requests from the
Peruvian government more dialogue and openness on other studies conducted by
regional experts. "I ask the president to listen to the leaders of
society, see studies by local government, and include this information in the debate on Conga,
which has to date not included our position."
Wilfredo Saavedra, head of the
Defense Front of Cajamarca, which includes trade unions, the Catholic Church,
political, social movements and local government accuses the document
prepared by Knight Piésold transnational Consultants, Inc. of bias . "These
international experts beautified the environmental and social impacts, which
forced the government to retreat from their former positions. "
Tense
The climate of tension in the city followed and resulted the deployment of about 1,500 men of the Peruvian National Police in
recent days.
The Front for the Defense of
Cajamarca denounced the militarization of the city is being coordinated by the
U.S. company Yanaconha, responsible for operating Conga.
Luis Argueles, commercial manager
of the Conga project, confesses that there is communication between the company
and police men sent to Cajamarca. "We are in coordination with security
forces in Peru to protect our equipment and our employees that are already in
place, nothing more than that."
Justice Minister Juan Jimenez
asked the authorities balance, tranquility and dialogue with the people around
the controversy over the Conga project. "We have to reach the hearts and minds
of the population to gain support for the project, without imposition or
violent force."
Deputy Agriculture Minister Juan
Rheineck, proposed at a meeting this afternoon with leaders of Cajamarca
"a dialogue with the people, not to repeat the mistakes of other mining
projects that do not comply with the quality of life, the water supply and
resulted in massive environmental destruction. "
No comments:
Post a Comment