Ochenta #indígenas #amazónicos, víctimas de una masacre a manos de mineros brasileños (#Venezuela) / Oitenta #índios da #Amazônia, vítimas de um massacre nas mãos de garimpeiros brasileiros (#Venezuela) / Eighty Amazonian Indians, victims of a slaughter at the hands of #Brazilian miners (#Venezuela)

Originalmente publicado por 20minutos.es en http://www.20minutos.es/noticia/1574547/0/indigenas-amazonas/masacre/mineros-brasilenos/

Postado originalmente por 20minutos.es em http://www.20minutos.es/noticia/1574547/0/indigenas-amazonas/masacre/mineros-brasilenos/

Originally posted for 20minutos.es at http://www.20minutos.es/noticia/1574547/0/indigenas-amazonas/masacre/mineros-brasilenos/

Al menos 80 indígenas yanomami murieron a manos de presuntos mineros ilegales brasileños en una zona selvática de Amazonas, estado situado en el sur de Venezuela y fronterizo con Brasil, según han denunciado este jueves dirigentes indígenas y políticos. 

La masacre tuvo lugar el pasado 5 de julio en la comunidad "Irotatheri", en el municipio Alto Orinoco, que fue presuntamente atacada desde un helicóptero con "identificación brasileña", explicó el diputado opositor Andrés Avelino Álvarez, de la Comisión de Pueblos Indígenas. 

Los "Son 80 en total entre hombres, mujeres y niños. O sea, en pocas palabras, toda la población; sobrevivieron tres nada más", añadió Álvarez.

El secretario de Asuntos Indígenas de la Gobernación de Amazonas, Hilario Linares, declaró que los tres sobrevivientes de la tragedia relataron que un helicóptero sobrevolaba un "chabono" (choza indígena grande), donde se encontraban los pobladores, y se "escucharon" los disparos. El ataque sucedió cuando los sobrevivientes "venían de retorno" tras ir "a cazar", y "cuando llegaron vieron ya la masacre", añadió Linares, quien indicó que también hay testigos que iban de visita a la comunidad.

Linares aseguró que en la zona existen "recursos minerales" como el oro y que los indígenas se "resistieron defendiendo su recurso" de los mineros ilegales brasileños, conocidos en el país como "garimpeiros".

El Ministerio Público ha informado este jueves en un comunicado que ha designado una comisión especial para que verifique el presunto ataque contra los indígenas. Según el boletín, la Fiscalía Superior de Amazonas recibió el pasado lunes una denuncia presentada por representantes de la organización Horonami, según la cual "los yanomamis se encontraban en un campamento indígena que fue atacado desde un helicóptero".

Linares detalló que el lugar donde se registró el hecho es "muy complicado para llegar", y explicó que para acceder se debe hacer un trayecto a pie, en lancha e incluso por vía aérea desde Puerto Ayacucho, la capital del estado, que se encuentra a 953 kilómetros al sur deCaracas. La Fiscalía ha indicado que el sitio "donde presuntamente ocurrió el hecho se encuentra a cinco horas en helicóptero de Puerto Ayacucho y a 15 días a pie".

Además, el diputado opositor Andrés Avelino Álvarez de la Comisión de Pueblos Indígenas,explicó que hace 20 años se registró una matanza de 16 yanomami, aunque no descartó que haya habido más episodios parecidos que no se hayan descubierto.

---------

Pelo menos 80 índios Yanomami foram mortos por supostos garimpeiros brasileiros ilegais em uma selva do estado do Amazonas localizado na fronteira sul com a Venezuela eo Brasil, de acordo com relatórios de quinta-feira os líderes indígenas e os políticos.

O abate ocorreu em 05 de julho na comunidade "Irotatheri", no município de Alto Orinoco, que foi supostamente atacado um helicóptero com "identificação brasileiro", disse o deputado da oposição Andrés Avelino Alvarez, da Comissão de Povos Indígenas.

O "total são 80 homens, mulheres e crianças. Então, em suma, toda a população sobreviveu três não mais", disse Alvarez.

Secretário de Assuntos Indígenas do Governo do Amazonas, Hilario Linares, disse que os três sobreviventes da tragédia relataram que um helicóptero voando sobre uma "chabono" (cabana indígena grande), onde estavam as pessoas, e "ouvir" os tiros . O ataque aconteceu quando o retorno dos sobreviventes veio "depois de ir a" caça "e" quando chegou e viu o abate ", disse Linares, que disse que há testemunhas que estavam visitando a comunidade.

Linares disse que há área "recursos minerais", como o ouro e os índios eram "defender resistiram seu apelo" de garimpeiros brasileiros ilegais, conhecidos no país como "garimpeiros".

O Ministério Público informou quinta-feira em um comunicado que nomeou uma comissão especial para verificar o suposto ataque dos índios. De acordo com o boletim, o Procurador Sênior do Amazonas recebeu nesta segunda-feira uma petição apresentada por representantes da Horonami organização, que "os Yanomami estavam em um acampamento indígena foi atacado por um helicóptero."

Linares explicou que o local onde você registrou o fato é "muito difícil de alcançar", e explicou que o acesso deve fazer uma viagem a pé, de barco e até mesmo pelo ar de Puerto Ayacucho, capital do estado, que é a 953 km ao sul de hóspedes Hotels.com. A promotoria indicou que o local "onde ocorreu o incidente supostamente é de cinco horas em Puerto Ayacucho helicóptero e uma caminhada de 15 dias."

Além disso, a oposição parlamentar Andres Avelino Álvarez do Povos Indígenas da Comissão, explicou que há 20 anos houve um massacre de 16 Yanomami, mas não descartou que houvesse mais como episódios que ainda não foram descobertos.

---------

At least 80 Yanomami Indians were killed by suspected illegal Brazilian miners in a jungle area in deAmazonas, a state located in the southern border with Venezuela and Brazil, according to Thursday reports by indigenous leaders and politicians.

The slaughter took place on July 5 in the community known as "Irotatheri", in the municipality of Alto Orinoco, which was allegedly attacked  by a helicopter with "Brazilian identification," said opposition lawmaker Andres Avelino Alvarez, of the Comisión de Pueblos Indígenas.

The "total are 80 men, women and children. So, in short, of the entire population only three survived. No more," said Alvarez.

Secretary of Indian Affairs of the Government of Amazonas, Hilario Linares, said the three survivors of the tragedy reported that a helicopter flying over a "chabono" (large Indian hut), where the people were, and "heard" the shots . The attack happened whene the survivors' returned from "going" hunting "and" when they arrived and saw the slaughter, "said Linares, who said there are witnesses who were visiting the community.

Linares said that there are "mineral resources" in the area such as gold and the Indians were "resisting against the actions" of illegal Brazilian miners, known in the country as "prospectors".

The Public Ministry reported on Thursday in a statement that it has appointed a special commission to verify the alleged attack on the Indians. According to the bulletin, the Senior Prosecutor of Amazonas received on Monday a petition filed by representatives of the organization Horonami, that "the Yanomami were in an Indian camp was attacked from a helicopter."

Linares explained that the place where you registered is "very difficult to reach," and explained that access must make a journey on foot, by boat and even by air from Puerto Ayacucho, the capital of the state, which is to 953 kilometers south Hotels.com guest. The prosecution has indicated that the site "where the incident occurred reportedly is five hours in Puerto Ayacucho helicopter and a 15-day walk."


Furthermore, opposition lawmaker Andres Avelino Álvarez of the Indigenous Peoples Commission, explained that 20 years ago there was a massacre of 16 Yanomami, but did not rule out that there were more similar incidences that have not been discovered.

#Amazon tribe massacre alleged in #Venezuela (#Indigenous) / #Amazon massacre tribo alegou em #Venezuela (#Indígena)

Originally posted by White Wolf Pack at http://www.whitewolfpack.com/2012/08/amazon-tribe-massacre-alleged-in.html
Postado originalmente por White Wolf Pack em http://www.whitewolfpack.com/2012/08/amazon-tribe-massacre-alleged-in.html

Massacre of Yanomami Feared in Venezuela

Village of 80 people was firebombed from the air, say activists, by illegal gold miners based in neighbouring Brazil

Massacre de Yanomami Temido na Venezuela
Aldeia de 80 pessoas foi bombardeado do ar, dizem os ativistas, por garimpeiros ilegais com base no vizinho Brasil

A massacre of up to 80 Yanomami Indians has taken place in the Venezuelan state of Amazonas, according to claims emerging from the region, prompting the government to send in investigators.

Um massacre de até 80 índios Yanomami ocorreu no estado venezuelano do Amazonas, de acordo com reivindicações emergentes da região, levando o governo a enviar investigadores.

Blame is being placed on illegal garimpeiro miners who cross the border from Brazil to prospect for gold and have clashed violently with Amazon tribes before. According to local testimonies an armed group flew over in a helicopter, opening fire with guns and launching explosives into Irotatheri settlement in the High Ocamo area. The village was home to about 80 people and only three had been accounted for as survivors, according to people from a neighbouring village and indigenous rights activists.

A culpa está sendo colocado em mineiros ilegais garimpeiros que atravessam a fronteira do Brasil de prospecção de ouro e se chocaram violentamente com tribos da Amazônia antes. De acordo com testemunhos locais um grupo armado sobrevoou em um helicóptero, abrindo fogo com armas e explosivos de lançamento em liquidação Irotatheri na área Ocamo alta. A aldeia era o lar de cerca de 80 pessoas e apenas três haviam sido contabilizados como sobreviventes, de acordo com as pessoas de uma aldeia vizinha e ativistas de direitos indígenas.

The claims were presented to local authorities in Puerto Ayacucho, the capital of Amazonas state on Monday, asking for an immediate investigation of the site where the alleged killing took place, and for the expulsion of the garimpeiros. The event would have taken place during the first two weeks of July but due to the remoteness of the village it is only now been made public.

As reivindicações foram apresentadas às autoridades locais em Puerto Ayacucho, capital do estado do Amazonas na segunda-feira, pedindo uma investigação imediata do local onde a suposta morte ocorreu, e para a expulsão dos garimpeiros. O evento teria ocorrido durante as duas primeiras semanas de julho, mas devido ao afastamento da aldeia só agora foi tornado público.

A spokeswoman at the public prosecutor's office said the government could not yet confirm the attack nor how many people may have been killed.

Uma porta-voz do escritório do promotor público disse que o governo ainda não pode confirmar o ataque, nem quantas pessoas podem ter sido mortas.

Luis Shatiwe, a leader of the Yanomami group, told a Venezuelan newspaper that the survivors were hunters who had been out of the village at the time of the alleged attack. The hunters, he said, heard a helicopter and gunfire and said a communal hut in the village was destroyed by fire.

Luis Shatiwe, líder do grupo Yanomami, disse a um jornal venezuelano que os sobreviventes eram caçadores que haviam sido fora da aldeia no momento do suposto ataque. Os caçadores, disse ele, ouviu um helicóptero e tiros e disse que uma cabana comunal da aldeia foi destruída pelo fogo.

Survival International, a London-based organisation that seeks to protect native peoples, said in a statement that another Yanomami told the group that tribespeople had found bones and charred bodies in the village.

Survival International, uma organização com sede em Londres que visa proteger povos nativos, disse em um comunicado que outro Yanomami disse ao grupo que índios haviam encontrado os ossos e corpos carbonizados na aldeia.

A member of the team that collected the testimony said: "When we heard the first accounts we flew into Parima-B [the closest town] by helicopter with a contingent of military. In Parima we spoke to Yanomami who had walked six days to get to Parima-B to talk to us. In places this remote that is how people communicate." The man asked not to be identified.

Um membro da equipe que recolheu o testemunho, disse: "Quando ouvimos os primeiros relatos que sobrevoaram o Parima-B [cidade mais próxima a] de helicóptero com um contingente de militares no Parima falamos com Yanomami que tinha andado seis dias para chegar. de Parima-B para falar conosco. nos lugares este controle remoto que é como as pessoas se comunicam. "O homem pediu para não ser identificado.

Luis Bello, a lawyer in Puerto Ayacucho who defends indigenous rights, said the allegations were the latest in a series of reports of abuse as garimpeiro activities in the region have increased. "Reports of garimpeiros attacking different communities are becoming more and more frequent, and now we also hear of rivers being poisoned with mercury. We've reported to the authorities but we are so far away that is it all easily forgotten," Bello said.

Luis Bello, um advogado em Puerto Ayacucho, que defende os direitos indígenas, disse que as alegações foram os últimos de uma série de denúncias de abuso como atividades garimpeiras na região têm aumentado. "Relatórios de garimpeiros que atacam diferentes comunidades estão se tornando mais e mais freqüentes, e agora nós também ouvimos dos rios sendo envenenados com mercúrio. Temos denunciado às autoridades, mas estamos tão longe que é facilmente esquecido", disse Bello.

Bello said a combination of high gold prices and pressure from the Brazilian federal police in their own territory had led to the influx of garimpeiros. "They have also become more sophisticated. They used to fly in and land in clandestine strips, now they come in helicopters and use huge extracting machinery that is decimating the jungle," Bello said.

Bello disse que uma combinação de preços de ouro de alta pressão e de a polícia federal brasileira em seu próprio território levou à entrada de garimpeiros. "Eles também se tornaram mais sofisticados. Eles usaram a voar em terra e em tiras clandestinos, agora eles vêm em helicópteros e usar máquinas extraindo enorme que está dizimando a selva", disse Bello.

In 1993, 16 Yanomamis were killed by garimpeiros in what became known as the Haximu massacre. But there have been cases that turn out to be fake. Aime Thilet, a member of Wataniba, an NGO that defends indigenous rights, said that when the latest alleged attack was reported "we were in the Alto Siapo, also on the border with Brazil, because we got radio a very detailed and what seemed credible report of another massacre, which turned out to be false".

Em 1993, 16 Yanomamis foram mortos por garimpeiros, no que ficou conhecido como o massacre de Haximu. Mas já houve casos que acabam de ser falso. Aime Thilet, membro do Wataniba, uma ONG que defende os direitos indígenas, disse que quando o último suposto ataque foi relatado "estávamos no Siapo Alto, também na fronteira com o Brasil, porque temos um rádio muito detalhado e que parecia credível relatório de outro massacre, que acabou por ser falso ".

Livorio Guarulla, the governor of Amazonas state, said remoteness and military restrictions on access to the area made it difficult to investigate the claims quickly. "This happened in July but because it takes close to seven days to get there we don't really know what happened. The shaponos – the collective community dwellings – house more than 100 people, so it could be 70 [casualties] or it could be more or less."

Livorio Guarulla, o governador do estado do Amazonas, disse que o afastamento e militares restrições de acesso à área tornou difícil investigar as alegações rapidamente. "Isso aconteceu em julho, mas porque leva cerca de sete dias para chegar lá nós realmente não sabemos o que aconteceu - As shaponos. Os habitações coletivas da comunidade - casa de mais de 100 pessoas, por isso poderia ser 70 [vítimas] ou poderia ser mais ou menos ".

The minister for indigenous affairs has yet to make a statement. (SOURCE)

O ministro de Assuntos indígenas ainda tem que fazer uma declaração. (FONTE - SOURCE)

Afamado caricaturista brasileño dedica viñeta a denuncias de abuso de Carabineros contra estudiantes (#Chile) / Cartunista brasileiro famoso desenho charge dedica a reclamações de abuso policial contra estudantes (#Chile) / Famous Brazilian cartoonist dedicates cartoon to complaints of police abuse against students (#Chile)

Originalmente publicado por Bio-Bio en http://cultura.biobiochile.cl/notas/2012/08/28/afamado-caricaturista-brasileno-dedica-vineta-a-denuncias-de-abuso-de-carabineros-contra-estudiantes.shtml

Postado originalmente por Bio-Bio Cultura em http://cultura.biobiochile.cl/notas/2012/08/28/afamado-caricaturista-brasileno-dedica-vineta-a-denuncias-de-abuso-de-carabineros-contra-estudiantes.shtml

Originally posted by Bio-Bio Cultura at http://cultura.biobiochile.cl/notas/2012/08/28/afamado-caricaturista-brasileno-dedica-vineta-a-denuncias-de-abuso-de-carabineros-contra-estudiantes.shtml

Por/By Christian Leal


Carlos Latuff es un conocido caricaturista brasileño, cuya obra ha traspasado fronteras debido a sus temáticas sociales y sobre conflictos internacionales. No sólo ha publicado sus trabajos en países tan distintos como Italia y Corea del Sur, sino que en 2006 ganó un premio del gobierno iraní por un dibujo donde comparaba el muro de separación construido por israelíes en Palestina, con los campos de concentración nazis.

Con semejante perfil, las recientes denuncias por abuso sexual por parte de Carabineros en contra de estudiantes chilenas no podía quedar ajena a su pluma, por lo que este lunes el artista dedicó una de sus viñetas al tema.

“#Caricatura – Denuncias por abusos sexuales de pacos a estudiantes en #Chile” fue su comentario en Twitter, el que acompaña un mordaz dibujo que está siendo difundido ampliamente en redes sociales.

------

Carlos Latuff é um cartunista brasileiro conhecido, cujo trabalho atravessou fronteiras por causa de seus problemas sociais e conflitos internacionais. Não só publicou seu trabalho em países tão diversos como Itália e Coréia do Sul, mas em 2006 ele ganhou um prêmio do governo iraniano para um desenho no qual ele comparou o muro de separação construído por Israel na Palestina, os campos de concentração nazistas.

Com esse perfil, recentes alegações de abuso sexual pela polícia contra os estudantes chilenos não poderia ficar fora de sua pena, de modo que o artista segunda-feira dedicou um de seus desenhos em questão.

"#Charge - As alegações de abuso sexual de estudantes de policiais no #Chile" foi o seu comentário no Twitter, que acompanha uma imagem contundente que está sendo amplamente divulgado em redes sociais.

--------

Carlos Latuff is a Brazilian cartoonist known, whose work has crossed borders because of the social issues and international conflicts he covers. Not only has he published his work in countries as diverse as Italy and South Korea, but in 2006 he won an award from the Iranian government for a drawing in which he compared the separation wall built by Israel in Palestine to Nazi concentration camps.

With such a profile, recent allegations of sexual abuse by police against Chilean students could not remain outside his pen, so the artist Monday dedicated one of his cartoons at issue.

"#Cartoon - Allegations of sexual abuse of students by cops in #Chile" was his comment on Twitter, which accompanies a scathing picture that is being circulated widely on social networks.

VEJA A MATÉRIA DE CARLOSCARLOS PRA TVT NA REINTEGRAÇÃO DE POSSE NA AVENIDA IPIRANGA (#Brasil #SP) / WATCH THE MATERIAL BY CARLOSCARLOS FOR TVT ON THE REPOSSESSION ON IPIRANGA AVENUE (Brazil #SP)

Postado originalmente por Bola & Arte em http://bolaearte.wordpress.com/2012/08/29/veja-a-materia-de-carloscarlos-pra-tvt-na-reintegracao-de-posse-na-avenida-ipiranga/

Originally posted by Bola & Arte at http://bolaearte.wordpress.com/2012/08/29/veja-a-materia-de-carloscarlos-pra-tvt-na-reintegracao-de-posse-na-avenida-ipiranga/

The English translation alternates with the Portuguese text. For English subtitles for the video please click on the CC sign at the bottom right of the video screen.




Conforme foi postado ontem aqui nesse blog, uma triste reintegração de posse aconteceu ontem no centro de São Paulo. Até o momento a prefeitura não ofereceu nenhum tipo de respaldo às famílias despejadas, ou seja, muitas e muitas pessoas e crianças estão jogadas na rua, ao léu, sem garantia de nada.

As was posted yesterday here on this blog, a sad repossession took place yesterday in downtown São Paulo. So far the city has not offered any support to evicted families, ie, many, many people and children have been thrown into the streets, aimlessly, with no guarantee of anything.

REVOLUÇÃO É O CAMINHO!! / REVOLUTION IS THE WAY!

Assista a matéria que eu fiz pela TVT, reparem nos discursos do oficial de (in)justiça e do major policial, reparem em como o sistema é injusto e burocrático, sempre deixando a humanidade de lado!!!

Watch the material I collected via TVT and noticethe official discourses of (in) justice and the police major. Notice how the system is unfair and bureaucratic, always leaving humanity aside!!

Vejam / Watch: