Originally posted by Global Voices at: http://globalvoicesonline.org/2012/05/29/brazil-slutwalks-photos-videos/
By Raphael Tsavkko Garcia (@Tsavkko)
(O texto original Português pode ser encontrado logo abaixo do texto em Inglês)
On May 26 and 27, 2012, a number of cities around Brazil were the scene of the second round of protests known as SlutWalks.
Calling for women's liberty and the right of women to dress as they want without being the victims of violence or moralism, thousands of women, as well as heterosexual men, gays, transvestites and even members of groups such as bikers, skaters, skinheads, punks and anarchists took to the streets in Brasilia, São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Belo Horizonte, Florianópolis, Fortaleza and Belém - amongst other cities - to protest against homophobia and in defence of feminism, or rather, in defence of equality.
Homage to the SlutWalks by the cartoonist Carlos Latuff. Under CC licence
[…] no evento encontrei uma proposta sensata, séria e com objetivos claros alertar e protestar contra a violência contra as mulheres. De todo tipo: desde física até sexual e moral. Fui tocada pela coragem de jovens, mães e senhoras que expuseram para uma multidão as suas histórias sobre abusos que, em alguns casos, levaram à morte.
[…] at the event I found a sensible and serious proposal, with a clear aim to draw attention to and protest against violence against women. Of all kinds: from physical to sexual and moral. I was touched by the courage of the young people, mothers and older women who exposed their stories of abuses which, in some cases,had led to death, to the crowd.
The SlutWalk originated in Canada, when on April 3rd 2011 thousands of women protested in Toronto against the declarations made by police officer Michael Sanguinetti following a series of cases of sexual abuse in the city, stating that women should avoid dressing like sluts in order to avoid becoming victims of rape.
Since then, similar protests have taken place around the world with women dressed in short skirts or even half-naked and affirming that this does not mean that they would like to or give their permission to be raped or abused.
Following the example of the previous year, Global Voices has selected a series of photos from protests in various Brazilian cities. More than three thousand protestors attended the event in Brasilia, the capital of Brazil, more than a thousand in São Paulo, and hundreds in each of the other cities.
In São Paulo the Walk covered 3 kilometres, passing along the famous Rua Augusta, a meeting point for alternative groups and the location of various brothels and artistic venues.
SlutWalk São Paulo 2012. Photo by Renato Batata copyright Demotix (26/05/2012)
Protestors hold placards saying "Freedom and Equality". Photo by Renato Batata copyright Demotix (26/05/2012)
"I didn´t come from your rib, it was you who came from my womb". Photo by Renato Batata copyright Demotix (26/05/2012)
"When I grow up, I want to be whatever I want". Photo by Cecília Santos, used with permission
Two videos of the protest in São Paulo: the first by Manu Barem and Thiago Guimarães contains sections of the speeches made at the beginning of the Walk and scenes of the Walk itself, and the second contains scenes of the Walk and the slogans shouted by the protestors:
In Rio de Janeiro, the protest took place in Copacabana with hundreds of people attending.
Placards at the start of the Walk. Photo by Camila Prott, used with permission
"Don´t teach us how to dress, teach men not to rape". Photo by Camila Prott, used with permission
The streets of Belo Horizonte were also taken over by protestors on 26 May.
The crowd marching. Photo by Pedro Rennó, used with permission
Free women, free bodies. Photo by Pedro Rennó, used with permission
There was no shortage of children at the protests. Photo by Camila Xavier, used with permission
In Brasília the Walk passed through the very centre of Brazilian power.
"We are all free". Photo by Lívia Mota, used with permission
Crowd walks through Brasilia. Profile picture of SlutWalk Brasilia, free use.
Many men also attended. Photo by Rogério Tomaz Jr, used with permission
More photos from the SlutWalk in Brasilia on the Walk's official profile on Facebook. YouTube user kyaya1 recorded a series of videos of the Walk: this is part 4.
A small but lively protest also took place in Belém on May 27.
Few in number, but very lively. Photo by Marjorie Begot, used with permission
"I am mine, only mine, I do not belong to anyone who wants". Photo by Marjorie Begot, used with permission
More photos from the SlutWalk in Belém on the official profile on Facebook and a video from Youtube user Zemafarias.
Protests also took place in Fortaleza, São Luis and Vitória.
"Move aside male chauvinism, feminism is coming through". SlutWalk in Vitória. Photo by Adrielley Caliman, used with permission
Children abound in Fortaleza. Photo by Jaci Marques, used with permission
"It´s her body, she´ll give it to who she wants". Protest in São Luis. Photo from the Anel collective, free use.
In Recife, more than 1,100 people came out into the streets to protest. Photos of the Walk can be found [pt] on the blog Literatura clandestina (Clandestine literature) and on the Walk's Facebook group. Blogger Lúcio Mustafá recorded a video of the Walk in Recife. More photos on the Flickr account of Leo Cisneiros.
The Walk also took place in Florianópolis.
Protestors gathering for the Walk. Photo by Rodrigo Botarro, used with permission
"My desire is my desire". Photo by Yuri Brah, used with permission
"Jesus loves sluts". The protest passed by the steps of a temple of the Universal Church, a conservative evangelical denomination. Photo by Yuri Brah, used with permission
Finally, on Sunday 27 the SlutWalk took over Porto Alegre.
"Rape has no justification". Photo by Pablo Capilé, free use
Photo from the Fora do Eixo Collective, under CC licence
"A man without a shirt is a) hot or b) asking to be raped, of course. Doesn´t it seem silly the other way round?". Photo by Rodrigo Cardia, used with permission
Youtube users ElbaOliveira1 and mayluka09 recorded videos of manifesto readings in São José dos Campos in the São Paulo province, as did lalgarra in Sorocaba from where photos can be viewed on the Walk's Facebook group. The Foque Collective recorded a video of the Walk in Natal and avmandraderecorded the Walk in Salvador.
---------Postado originalmente por Global Voices em: http://pt.globalvoicesonline.org/2012/05/28/brasil-marcha-das-vadias-slutwalk-2012/
Por Raphael Tsavkko Garcia (@Tsavkko)
Nos dias 26 e 27 de maio várias cidades do Brasil foram palco da segunda edição das manifestações conhecidas como Marcha das Vadias.
Reivindicando a liberdade feminina e o direito das mulheres se vestirem da forma como quiserem sem ser vítimas de violência ou moralismo, milhares de mulheres, mas também homens héteros, gays, travestis e mesmo membros de grupos como bikers, skatistas, skinheads, punks e anarquistas tomaram as ruas de Brasília, São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Belo Horizonte, Florianópolis, Fortaleza e Belém - além de outras cidades - para protestar contra a homofobia e em defesa do feminismo, ou seja, em defesa da igualdade.
Homenagem do cartunista Carlos Latuff à Marcha das Vadias. Sob licença CC
[…] no evento encontrei uma proposta sensata, séria e com objetivos claros alertar e protestar contra a violência contra as mulheres. De todo tipo: desde física até sexual e moral. Fui tocada pela coragem de jovens, mães e senhoras que expuseram para uma multidão as suas histórias sobre abusos que, em alguns casos, levaram à morte.
A Marcha das Vadias tem origem no Canadá, quando em 3 de abril de 2011, em Toronto, milhares de mulheres protestaram contra as declarações do policial Michael Sanguinetti logo após uma série de casos de abuso sexual na cidade, afirmando que as mulheres não deveriam se vestir como vadias para não serem vítimas de estupro.
Desde então, protestos semelhantes se espalharam pelo mundo, com mulheres vestindo roupas curtas, ou mesmo seminuas e afirmando que não é por isso que gostariam ou deram permissão para serem estupradas ou abusadas.
Ao exemplo do ano anterior, o Global Voices selecionou uma série de fotos dos protestos nas diversas cidades brasileiras. Foram mais de 3 mil manifestantes em Brasília, capital do Brasil, mais de mil em São Paulo, centenas nas demais cidades.
Em São Paulo a marcha percorreu 3 quilômetros, passando pela famosa Rua Augusta, ponto de encontro de tribos alternativas e onde é possível encontrar diversos prostíbulos e casas de show.
SlutWalk São Paulo 2012. Foto de Renato Batata copyright Demotix (26/05/2012)
Manifestantes seguram cartazes dizendo "Liberdade e Igualdade". Foto de Renato Batata copyright Demotix (26/05/2012)
"Não vim da sua costela; você que veio do meu útero". Foto de Renato Batata copyright Demotix (26/05/2012)
"Quando eu crescer quero ser o que eu quiser". Foto de Cecília Santos, usada com permissão
Dois vídeos do protesto em São Paulo, o primeiro de Manu Barem e Thiago Guimarães contém trechos dos discursos proferidos no início da marcha e cenas da caminhada, o segundo contém cenas da caminhada e as palavras de ordem gritadas:
No Rio de Janeiro, a manifestação aconteceu em Copacabana com a presença de centenas de pessoas.
Cartazes no início da marcha. Foto de Camila Prott, usada com permissão
Foto de Camila Prott, usada com permissão
As ruas de Belo Horizonte também foram tomadaspor manifestaçoes no dia 26.
A multidão em marcha. Foto de Pedro Rennó, usada com permissão
Mulheres livres, corpos livres. Foto de Pedro Rennó, usada com permissão
Não faltaram crianças nas manifestações. Foto de Izabela Nunes Xavier, usada com permissão
Em Brasília a marcha percorreu o centro de poder brasileiro.
"Somos todas livres". Foto de Lívia Mota, usada com permissão
Multidão caminha por Brasília. Foto do perfil da Marcha das Vadias de Brasília, uso livre.
Muitos homens marcaram presença. Foto de Rogério Tomaz Jr, usada com permissão
Mais fotos da Marcha das Vadias em Brasília no perfil oficial da Marcha no Facebook. O usuário do Youtube kyaya1 gravou uma série de vídos da marcha, esta é a parte 4.
Uma pequena, mas animada manifestação também teve lugar em Belém no dia 27 de maio.
Poucos, mas animados. Foto de Marjorie Begot, usada com permissão
Foto de Danielle Moramay, usada com permissão
Mais fotos da Marcha das Vadias em Belém no perfil oficial do Facebook e um vídeo do usuário do Youtube Zemafarias.
Ocorreram também manifestações em Fortaleza, São Luis e Vitória.
Marcha das Vadias em Vitória. Foto de Adrielley Caliman, usada com permissão
Muitas crianças em Fortaleza. Foto de Jaci Marques, usada com permissão
Manfiestação em São Luis. Foto do coletivo Anel, uso livre.
Em Recife, mais de 1100 pessoas saíram às ruas para protestar. Fotos da Marcha podem ser encontradas no blog Literatura clandestina e no grupo do Facebook da marcha. O blogueiro Lúcio Mustafá gravou um vídeo da marcha em Recife. Mais fotos no flickr de Leo Cisneiros.
A Marcha também aconteceu em Florianópolis.
Concentração da Marcha. Foto de Rodrigo Botarro, usada com permissão
Foto de Yuri Brah, usada com permissão
A manifestação passou pelas escadarias de um templo da Igreja universal, denominação evangélica conservadora. Foto de Yuri Brah, usada com permissão
Por fim, já no dia 27, domingo, a Marcha das Vadias tomou Porto Alegre.
"Estpro não tem justificativa". foto de Pablo Capilé, uso livre
Foto do Coletivo Fora do Eixo, sob licença CC
Foto de Rodrigo Cardia, usada com permissão
As usuárias do Youtube ElbaOliveira1 e mayluka09 gravaram vídeos com leituras de manifestos em São José dos Campos, no interior de São Paulo, assim como lalgarra, em Sorocaba, onde fotos podem ser vistas no grupo do Facebook da Marcha. O Coletivo Foque gravou um vídeo da Marcha em Natal e avmandrade gravou a Marcha em Salvador.
No comments:
Post a Comment