At the #UN, Right to Info Stripped from Rio + 20, #Indigenous Silenced? / Na #ONU, Direito de Informação Despojado de Rio + 20, Os #Indígenas Silenciado?

Originally posted by Inner City Press at http://www.innercitypress.com/rio1info050412.html

Postado originalmente por Inner City Press em

Brought to my attention by @PersonalEscrito via Twitter

Trazido a minha atencao por @PersonalEscrito via Twitter

(A tradução Português segue logo abaixo do texto em Inglês) 

By Matthew Russell Lee

UNITED NATIONS, May 4 -- In the run up to the Rio + 20 conference, on Friday evening at the UN yet another week of negotiations was arranged, for May 29 to June 2.

Four hundred paragraphs remain without agreement; Inner City Press asked about those dealing with the "right to information," switched by the US to "legitimate access" to information, limited by trade secrets, patents and copyright.

After Friday night's deferral, the nine "Major Groups" were given two minutes each to speak. The Indigenous group, which started speaking in Spanish about la Madre Tierra or Pachamama, was cut off by the chair and told to speak in English. Ultimately this was translated by the Local Authorities group.

Still the Groups hit hard, with Farmers criticizing the mention of the World Trade Organization in the agriculture section, and the Youth group denouncing greenwashing (if not Blue-washing, in a week where Secretary General Ban Ki-moon in Myanmar congratulated a company involved in spying technology, as exposed by Inner City Press.)

At the front of the room was outgoing DESA chief Sha Zukang, urging that at least 90% of the text be agreed before Rio begins. China has put in two names to replace Sha, but Brazil is pushing hard now for the DESA post, as Inner City Press exclusively reported yesterday.

Now, this update: China might accept the top post at the Department of General Assembly and Conference Affairs as long as it also got the Number Two post in DESA, at the Assistant Secretary General level.

But then what would sub Saharan Africa get? The Department of Public Information has, as Inner City Press reported, been promised to a European. And so it goes at the UN.

At a press conference Friday afternoon, Inner City Press asked about the right to information that was in Rio Principle 10. The response, from Neth Dano of the ETC Group of the Philippines, was that "one delegation" pushed to limited the right to only "legitimate" information.

Inner City Press asked her to name that delegation, but she declined. Afterward she said it was the US, "from the State Department." Meanwhile, the US was expected to make a statement on Friday night about no more funding - will that now come on June 2? Will Obama go to Rio? Watch this site.

Por Matthew Russell Lee

NAÇÕES UNIDAS, 04 de maio - Na corrida para o Rio + 20 salas para conferências, na noite de sexta-feira na ONU ainda mais uma semana de negociações foi marcada, para 29 maio - 2 junho.

Quatrocentos parágrafos continuam sem acordo; o Inner City Press perguntou sobre aqueles que lidam com o "direito à informação", ligado por que os EUA "acesso legítimo" à informação, limitado por segredos comerciais, patentes e direitos autorais.

Após adiamento sexta à noite, os nove "grupos principais" foram dados dois minutos cada para falar. O grupo indígena, que começou a falar em espanhol sobre la Madre Tierra ou Pachamama, foi cortado pela cadeira e disse para falar em Inglês. Em última análise, esta foi traduzido pelo grupo de Autoridades Locais.

Ainda assim, os grupos atingidos, com Agricultores criticam a menção da Organização Mundial do Comércio na seção de agricultura, e do grupo Juventude denunciando greenwashing (se não lavar-Azul, em uma semana onde o Secretário Geral Ban Ki-moon, felicitou em Mianmar uma empresa envolvida em espionagem de tecnologia, como exposto por Inner City Press.)

Na frente da sala era extrovertido DESA chefe Sha Zukang, insistindo em que pelo menos 90% do texto ser aprovado antes do Rio começa. China colocou em dois nomes para substituir Sha, mas o Brasil está fazendo de tudo agora para o cargo DESA, como o Inner City Press exclusivamente noticiou ontem.

Agora, essa atualização: a China pode aceitar o posto mais alto no Departamento de Assembléia Geral e Assuntos da Conferência, desde que também tem o número dois no pós DESA, no nível de Assistente Secretário-Geral.

Mas então o que África Subsaariana começa? O Departamento de Informação Pública tem, como o Inner City Press relatou, foi prometido a um europeu. E assim vai na ONU.

Em uma tarde de sexta-feira conferência de imprensa, o Inner City Press perguntou sobre o direito à informação que estava no Rio Princípio 10. A resposta, de Neth Dano do Grupo ETC, das Filipinas, foi que "uma delegação" empurrado para a direita o limitado a apenas a informação "legítimo".

Inner City Press perguntou-lhe para citar que a delegação, mas ela recusou. Depois ela disse que era os EUA ", do Departamento de Estado." Enquanto isso, os EUA era esperado para fazer uma declaração na noite de sexta-feira sobre mais financiamento - será que agora vem em 2 de junho? Será que Obama vai para o Rio? Assista a este site.