Originalmente publicado por 20minutos.es en http://www.20minutos.es/noticia/1574547/0/indigenas-amazonas/masacre/mineros-brasilenos/
Postado originalmente por 20minutos.es em http://www.20minutos.es/noticia/1574547/0/indigenas-amazonas/masacre/mineros-brasilenos/
The "total are 80 men, women and children. So, in short, of the entire population only three survived. No more," said Alvarez.
Secretary of Indian Affairs of the Government of Amazonas, Hilario Linares, said the three survivors of the tragedy reported that a helicopter flying over a "chabono" (large Indian hut), where the people were, and "heard" the shots . The attack happened whene the survivors' returned from "going" hunting "and" when they arrived and saw the slaughter, "said Linares, who said there are witnesses who were visiting the community.
Linares said that there are "mineral resources" in the area such as gold and the Indians were "resisting against the actions" of illegal Brazilian miners, known in the country as "prospectors".
The Public Ministry reported on Thursday in a statement that it has appointed a special commission to verify the alleged attack on the Indians. According to the bulletin, the Senior Prosecutor of Amazonas received on Monday a petition filed by representatives of the organization Horonami, that "the Yanomami were in an Indian camp was attacked from a helicopter."
Linares explained that the place where you registered is "very difficult to reach," and explained that access must make a journey on foot, by boat and even by air from Puerto Ayacucho, the capital of the state, which is to 953 kilometers south Hotels.com guest. The prosecution has indicated that the site "where the incident occurred reportedly is five hours in Puerto Ayacucho helicopter and a 15-day walk."
Furthermore, opposition lawmaker Andres Avelino Álvarez of the Indigenous Peoples Commission, explained that 20 years ago there was a massacre of 16 Yanomami, but did not rule out that there were more similar incidences that have not been discovered.
Postado originalmente por 20minutos.es em http://www.20minutos.es/noticia/1574547/0/indigenas-amazonas/masacre/mineros-brasilenos/
Originally posted for 20minutos.es at http://www.20minutos.es/noticia/1574547/0/indigenas-amazonas/masacre/mineros-brasilenos/
Al menos 80 indígenas yanomami murieron a manos de presuntos mineros ilegales brasileños en una zona selvática de Amazonas, estado situado en el sur de Venezuela y fronterizo con Brasil, según han denunciado este jueves dirigentes indígenas y políticos.
La masacre tuvo lugar el pasado 5 de julio en la comunidad "Irotatheri", en el municipio Alto Orinoco, que fue presuntamente atacada desde un helicóptero con "identificación brasileña", explicó el diputado opositor Andrés Avelino Álvarez, de la Comisión de Pueblos Indígenas.
Los "Son 80 en total entre hombres, mujeres y niños. O sea, en pocas palabras, toda la población; sobrevivieron tres nada más", añadió Álvarez.
La masacre tuvo lugar el pasado 5 de julio en la comunidad "Irotatheri", en el municipio Alto Orinoco, que fue presuntamente atacada desde un helicóptero con "identificación brasileña", explicó el diputado opositor Andrés Avelino Álvarez, de la Comisión de Pueblos Indígenas.
Los "Son 80 en total entre hombres, mujeres y niños. O sea, en pocas palabras, toda la población; sobrevivieron tres nada más", añadió Álvarez.
El secretario de Asuntos Indígenas de la Gobernación de Amazonas, Hilario Linares, declaró que los tres sobrevivientes de la tragedia relataron que un helicóptero sobrevolaba un "chabono" (choza indígena grande), donde se encontraban los pobladores, y se "escucharon" los disparos. El ataque sucedió cuando los sobrevivientes "venían de retorno" tras ir "a cazar", y "cuando llegaron vieron ya la masacre", añadió Linares, quien indicó que también hay testigos que iban de visita a la comunidad.
Linares aseguró que en la zona existen "recursos minerales" como el oro y que los indígenas se "resistieron defendiendo su recurso" de los mineros ilegales brasileños, conocidos en el país como "garimpeiros".
El Ministerio Público ha informado este jueves en un comunicado que ha designado una comisión especial para que verifique el presunto ataque contra los indígenas. Según el boletín, la Fiscalía Superior de Amazonas recibió el pasado lunes una denuncia presentada por representantes de la organización Horonami, según la cual "los yanomamis se encontraban en un campamento indígena que fue atacado desde un helicóptero".
Linares detalló que el lugar donde se registró el hecho es "muy complicado para llegar", y explicó que para acceder se debe hacer un trayecto a pie, en lancha e incluso por vía aérea desde Puerto Ayacucho, la capital del estado, que se encuentra a 953 kilómetros al sur deCaracas. La Fiscalía ha indicado que el sitio "donde presuntamente ocurrió el hecho se encuentra a cinco horas en helicóptero de Puerto Ayacucho y a 15 días a pie".
Linares aseguró que en la zona existen "recursos minerales" como el oro y que los indígenas se "resistieron defendiendo su recurso" de los mineros ilegales brasileños, conocidos en el país como "garimpeiros".
El Ministerio Público ha informado este jueves en un comunicado que ha designado una comisión especial para que verifique el presunto ataque contra los indígenas. Según el boletín, la Fiscalía Superior de Amazonas recibió el pasado lunes una denuncia presentada por representantes de la organización Horonami, según la cual "los yanomamis se encontraban en un campamento indígena que fue atacado desde un helicóptero".
Linares detalló que el lugar donde se registró el hecho es "muy complicado para llegar", y explicó que para acceder se debe hacer un trayecto a pie, en lancha e incluso por vía aérea desde Puerto Ayacucho, la capital del estado, que se encuentra a 953 kilómetros al sur deCaracas. La Fiscalía ha indicado que el sitio "donde presuntamente ocurrió el hecho se encuentra a cinco horas en helicóptero de Puerto Ayacucho y a 15 días a pie".
Además, el diputado opositor Andrés Avelino Álvarez de la Comisión de Pueblos Indígenas,explicó que hace 20 años se registró una matanza de 16 yanomami, aunque no descartó que haya habido más episodios parecidos que no se hayan descubierto.
---------
Pelo menos 80 índios Yanomami foram mortos por supostos garimpeiros brasileiros ilegais em uma selva do estado do Amazonas localizado na fronteira sul com a Venezuela eo Brasil, de acordo com relatórios de quinta-feira os líderes indígenas e os políticos.
O abate ocorreu em 05 de julho na comunidade "Irotatheri", no município de Alto Orinoco, que foi supostamente atacado um helicóptero com "identificação brasileiro", disse o deputado da oposição Andrés Avelino Alvarez, da Comissão de Povos Indígenas.
O "total são 80 homens, mulheres e crianças. Então, em suma, toda a população sobreviveu três não mais", disse Alvarez.
Secretário de Assuntos Indígenas do Governo do Amazonas, Hilario Linares, disse que os três sobreviventes da tragédia relataram que um helicóptero voando sobre uma "chabono" (cabana indígena grande), onde estavam as pessoas, e "ouvir" os tiros . O ataque aconteceu quando o retorno dos sobreviventes veio "depois de ir a" caça "e" quando chegou e viu o abate ", disse Linares, que disse que há testemunhas que estavam visitando a comunidade.
Linares disse que há área "recursos minerais", como o ouro e os índios eram "defender resistiram seu apelo" de garimpeiros brasileiros ilegais, conhecidos no país como "garimpeiros".
O Ministério Público informou quinta-feira em um comunicado que nomeou uma comissão especial para verificar o suposto ataque dos índios. De acordo com o boletim, o Procurador Sênior do Amazonas recebeu nesta segunda-feira uma petição apresentada por representantes da Horonami organização, que "os Yanomami estavam em um acampamento indígena foi atacado por um helicóptero."
Linares explicou que o local onde você registrou o fato é "muito difícil de alcançar", e explicou que o acesso deve fazer uma viagem a pé, de barco e até mesmo pelo ar de Puerto Ayacucho, capital do estado, que é a 953 km ao sul de hóspedes Hotels.com. A promotoria indicou que o local "onde ocorreu o incidente supostamente é de cinco horas em Puerto Ayacucho helicóptero e uma caminhada de 15 dias."
Além disso, a oposição parlamentar Andres Avelino Álvarez do Povos Indígenas da Comissão, explicou que há 20 anos houve um massacre de 16 Yanomami, mas não descartou que houvesse mais como episódios que ainda não foram descobertos.
---------
At least 80 Yanomami Indians were killed by suspected illegal Brazilian miners in a jungle area in deAmazonas, a state located in the southern border with Venezuela and Brazil, according to Thursday reports by indigenous leaders and politicians.
The slaughter took place on July 5 in the community known as "Irotatheri", in the municipality of Alto Orinoco, which was allegedly attacked by a helicopter with "Brazilian identification," said opposition lawmaker Andres Avelino Alvarez, of the Comisión de Pueblos Indígenas.The "total are 80 men, women and children. So, in short, of the entire population only three survived. No more," said Alvarez.
Secretary of Indian Affairs of the Government of Amazonas, Hilario Linares, said the three survivors of the tragedy reported that a helicopter flying over a "chabono" (large Indian hut), where the people were, and "heard" the shots . The attack happened whene the survivors' returned from "going" hunting "and" when they arrived and saw the slaughter, "said Linares, who said there are witnesses who were visiting the community.
Linares said that there are "mineral resources" in the area such as gold and the Indians were "resisting against the actions" of illegal Brazilian miners, known in the country as "prospectors".
The Public Ministry reported on Thursday in a statement that it has appointed a special commission to verify the alleged attack on the Indians. According to the bulletin, the Senior Prosecutor of Amazonas received on Monday a petition filed by representatives of the organization Horonami, that "the Yanomami were in an Indian camp was attacked from a helicopter."
Linares explained that the place where you registered is "very difficult to reach," and explained that access must make a journey on foot, by boat and even by air from Puerto Ayacucho, the capital of the state, which is to 953 kilometers south Hotels.com guest. The prosecution has indicated that the site "where the incident occurred reportedly is five hours in Puerto Ayacucho helicopter and a 15-day walk."
Furthermore, opposition lawmaker Andres Avelino Álvarez of the Indigenous Peoples Commission, explained that 20 years ago there was a massacre of 16 Yanomami, but did not rule out that there were more similar incidences that have not been discovered.
No comments:
Post a Comment