Postado originalmente por Combate Ao Racismo Ambiental em http://racismoambiental.net.br/2013/01/facebook-nao-deixa-usuarios-utilizar-guarani-kaiowa-no-perfil-reclamam-internautas/
Originally posted by Combate Ao Racismo Ambiental at http://racismoambiental.net.br/2013/01/facebook-nao-deixa-usuarios-utilizar-guarani-kaiowa-no-perfil-reclamam-internautas/
Trazido a minha atenção por @PersonalEscrito via Twitter
Brought to my attention by @PersonalEscrito via Twitter
Leyberson Pedrosa e Edgard Matsuki – Portal EBC
Leyberson Pedrosa and Edgard Matsuki - EBC Portal
Na tarde desta terça-feira (8), alguns usuários da rede social Facebook relataram problemas em suas contas por utilizaram o termo Guarani-Kaiowá no nome do perfil. Entre as reclamações, os internautas afirmam que receberam notificações da rede social que caso não usassem os nomes reais, teriam suas contas suspensas.
On the afternoon of Tuesday (8), some users of the social network Facebook reported problems with their accounts when using the term in the Guarani-Kaiowá in their profile name. Among the complaints, netizens say they received reports from the social network that if they did not use real names, they would have their accounts suspended.
Vânia Carvalho é uma internauta que reclamou das regras do Facebook. Segundo o texto postado no blog Rede na Amazônia, “o Facebook está impedindo as pessoas de permanecerem com sobrenomes indígenas, embora aceite termos como “bolinha”, “machão”, “fofinha”…”, questiona Vânia. A usuária Marina Moss também aponta ter recebido a mensagem e que teve que tirar o termo para continuar utilizando a rede.
Vania Carvalho is a netizen complained that the rules of Facebook. According to the text posted on the blog in the Amazon Network, "Facebook is preventing people from using Indian surnames, although the social network does accept terms like" ball "," macho "," fluffy "...", states Vanya. The user Marina Moss also points she received it and had to remove the term to continue using the network.
O Facebook não comenta casos específicos, mas sua assessoria informou que a rede somente notifica ou suspende as contas se elas violarem os termos de usos publicados.
Facebook has not commented on specific cases, but their office said it only notifies network users or suspends accounts if they violate the terms of use as published by Facebook.
Leia também:
Read also:
For Indians in MS, Facebook users to exchange surname Guarani Kaiowá
Desde que a justiça do Mato do Grosso do Sul determinou a retirada dos índios Guarani Kayowá da Aldeia Passo Piraju em outubro 2012, protestos têm tomado conta das redes sociais. Além de um abaixo-assinado que contou com mais de 140 mil assinaturas, usuários do Facebook continuam demonstrando apoio aos indígenas incluindo a palavra “Guarani Kayowá” no nome de perfil na rede social.
Since the justice of Mato Grosso do Sul ordered the withdrawal of the Guarani Indians Kayowá Village Step Piraju in October 2012, protests have taken account of the social networks. In addition to a petition that drew more than 140,000 signatures, Facebook users continue to show support for indigenous including the word "Guarani Kayowá" in the name of the social network profile.
-
Compartilhado por Henyo Trindade Guarani Kaiowá.
Shared by Henyo Trinity Guarani Kaiowá.
No comments:
Post a Comment