In solidarity with the struggle of the Egyptian people (#Labour #Egypt #Brazil) / Em solidariedade com a luta do povo egípcio (#Trabalhadores #Egito #Brasil)

Postado originalmente por o Sindicato does Metalurgicos em http://www.sindmetalsjc.org.br/sindicato/internacional/detalhe/801/in+solidarity+with+the+struggle+of+the+egyptian+people.htm

Originally posted by the Sindicato dos Metalurgicos at http://www.sindmetalsjc.org.br/sindicato/internacional/detalhe/801/in+solidarity+with+the+struggle+of+the+egyptian+people.htm

Imagem: trabalhadores de solidariedade no Brasil para a luta do povo do Egito por uma Constituição democrática real! pic.twitter.com/Pp3BeQWA postado por @ HerbertSind via twitter

Picture: Solidarity workers in Brazil to struggle the people of Egypt for a real democratic constitution! pic.twitter.com/Pp3BeQWA posted by @HerbertSind via twitter

Quaisquer erros de tradução neste documento são minhas. ~ Sofia Smith / Any translation errors in this document are mine. ~ Sofia Smith 

The Metalworkes Union of São José dos Campos and region, Brazil, announces their solidarity with the struggle of the Egyptian for the toppling of the retrograde procedures announced by the president of the Republic Mohamed Morsi.

A União Metalworkes de São José dos Campos e região, Brasil, anuncia a sua solidariedade com a luta do egípcio para a derrubada dos procedimentos retrógrados anunciadas pelo presidente da República Mohamed Morsi.

These procedures aim at legalizing a new dictatorship and lay the ground for the Muslim Brotherhood and the Islamite movement to issue a new Constitution which establishes the foundation for a religious state, in its parasitic, despotic and backward form.

Esses procedimentos visam legalizar uma nova ditadura e preparar o terreno para a Irmandade Muçulmana e do movimento islamita para emitir uma nova Constituição que estabelece a fundação para um estado religioso, em sua forma parasitária despótico e para trás.

Solidarity with the workers and their independent unions that fight for rights and social guarantees. We also announced support for the Egyptian people in its Intifada in Tahrir square as well as the rebellious districts which oppose these serious procedures, for the realization of the democratic, social and economic demands which were sought after by millions in the Arab Spring.

Solidariedade com os trabalhadores e seus sindicatos independentes que lutam por direitos e garantias sociais. Nós também anunciou apoio ao povo egípcio em sua Intifada na Praça Tahrir, bem como os distritos rebeldes que se opõem estes procedimentos sérios, para a realização dos democráticos, demandas sociais e econômicas que foram procurados por milhões na Primavera Árabe.

Herbert Claros da Silva,
Vice President and responsible for International Relations of the
Metalworkers Union of Sao Jose dos Campos and region, Brazil

Herbert Claros da Silva,

Vice-presidente e responsável pelas Relações Internacionais do

Sindicato dos Metalúrgicos de São José dos Campos e região, Brasil