Originally posted by ft.com at http://www.ft.com/intl/cms/s/0/4e12e37a-0111-11e2-9dfc-00144feabdc0.html#axzz26wsL0gUz
Postado originalmente por ft.com em http://www.ft.com/intl/cms/s/0/4e12e37a-0111-11e2-9dfc-00144feabdc0.html#axzz26wsL0gUz
As traduções portuguesas, que, infelizmente, foi feito usando o Google Translate, pode ser encontrado logo abaixo do texto original em Inglês.
September 17, 2012 11:38 pm
By Samantha Pearson in São Paulo
Brazilian federal prosecutors have opened an investigation into the biggest gold mine under development in the country, accusing its owner, Canada’s Belo Sun Mining, of endangering indigenous communities in the Amazon rainforest.
Disputes between resource companies and local tribes, often backed by environmental groups, have become more intense this year as Brazil’s government prepares to overhaul mining legislation that dates back to 1967.
Brazil’s northern Pará state, the location of Belo Sun’s mining project, has experienced a fierce battle over the construction of Belo Monte, a vast hydropower plant.
Belo Sun, owned by the Toronto-based merchant bank Forbes & Manhattan, has estimated it can produce an average of 4,684kg of gold per year at its 1,305 sq km Volta Grande project, according to prosecutors.
After starting large-scale drilling in 2010, Belo Sun had planned to begin its definitive feasibility study in the first quarter of next year.
However, federal prosecutors in Pará have threatened the Volta Grande plans, announcing on Monday that they had opened an investigation into the environmental impacts of the project.
“It’s very worrying that the project does not make any mention of its full impact,” said Thais Santi, the federal prosecutor carrying out the investigation. She claimed that the site had been left vulnerable by the construction of the Belo Monte dam.
Ms Santi added that Belo Sun had not submitted any studies over the potentially negative effect of the project on indigenous communities in the region.
However, Helio Diniz, Belo Sun Mining’s vice president, said the company had submitted all necessary documentation for its project, adding that the prosecutor’s concerns were based on the fact they had not seen the full report submitted to the environmental authorities.
“As for the indigenous communities, which are more than 12km away from the area of the project, we believe that the mine’s development will be positive for them, helping to bring more infrastructure and access to commerce and services such as schools and hospitals to the area,” he said, adding that the company would continue to work jointly with prosecutors to address their concerns.
Under Brazil’s new mining bill, miners would gain access to indigenous lands in return for paying the owners a percentage of their profit.
The new rules would open more land for foreign and Brazilian miners such as Vale, helping to boost Brazil’s slowing economy and secure more long-term investment.
However, indigenous communities, which are also under intense pressure from loggers and ranchers in the Amazonian region, have rejected the bill.
------
17 setembro de 2012 23:38
Por Samantha Pearson em São Paulo
Brasileiros promotores federais abriram uma investigação sobre a maior mina de ouro em desenvolvimento no país, acusando o seu proprietário, Belo Sun Mining do Canadá, de pôr em risco as comunidades indígenas da floresta amazônica.
Disputas entre as empresas de recursos e tribos locais, muitas vezes apoiado por grupos ambientais, tornaram-se mais intensa este ano, como o governo do Brasil se prepara para reformular legislação mineira, que remonta a 1967.
Norte do Brasil no Estado do Pará, a localização do projeto de Belo Sun Mining, tem experimentado uma batalha feroz sobre a construção de Belo Monte, uma usina hidrelétrica vasto.
Belo Sun, de propriedade do comerciante com sede em Toronto banco Forbes & Manhattan, estimou ele pode produzir uma média de 4.684 kg de ouro por ano em sua 1.305 km ² Volta Grande do projeto, de acordo com os promotores.
Depois de iniciar a grande escala de perfuração em 2010, Belo Sun tinha planejado para começar seu estudo de viabilidade definitivo no primeiro trimestre do próximo ano.
No entanto, o Ministério Público Federal no Pará têm ameaçado os planos de Volta Grande, anunciando na segunda-feira que abriu uma investigação sobre os impactos ambientais do projeto.
"É muito preocupante que o projeto não faz qualquer menção de seu impacto total", disse Thais Santi, o procurador federal a realização da investigação. Ela alegou que o local havia sido deixado vulnerável pela construção da barragem de Belo Monte.
Ms Santi acrescentou que Belo Sun não tinha apresentado qualquer estudo sobre o efeito potencialmente negativo do projeto nas comunidades indígenas da região.
No entanto, Helio Diniz, presidente Belo Sun Mining vice, disse que a empresa tinha apresentado toda a documentação necessária para o seu projeto, acrescentando que a preocupação do Ministério Público foram baseadas no fato de que eles não tinham visto o relatório completo apresentado às autoridades ambientais.
"Quanto às comunidades indígenas, que são mais de 12 quilômetros de distância da área do projeto, acreditamos que o desenvolvimento da mina será positivo para eles, ajudando a trazer mais infra-estrutura e acesso ao comércio e serviços, como escolas e hospitais para o área ", disse ele, acrescentando que a empresa vai continuar a trabalhar em conjunto com o Ministério Público para resolver suas preocupações.
Sob projeto de mineração do Brasil novo, os mineiros teriam acesso às terras indígenas em troca de pagar os proprietários de um percentual de seu lucro.
As novas regras se abrir mais terras para mineradoras estrangeiras e brasileiras como a Vale, ajudando a impulsionar economia em desaceleração do Brasil e garantir mais investimentos de longo prazo.
No entanto, as comunidades indígenas, que também estão sob intensa pressão de madeireiros e fazendeiros na região amazônica, que rejeitou o projeto.
Postado originalmente por ft.com em http://www.ft.com/intl/cms/s/0/4e12e37a-0111-11e2-9dfc-00144feabdc0.html#axzz26wsL0gUz
As traduções portuguesas, que, infelizmente, foi feito usando o Google Translate, pode ser encontrado logo abaixo do texto original em Inglês.
September 17, 2012 11:38 pm
By Samantha Pearson in São Paulo
Brazilian federal prosecutors have opened an investigation into the biggest gold mine under development in the country, accusing its owner, Canada’s Belo Sun Mining, of endangering indigenous communities in the Amazon rainforest.
Disputes between resource companies and local tribes, often backed by environmental groups, have become more intense this year as Brazil’s government prepares to overhaul mining legislation that dates back to 1967.
Brazil’s northern Pará state, the location of Belo Sun’s mining project, has experienced a fierce battle over the construction of Belo Monte, a vast hydropower plant.
Belo Sun, owned by the Toronto-based merchant bank Forbes & Manhattan, has estimated it can produce an average of 4,684kg of gold per year at its 1,305 sq km Volta Grande project, according to prosecutors.
After starting large-scale drilling in 2010, Belo Sun had planned to begin its definitive feasibility study in the first quarter of next year.
However, federal prosecutors in Pará have threatened the Volta Grande plans, announcing on Monday that they had opened an investigation into the environmental impacts of the project.
“It’s very worrying that the project does not make any mention of its full impact,” said Thais Santi, the federal prosecutor carrying out the investigation. She claimed that the site had been left vulnerable by the construction of the Belo Monte dam.
Ms Santi added that Belo Sun had not submitted any studies over the potentially negative effect of the project on indigenous communities in the region.
However, Helio Diniz, Belo Sun Mining’s vice president, said the company had submitted all necessary documentation for its project, adding that the prosecutor’s concerns were based on the fact they had not seen the full report submitted to the environmental authorities.
“As for the indigenous communities, which are more than 12km away from the area of the project, we believe that the mine’s development will be positive for them, helping to bring more infrastructure and access to commerce and services such as schools and hospitals to the area,” he said, adding that the company would continue to work jointly with prosecutors to address their concerns.
Under Brazil’s new mining bill, miners would gain access to indigenous lands in return for paying the owners a percentage of their profit.
The new rules would open more land for foreign and Brazilian miners such as Vale, helping to boost Brazil’s slowing economy and secure more long-term investment.
However, indigenous communities, which are also under intense pressure from loggers and ranchers in the Amazonian region, have rejected the bill.
------
17 setembro de 2012 23:38
Por Samantha Pearson em São Paulo
Brasileiros promotores federais abriram uma investigação sobre a maior mina de ouro em desenvolvimento no país, acusando o seu proprietário, Belo Sun Mining do Canadá, de pôr em risco as comunidades indígenas da floresta amazônica.
Disputas entre as empresas de recursos e tribos locais, muitas vezes apoiado por grupos ambientais, tornaram-se mais intensa este ano, como o governo do Brasil se prepara para reformular legislação mineira, que remonta a 1967.
Norte do Brasil no Estado do Pará, a localização do projeto de Belo Sun Mining, tem experimentado uma batalha feroz sobre a construção de Belo Monte, uma usina hidrelétrica vasto.
Belo Sun, de propriedade do comerciante com sede em Toronto banco Forbes & Manhattan, estimou ele pode produzir uma média de 4.684 kg de ouro por ano em sua 1.305 km ² Volta Grande do projeto, de acordo com os promotores.
Depois de iniciar a grande escala de perfuração em 2010, Belo Sun tinha planejado para começar seu estudo de viabilidade definitivo no primeiro trimestre do próximo ano.
No entanto, o Ministério Público Federal no Pará têm ameaçado os planos de Volta Grande, anunciando na segunda-feira que abriu uma investigação sobre os impactos ambientais do projeto.
"É muito preocupante que o projeto não faz qualquer menção de seu impacto total", disse Thais Santi, o procurador federal a realização da investigação. Ela alegou que o local havia sido deixado vulnerável pela construção da barragem de Belo Monte.
Ms Santi acrescentou que Belo Sun não tinha apresentado qualquer estudo sobre o efeito potencialmente negativo do projeto nas comunidades indígenas da região.
No entanto, Helio Diniz, presidente Belo Sun Mining vice, disse que a empresa tinha apresentado toda a documentação necessária para o seu projeto, acrescentando que a preocupação do Ministério Público foram baseadas no fato de que eles não tinham visto o relatório completo apresentado às autoridades ambientais.
"Quanto às comunidades indígenas, que são mais de 12 quilômetros de distância da área do projeto, acreditamos que o desenvolvimento da mina será positivo para eles, ajudando a trazer mais infra-estrutura e acesso ao comércio e serviços, como escolas e hospitais para o área ", disse ele, acrescentando que a empresa vai continuar a trabalhar em conjunto com o Ministério Público para resolver suas preocupações.
Sob projeto de mineração do Brasil novo, os mineiros teriam acesso às terras indígenas em troca de pagar os proprietários de um percentual de seu lucro.
As novas regras se abrir mais terras para mineradoras estrangeiras e brasileiras como a Vale, ajudando a impulsionar economia em desaceleração do Brasil e garantir mais investimentos de longo prazo.
No entanto, as comunidades indígenas, que também estão sob intensa pressão de madeireiros e fazendeiros na região amazônica, que rejeitou o projeto.
No comments:
Post a Comment